Naa ge koyya ge sone ma ne bage koyya ge kwaɗa
1 Woo, naa ge koyya ma, nama ge ne ban mbi gii ma, ge ne dasare nama se sasar ma. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 2 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan fare da ne naa ge ne koy mbi ɓase ma: Aŋ ɓarse mbi gii ma se, aŋ ba̰ mbi gii ma uzi, aŋ be koy nama to. Ndi mbi mbo ɗage ho̰l aŋ pal ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma pe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
3 Mbi mbo kote mbi gii ge ne ga ne suwal ma ge mbi ne ɓarse nama ya, ma ya digi, mbi mbo gwan ne nama ya nama ɗyagarta zi, nama sḛ ma mbo tol ta se, a mbo zuli se ceɗed. 4 Mbi mbo hon nama naa ge koyya ma, nama sḛ ma mbo sya vo to bat, a mbo gwan ndat vo to bat, a̰me ɗu mbo woɗege uzi to. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Ndi, dam ma mbo ya go,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo hon Dawda hir ge dosol.
Mbo ke muluk dimma ne gan ge zwama go.
Mbo ke fare wak yuwaleya ne dosol pal suwal diŋ .
6 Na dam ma zi, Yuda mbo ɓol zurra,
Israyela mbo ɓol swaga katɗa ge halas.
Ndi, a mbo hon na dḭl go:
«Bage ɗiŋnedin i dosol ne»
7 Ne da pe no ɗe, ndi dam ma mbo ya go, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ndu mbo gwan guni tene janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ne ndwara, na ge ne zú Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya» to , 8 amma naa mbo ga guni ta janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ne ndwara, na ge ne gwa̰ ne hir ge Israyela ne ne suwal ge kuu ge ya, ne suwal ma ge na ne ɓarse nama ya ma go pet, ne da pe, nama gwa̰ ya kat nama suwal go.»
Fare janna anabi ge hale ma pal
(23:9-40)9 Ne anabi ma pe:
Mbi dulwak kun ya ɓat,
mbi duur abe ya ndatɗa,
mbi ga ya dimma ne ndu ge fereya go,
dimma ne ndu ge oyo̰r jiya̰l ne hṵ na hun go,
ne Bage ɗiŋnedin pe,
ne na fare ge mbegeya pe me.
10 Ago suwal wi da ne naa ge ke kaya ma,
suwal ya kḭḭmi zi ne wak vḛneya pe.
Swaga zam ge ne babur pul go ma pet, a fya̰ ya uzi,
a yan sone pe kerra,
a á ta tyatyat ke kaŋ ge ne mbya kerra to ma.
11 Ko anabi ma ne naa ge ke tuwaleya ma puy,
a naa ge seŋgre ma ne.
Mbi ɓol sone kerra ge nama ne ɗiŋ mbo zok ge mbi ne zi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
12 Ne da pe no, nama viya̰ ma mbo saŋge targal,
a mbo ɓyan nama tṵ zi ya,
a mbo ga detɗa na zi.
Dam ge mbi ne mbo mḛre nama ya go,
mbi mbo zwal yál ya nama pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
13 Mbi kwa kaŋ kerra ge sone kakatak
ge anabi ge suwal Samariya ne ma ta.
A waage fare da ne dḭl ge dok Baal ne,
a ka ya̰me mbi ɓase ma, Israyela vya ma.
14 Amma, ge anabi ge ne Ursalima diŋ ma buwal zi,
mbi kwa kaŋ ge seŋgre ma.
Nama sḛ ma naa ge ke kaya ma ne,
a mbo ya hale zi,
a vin naa ge ne ke sone ma pe.
Go mbe no, a tele nama be ge saŋge ya se
ne bama kaŋ kerra ge sone ma go.
Nama sḛ ma pet, a ne mbi ndwara zi
dimma ne naa ge Sodom ne ma go,
Naa ge Ursalima diŋ ma
dimma ne naa ge suwal Gomor ne ma go.
15 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne jan fare anabi ma pal go:
Ndi, mbi mbo hon nama kaŋ ge zwalla ma zamma,
mbi mbo é nama njot mam ge guniya.
Ago da ne anabi ge Ursalima ne ma ta,
sone dasare suwal pal no pet.
16 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Zá̰ me fare janna ge anabi mbe ma ne jan aŋ to,
A lase aŋ lase.
A jan aŋ fare ge ne bama dulwak zi ma baŋ,
a be fare ge ne ndage ne Bage ɗiŋnedin wak zi ya ne to.
17 A jan naa ge ne sen mbi ma go:
Bage ɗiŋnedin jan go:
«Aŋ mbo ɓol swaga katɗa ge halas.»
A jan nama ge ne ke laar ɓyareya ge bama ne ma go:
«Yál a̰me mbo det aŋ pal to.»
18 A wuɗi ka swaga koteya ge
Bage ɗiŋnedin ne go ne ge ba kwa,
ko ba zá̰ na fare ma ne ɗaa?
A wuɗi só na togor ne ɗo, za̰ na no ɗaa?
19 Ndi me saam labreya ge Bage ɗiŋnedin ne,
na pore juliliya ɗage ya digi bilu,
kurum furmi ya digi, mbo det ge naa ge sone ma pal .
20 Pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kale uzi baŋ to,
a ŋgat, ke laar ɓyareya ge na ne ma pet.
Dam ge hṵsi ma zi, a mbo kwar na pe.
21 Mbi be teme anabi mbe ma ne to,
a nama sḛ ma harge ta ne.
Mbi be jan nama fare ne to,
a nama sḛ ma waage fare ne bama pala ne.
22 Te go nama sḛ ma ka swaga koteya ge mbi ne go,
a te ya e ɓase ma za̰ mbi fare ma,
a te ya é nama saŋge ya se ne
bama viya̰ mborra ge sone ma go,
ne bama kaŋ kerra ge sone ma go me.
23 Mbi Dok ge ne aŋ ta zi gwa ne ɗeŋgo ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
To, mbi Dok ge ne kaal ya ne me.
24 Ndu da ne pool woy tene swaga
a̰me ge ɗimil zi be mbi kwar na to ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
A be mbi, mbi wi digi digi zi ya ma ne suwar ne to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
25 Mbi zá̰ anabi ma fare janna, nama ge a ne waage fare ge hale ma ne mbi dḭl janna go: «Kiya̰r jya̰ mbi, kiya̰r jya̰ mbi ne!» 26 Ɗiŋ ma del dḛ anabi ge ne waage fare ge hale mbe ma ba ya̰ bama hale mbe ma be waageya ɗaa? Fare waageya ge a ne waage na a syal fare ne bama pala zi baŋ. 27 Ne bama kiya̰r ge a ne wan ta nama pe ta buwal zi ma, a ɓyare é mbi ɓase ma vyale mbi dḭl dimma ne bama bá ma ne vyale mbi dḭl ne dok Baal pe go. 28 Kadɗa kiya̰r jya̰ anabi ne, na wa̰ na kiya̰r pe, amma ndu ge ne mbi fare, na waage mbi fare fareba pal. A ma kaŋ ba̰a̰n ne gyaɗa ma ne swara ndwara buwal zi ne ɗaa? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
29 Mbi fare te be dimma ne ol go to’a? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ko dimma ne marto ge ne ɓá njal go to’a?
30 Da ne pe no, mbi ho̰l ne anabi ma ge a ne sel mbi fare ma janna ta ta. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 31 Mbi ho̰l ne anabi ge wak fogor ma, nama ge ne ɓole waage mbi fare ma. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 32 Mbi ho̰l ne anabi ma ge ne wan naa kiya̰r ge hale pe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne bama fare kabeya ge hale mbe ma, a ka ya̰me mbi ɓase ma. A be mbi, mbi teme nama ne to, mbi be hon nama mbi wak ne to. Nama sḛ ma mbar ɓase mbe ma ne a̰me pe to. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
33 Kadɗa ɓase mbe ma, ko anabi, ko ndu ge ke tuwaleya a̰me ele mo ya go: «A ma kaŋ dṵṵl ge Bage ɗiŋnedin ne e ya i pal ne ɗaa?» Jya̰ nama go: «Aŋ sḛ ma kaŋ dṵṵl ma ne! Mbi mbo cigi aŋ uzi ya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.» 34 Kadɗa go anabi a̰me, ko ndu ke tuwaleya, ko ndu a̰me ɗu ne ɓase ma buwal zi janna go: «Dṵṵl ge Bage ɗiŋnedin!» Mbi mbo mḛre na, ne na yàl pet. 35 Mbya aŋ ele ta go: «Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne fare janna gyana ɗaa? Bage ɗiŋnedin jya̰ gyana ɗaa?» 36 Amma kadɗa ne mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne ɗe, aŋ mbo gwan jan na ne aŋ wak zi to bat. Ago a mbo mḛre ndu ge daage na fare janna pal. Aŋ ɗuuli Dok ge ndwara, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge nee ne fare pala se. 37 Fare ge ne mbya mo ele anabi na no: «Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mo janna gyana ɗaa? Bage ɗiŋnedin jya̰ mo gyana ɗaa?» 38 Amma kadɗa aŋ jan go: «No a dṵṵl ge Bage ɗiŋnedin ne ne!» Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin tele aŋ tele go aŋ gwan jan na to, aŋ dwage na janna no, ko ne jo̰ mbi teme ya jan aŋ go, aŋ gwan jan go: «Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne» to puy ɗe, 39 ne no pe, mbi mbo vyale aŋ ne ndwara dedet, mbi mbo cigi aŋ ne suwal ge mbi ne ho̰ aŋ, ne aŋ bá ma na go uzi ne mbi ndwara se. 40 Mbi mbo hon aŋ saaso ge ɗiŋnedin, aŋ mbo wat saaso ge ɗiŋnedin ge be vyaleya to zi.
Fan byak no pelle
1 Kiita Dǝɓlii magaɓ ah a tǝtǝl zaluu mai mo soɓra zan ah za mo ik ra ɓo pǝ wul mo so myahra ɓo haihai. 2 Ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo faa tǝ zaluu mai mo soɓ zan ah ra ɓo jol ɓǝǝ ka byak a naiko: Awe myah za ɓe, we nĩi ra kalle, we ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ ya. Zǝzǝ̃ǝ mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor ɓǝɓe' mai we joŋ ɓo. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 3 Me tǝ ga tai tǝcoŋ za ɓe daga pǝ sǝr camcam me nĩi ra myah ge ɓo gŋ, me ga zaŋ ra pii soo ge sǝr ɓǝǝ ne ko, a ga bemra wee pǝlli, pãa ɓǝǝ ɓoo ga pelle. 4 Me ga nyi zaluu mai moo ga ɓaŋra syiŋ ɓǝǝ nyi ra. Ka ga ɗuura gal a, zahzyil ka ga nǝǝ ra ya. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga muŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
5 So Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga nǝǝ morsǝ̃ǝ David matǝ goŋga ah ka mo kaako goŋe. A ga kaa goŋ a yea ne tǝtǝlli, a ga joŋ fan matǝ goŋga ah ne ma ne fahlii wo sǝrri. 6 Ne cok mo kaa goŋ ɓe, za Yuda ga ǝ̃ǝra, za Israel ga kaara jam. A ga ɗiira goŋ ah ne Dǝɓlii-Ə̃ǝ-Na-Ɓe. 7 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za ka ga haara zah ne tǝɗii ɓe faa: 'Manna, tǝgbana Masǝŋ mai mo no sǝŋ mo zaŋ za Israel pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ya. 8 Amma a ga haara zah ne tǝɗii ɓe, na Masǝŋ mai mo no sǝŋ mo zaŋ za Israel pǝ sǝr ma fahsǝŋ ne pǝ sǝr manyeeki ah daŋ mai me myah ra ge gŋ pii soo ne ko, so a ga kaara pǝ sǝr ɓǝǝra.
Ɓǝ faa Jeremias tǝ profetoen
9 Jeremias faa ɓǝ tǝ profetoen, faa: Zahzyil nǝǝ me ɓo, suu ɓe daŋ tǝ coo me coo, mor Dǝɓlii, ne ɓǝ faa ah matǝdaŋdaŋ. Ame tǝgbana dǝɓ mai mo zwǝ yim ɓo pǝ'man mo kal tǝtǝl ah ɓo. 10 Sǝr mai za ma joŋ ɓǝɓe' baa ɓo gŋ gǝɓ, syel ɓǝǝ ka pǝsãh ya, ka joŋra fan ma 'nyah suu Dǝɓlii ya. Tǝkẽawãk Dǝɓlii ge ɓo tǝtǝl sǝr ah tǝ ɓǝ ɓǝǝra. Mor ah sǝr yak ɓo, cok pii fan daŋ fãi ɓo kaŋkaŋ. 11 Dǝɓlii faa: Profetoen ɓe ne za joŋzahsyiŋ daŋ ɓeɓra ɓe, koo ɓǝr yaŋ ɓe laŋ, me kwan faɓe' ɓǝǝ moo joŋra. 12 Fahlii mai mo tǝ syeera gŋ a ga ciŋ fahlii marwãh ah a fiŋra gŋ ga pǝ cokfuu. Me ga joŋ ra ɓea tǝ ɓal lea ga sǝŋ, me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra, zah'nan kiita ɓǝǝ ge gwari ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 13 Ame kwo faɓe' profetoen ma sǝr Samaria ɓe, a faara ɓǝ pǝ tǝɗii Ba'al, kǝǝra za ɓe Israel zyak ɓe. 14 Amma me so kwo profetoen ɓe ma yaŋ Jerusalem joŋra fan maɓe' lii maki ahe. A joŋra ɓǝǝre, a gwahra berre. A gbahra jol za ka mo joŋra ɓǝɓe', ka koo dǝɓ vaŋno laŋ mo kaa bai joŋ faɓe' ka. Ame kwan ra na za Sodoma, ara pǝɓe' na za Gomorra.
15 Mor ah ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa ɓo tǝ profetoen ɓe ma yaŋ Jerusalem: Me ga nyi farel mazwak nyi ra re, me ga nyi fawul nyi ra zwahe, mor vǝrvǝr ur gin ɓo wo profetoen ma yaŋ Jerusalem ko myah ɓo pǝ sǝr ah daŋ.
16 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi za yaŋ Jerusalem: We laa ɓǝ faa profetoen rai ka, mor tǝ baara ɓǝ kol ga nyi we pǝ zahzyilli, a faara ɓǝ mai moo foora ma ne suu ɓǝǝ nyi we, ame ye ka faa ma nyi ra ya. 17 A faara ɓǝ nyi za mai mo ka zyiira laa ɓǝ faa ɓe ya: Dǝɓlii faa we ga yea jam. A faara nyi za mai tǝtǝl ɓǝǝ mo pǝyakke, ɓeɓ ka ge tǝ ɓii ya.
18 Jeremias faa: Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil profetoen rai mo tǝ ɓǝ foo Dǝɓlii ɓo kǝka, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ mo laa wala mo tǝ ɓǝ faa ah ɓo kǝka, dǝɓ ma laa ɓǝ faa Dǝɓlii wala syii sok mor ɓǝ ah kǝsyil ɓǝǝ kǝka.
19 Kpãh Dǝɓlii a tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋrĩ, a ga kuu pǝ'man ge tǝ za faɓe'. 20 Dǝɓlii ka ga yee zah ah ya, ŋhaa sai ka joŋ fan mai mo faako ɓǝ ah ɓo ka joŋ vǝr ɓe. Pǝ zah'nan mai mo tǝ yah ginni, za ga tǝra ɓǝ ah njaŋ.
21 Dǝɓlii faa: Ame pee profetoen rai ya, amma so kalra. Ame faa ɓǝ nyi ra ya, amma so a faara ɓǝ pǝ tǝɗii ɓe. 22 Mo tǝra kǝnah ɓǝ foo ɓe ma tǝsyeɓ ɓo ɓe, a gak cuura ɓǝ ɓe nyi za ɓe, a gak joŋra kǝnah ra soɓ fahlii kal maɓe' ah ne fan joŋ maɓea ah moo joŋra.
23 Ame ye Masǝŋ mai me cok daŋ, me ka pǝ cok tǝ vaŋno to ya. 24 Dǝɓ ka gak muŋ suu ah pǝ cok ki ka me gak kwo ka ya. We tǝ sõone ame pǝ coksǝŋ ne lii ah tǝkine tǝ sǝr daŋ ya ne? 25 Ame tǝ ɓǝ mai profetoen rai moo gwahra ber ne pǝ tǝɗii ɓe ɓe, a faara me faa ɓǝ nyi ra pǝ lomme. 26 Profetoen rai ga soɓra foo ɓǝ kol gwah ber kǝǝ za ɓe ne nekẽne? 27 A lǝŋra zah lom ɓǝǝ moo keera nyi za ɓe, a ga joŋ za ɓe yaŋ tǝɗii ɓe, tǝgbana pa ɓǝǝ lii mo yaŋra mo so kal tǝ syeera mor Ba'al ta. 28 Profeto mai mo lolomme, mo faako ɓǝ lom ahe, amma profeto mai mo laako ɓǝ faa ɓe, sai mo faako ɓǝ ah ne goŋga. Keesyer sye a zahki ne tǝbyaŋ sor no ne?
29 Dǝɓlii faa: Ɓǝ faa ɓe a na wii, a tǝgbana marto mai moo dah tǝsalle. 30 Ame syiŋ profetoen mai moo woora ɓǝ haihai faani, moo so faara ɓǝ faa ɓe yo ɓo. 31 Ame syiŋ profetoen mai moo faara ɓǝ ma ka syak ɓǝǝra, moo so lǝŋra ɓǝ ah ur gin wo ɓe ge ɓo. 32 We laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faani, ame syiŋ profetoen mai moo keera zah lom ɓǝǝra, a gwahra berre. A faara ɓǝ lom zyak za ɓe ne ber tǝkine yii suu kol ɓǝǝra, me faa ɓǝ nyi ra ɗǝ ya, me pee ra laŋ ya ta. Ka gak gbahra jol zan a. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Faswaa Dǝɓlii
33 Jeremias, ne cok dǝɓ ki kǝsyil za ɓe, wala mo pa joŋzahsyiŋ yo, mo faa, ɓǝ faa Dǝɓlii sye a ɗǝne ɓe, ka mo zyii faa nyi ko: Ɓǝ faa Dǝɓlii faswaar o , awe ye faswaa ahe, a ga ɓaŋ we ɓoo ga lalle. 34 So koo mo profeto Masǝŋ yo, wala mo pa joŋzahsyiŋ yo, koo mo dǝɓ ki kǝsyil za mai yo, mo faa, ɓǝ faa Dǝɓlii faswaar o ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝl ah ne za yaŋ ahe. 35 Pǝram zune daŋ mo fiiko bai ah ra, wala zum ahe: Dǝɓlii zyii ɓǝ ah ɗǝne? Dǝɓlii faa ɗǝne? 36 Mo faara sõone ɓǝ faa Dǝɓlii faswaar o ka, mor dǝɓ mo kal faa nai ɓe, me ga joŋ ɓǝ faa ɓe wol ah na faswaa 'manna 'manna. Za ferra ɓǝ faa Masǝŋ ɓǝǝ ma ne cee, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ɓe. 37 Jeremias, mo fii profetoen rai mo faa: Dǝɓlii zyii ɓǝ fẽe zah ɓii ne? Dǝɓlii faa ɗǝne? 38 So mo kal faara ɓǝ faa Dǝɓlii faswaar o ɓe, ka mo faa nyi ra: Awe so faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo cak we tǝl ah ka we faa ka kpǝ. 39 Mor ah me ga woo ra ne yaŋ mai me nyi nyi ra ne pa ɓǝǝ lii ra daŋ pel ɓe ɓoo ga lal pǝɗǝkki. 40 Me ga joŋ ra laa tǝǝ tǝkine ɓǝ swãa malii ah mai mo ka ga yaŋra ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ.
