Gwanna ge Israyela vya ma ne ya
1 Dam mbe ma pul zi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo kat Dok ge pehir ge Israyela ma ne pet,
Nama sḛ ma mbo kat mbi naa ma.
2 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ɓase ma ge ne ɓu ne siya zi ya ma,
mbi ŋgay kwar a̰se ge mbi ne nama ta ge babur pul go.
Israyela mbo ɓol ɗigliya.
3 Ne kaal ya day Bage ɗiŋnedin dya̰ tene mbi ta.
Jya̰ mbi go: ‹Mbi laar wa̰ mo wan ne zaŋgal ya day,
da ne pe, mbi wan tene kwar mo a̰se no.›
4 Mbi mbo gwan sin mo digi,
mo mbo sin digi, o Israyela.
Mo mbo gwan abe mo gaŋga ma digi,
wat naa ge ndal kaŋ ma buwal zi ke laar saal.
5 Mo mbo gwan ɗḭ oyo̰r ma uwale
ge njal ge Samariya ne ma pal.
Naa ge ne ɗḭ ma a mbo zam bama kaŋ ma.
6 Ago dam ma mbo ya go,
naa ge koyya ma mbo ndage bama ka̰l digi oyya
ge njal Efrayim pal janna go:
‹Ɗage me digi, mbo me nee Siyona ya,
ge Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ta ya.›»
7 Ago, Bage ɗiŋnedin jan go:
Suwa̰le me digi ne laar saal ne Yakub pe.
Puwale me digi ne fafa̰y ge pehir ge ɗogle ma ndwara zḛ,
pya̰ me digi ne uwareya janna go:
«Bage ɗiŋnedin zur na ɓase ma go,
zur Israyela vya ge ne gá ma ya go.»
8 Ndi, mbi mbo gwan ne nama ne suwal ge kuu ge ya,
mbi mbo kote nama ya digi
ne suwar pe ndegɗe ya.
Ɓaal ma, ne giɗi ma,
naa zaab ge emel ma, ne ge ke tolla ma,
pet a mbo kat nama buwal zi.
A mbo gwan’a go go ɓase gḛ ge be to.
9 A mbo gwan’a da ne fyaso ma ne kaɗeya,
mbi mbo gwan ne nama ya.
Mbi mbo ɗame nama ge viya̰ ge ɗaɗeya go
mbo mam so̰o̰l wak ya,
a̰me ge syal nama koo mbo kat to.
Ago, mbi dimma ne Israyela bá go,
Efrayim a mbi vya pul soy ne.
10 Pehir ge ɗogle ma,
za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
Waage me na ge naa ge ne til ge kaal ya ma ta.
Jya̰ me go: «Bage ne ɓarse Israyela vya ma se,
mbo kote nama ya digi.
Mbo koy nama dimma ne bage koy kavaar ma
ne koy vog ge na kavaar ma ne go.»
11 Ago Bage ɗiŋnedin mbo zur Yakub vya ma,
mbo zur nama ne ndu ge ne waɗe
nama ne pool gḛ waɗeya tok zi ya.
12 A mbo gwan’a ne suwa̰leya,
ne laar saal ge njal ge Siyona ne ma pal.
A mbo sya ya ge kaŋ kwaɗa
ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe go, ndwara go:
gḛme ma, ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ma,
ne num ma, ne gii ma, ne nday ma.
A mbo kat dimma ne gaaso ge ne ɓó mam kwaɗa go,
a mbo za̰ yál to bat.
13 Go no, vya kale ma mbo ndal kaŋ ne laar saal,
dore ma, ne sabar ma mbo ke go no me.
Mbi mbo er nama kḭḭmi ne laar saal,
mbi mbo iyal nama laar ne nama yál njotɗa ma go,
mbi mbo é nama sḛ ke tuli.
14 Mbi mbo huri naa ge ke tuwaleya ma
ne kavaar ma num,
mbi ɓase ma mbo huri ta ne mbi kaŋ kwaɗa ma,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
15 Bage ɗiŋnedin jan go:
«A za̰ ka̰l fyaso ne laar pisil ge ɓaŋlaŋ ge suwal Rama diŋ.
A Rachel fyal ne na vya ma pe ne,
kuri laar iyalla,
ne da pe, a ne go to.»
16 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ɗame be fyalla,
Tigɗi mḭḭm ne mo ndwara go uzi.
Ago mo mbo ɓol potɗa ge mo yál njotɗa ne,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo vya ma mbo gwan ne suwal ge mo naa ge ho̰l ma ne ya.
17 Jobreya ya go ne mo dam ge hṵsi ma pe,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo vya ma mbo gwan’a bama suwal go.
18 A fareba, mbi za̰ Efrayim sun tene ya go go:
‹Mo mḛre mbi, mbi ɓó mḛreya dimma ne
nday vya ge ne ɓo hateya to go.
Gwa̰ ne mbi ya mo ta, go no mbi ba gwan’a.
Ago mo Bage ɗiŋnedin, mo mbi Dok ne.
19 Mbi saŋge mo mbi go̰r,
se no, mbi sal tene go.
Swaga ge mbi ne kwa tene tyatyat go mbi sone,
mbi ka njet tene, saaso wa̰ mbi,
mbi sḛ tit digi.
Ago mbi in dṵṵl ge kaŋ ge mbi ne ke
ge seŋgre ma ne bool ge mbi ne zi ya day.›
20 Efrayim a mbi vya ge laar wanna ne,
vya ge mbi sḛ ne ke tuli ne na.
Swaga ge mbi ne jan tene go mbi mḛre na,
mbi ka gwan dwat na pal waɗeya,
mbi dulwak ka kun ne na pe.
Mbi da ne laar wanna gḛ ne na pe,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .»
21 Ɗḭ me kaŋ ma digi,
é me kaŋ ma viya̰ kiya̰r ma go ne sayda pe,
ke me haŋgal ne viya̰ pala,
ne viya̰ ge aŋ ne he na mborra.
O hir ge Israyela ne, gwa̰ me ya,
gwa̰ me ya ge aŋ suwal ma diŋ.
22 Vya kale ge be za̰ wak to,
mo dḛ mbo ka gondoŋgeya ɗiŋ mbo ma swaga ya ɗaa?
Ago Bage ɗiŋnedin mbo dol kaŋ ge giya̰l suwar pal.
Ndu gwale mbo gá ɓyare ndu son pe ne!
Pe dolla ge giya̰l
23 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Swaga ge mbi ne mbo dol suwal ma ge Yuda ne ma pe ya giya̰l, naa mbo gwan zá̰ ka̰l janna go: ‹swaga katɗa ge dosol, njal ge mbegeya, Bage ɗiŋnedin na é na wak busu mo pal.› 24 Naa ge ne Yuda suwal ma go pet, a mbo kat swaga dagre, naa ge gar kaŋ ma ne naa ge ne zwagre ta ne kavaar ma koyya ma. 25 Mbi mbo hon naa ge ne lwage ma njotɗa, mbi mbo huri naa ge ne tyane ma.» 26 Swaga mbe go, mbi ndwara kore, mbi kan mbi ndwara zum ndil swaga, dam ge mbi ne fi na mbe ka tuli ge be to.
27 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo zare naa dasana ma ne kavaar ma ge suwal Israyela ma ne Yuda go dimma ne naa ne zare kaŋ hir gaaso pul zi go. 28 Dimma ne mbi ne ɗḭ mbi ndwara nama pal swaga mbugi nama, ne gul nama, ne burmi nama, ne vḛne nama, ne ke nama yál go go, mbi mbo dol ndwara nama pal ndwara sin nama digi ne ɗur nama se, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 29 Dam mbe ma pul zi, ndu mbo gwan jan fare sḭ ge ne jan go:
Bá ma zá oyo̰r ge be zonna ne,
nama vya ma kiya̰r ma siya̰le no, to bat
30 Ago ndu ge daage mbo sú da ne sone ge na ne sḛ pe. Ndu ge daage pet ge ne mbo zam oyo̰r ge be zonna ya, na kiya̰r ma sḛ mbo siya̰le ne.
31 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo ke wak tuli ge giya̰l ne Israyela ma ne Yuda ma . 32 Mbo kat dḛ dimma ne ge mbi ne ke ne nama bá ma swaga ge mbi ne wa̰ nama tok wat ne suwal Masar diŋ ya zum go to. Ne jo̰ mbi ka nama Bageyal puy ɗe, a gú mbi wak tuli mbe. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 33 Ndi me wak tuli ge mbi ne mbo ke dḛ ya ne Israyela ma, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo é mbi eya nama zi, mbi mbo njaŋge na nama dulwak ma zi. Mbi mbo gá nama Dok, nama sḛ ma mbo gá mbi naa me. 34 Ndu ge gwan hate na kon, ko na ná vya go na kwa Bage ɗiŋnedin mbo kat to bat. Ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l, naa pet a mbo kwar mbi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo pore nama ya̰l ma, mbi mbo gwan dwat nama sone ma pal to.
35 Bage ɗiŋnedin jan go:
A wuɗi é gyala ne go na ho̰ kwaya̰l gyala ɗaa?
A wuɗi é saba ma ne guwa̰r ma
ndwarra ndwara hon kwaya̰l ɗaal ne ɗaa?
A wuɗi iigi maŋgaɗam ga̰l yuwam digi ne ba
Ka é sḭḭl ndarra ɗaa?
A bage na dḭl, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
36 Kadɗa eya mbe ma no a gul ya ne mbi ndwara se,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
go no me, pehir ge Israyela ne mbo gul uzi,
mbo gwan kat suwal mbi ndwara se to ɗiŋnedin.
37 Bage ɗiŋnedin jan go:
Kadɗa ndu da ne pool ŋgay fiyal ge pḭr ne,
ko hale suwar pe, ne na pe dolla ya day,
go mbe no, mbi da ne pool dol pehir ge Israyela ne uzi,
ne na kaŋ ge ne ke ma pe,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
38 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a mbo gwan sin suwal mbe no digi ne Bage ɗiŋnedin pe. Ne swaga njole swaga ge Hananeel ne ya diŋ mbo zok wak ge ne keŋ ya ta ya. 39 Suwal warbe ge giya̰l mbo ɗage ne le sya ya, ne le ge njal Gareb ne ya, mbo saŋge mbo le Gowat ya. 40 Baal pul, na ge a ne kan sḭḭm ma ne kaŋ suya ma ne se mwaɗak, ful pul mwaɗak ɗiŋ det mbo mam so̰o̰l Sedron wak ya, ɗiŋ det ge zok wak ge tisi ma ne keŋ ya, le ge sya ge ya, swaga mbe ma no pet a mbo gá mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe. Ndu mbo gwan ame na, ko gul na to bat.
Za Israel ga pii soora ge yaŋ
1 Dǝɓlii faa: Zah'nan no ginni, ne cok ah me ye ga yea Masǝŋ zahban Israel daŋ, so a ga yeara za ɓe daŋ ta. 2 Ame kwo syak kǝsyicok tǝ za mai mo ǝ̃ǝra ɓo gin zah wulli. Ne cok za Israel mo 'yahra 'yakke, 3 me cuu suu ɓe nyi ra daga pǝɗǝkki. Za Israel, cẽecẽe me 'yah we, so me tǝ 'yah we ga pelle. 4 Me so ga zyeɓ kal ɓii yea pǝsãh faɗa, we so ga woo yuŋ ɓii ra woŋ daa laa pǝ'nyah kpǝ. 5 We ga pea kpuu vin tǝgee Samaria faɗa, za mai mo peara kpuu ah a ga rera lee syẽm ahe. 6 Oho, zah'nan ah no ginni, ne cok ah za byak cok a ga uura ɗiɗii tǝ waa Efraim, a ga faara: We ur ka na ge Sion wo Dǝɓlii Masǝŋ mana.
7 Dǝɓlii faa: Awe za daŋ we ɗǝǝ lǝŋ we joŋ osoko ne we faa: Dǝɓlii ǝ̃ǝ zan ah tǝcoŋ za Israel mai mo coŋ ɓo ɓe. 8 Me ga tai ra gin fahsǝŋ, me ga tai ra daga nyah sǝr nai daŋ, rǝ̃ǝ ne lem ga yeara kǝsyil ɓǝǝra, ŋwǝǝ ma ne ɓil ne mai mo kaara byaŋ ɓo ga yeara gŋ ta, a ga gera nyee pǝpãare. 9 Ne cok me tǝ zaŋ ra pii soo gin ne ko, za ɓe ga gera ne yee, a ga juura pel wo ɓe, me ga zaŋ ra syee ga zahbii ne ko, me ga zaŋ ra syee tǝ fahlii masãh ah ne ka mo ɓeara tǝ ɓal ka. Ame tǝgbana pam wo za Israel, Efraim welii ɓe yo.
10 Dǝɓlii faa: Awe za sǝrri, we laa ɓǝ faa ɓe, ka we faa ɓǝ ah ge nyi za mai mo pǝ sǝr maɗǝk ah ra we faa: Ame Dǝɓ mai me myah za Israel, me ga tai ra, so me ga byak ra tǝgbana pakǝpii fan moo byak ŋgaɓ fan ahe. 11 Ame wǝǝ za Israel ɓe, me ǝ̃ǝ ra gin mor jol za mai mo kal ra ɓo ne swah ɓe. 12 A ga gera, a ga ɗǝǝra lǝŋ laa pǝ'nyah ne tǝwaa Sion, a ga laara pǝ'nyah ne fan nyi Dǝɓlii, ne sorre, ne bii lee kpuu vin, ne nǝmmi, ne gwii tǝkine dǝǝ. A ga yeara tǝgbana 'wah mai za moo nyi bii nyi, ka ga swaara ɓǝ faɗa yao. 13 Wee maŋwǝǝ a ga dǝra daa a laara pǝ'nyahre, za maluu ne wee tǝbanna ne za matam daŋ, a ga laara pǝ'nyahre. Me ga wuu zahzyil nyi ra, me ga fer yee ɓǝǝ ciŋ laa pǝ'nyahre, ɓǝ swaa ɓǝǝ ga fer ciŋ ɓǝ 'nyahre. 14 Me ga kǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ ne farel ma'nyah ahe, me ga kǝ̃ǝ za ɓe daŋ ne fan masãhe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Dǝɓlii kwo syak tǝ za Israel
15 Dǝɓlii faa: Laara ɓǝ ŋwaa yaŋ Rama, cii yee tǝkine dahgor tǝ cii gŋ pǝ'manne, Rakel ye tǝ yeyee mor wee ahe, ka tǝ gak laa tao ya, mor wee ah kǝkao. 16 Mo yea zah yee ɓo, mo tah mĩi yee ge lalle. Fan mai mo tǝ joŋ mor wee ɓo daŋ, ka ga yea bai soo ya. Bone ɓo mo tǝ laa, reba ah no. Ame Dǝɓlii me faa, a ga jinra gin pǝ sǝr za syiŋ ɓǝǝ ge. 17 Ame Dǝɓlii me faa: Mo kaa byakke, wee ɓǝr ɓo ga piira soo gin yaŋ. 18 Me laa za Israel tǝ faara ɓǝ ne yee, a faara: Dǝɓlii, aru tǝgbana dǝǝ mai mo lim ya, amma amo ye lim ru. Mo zaŋ ru pii soo ne ko, ru ga jinni, mor amo ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru. 19 Aru jiŋ fahfal ɓoo nyi mo ru soɓ mo, amma zǝzǝ̃ǝko, ru 'yah pii soo gin wo ɓo. Ne cok mo lai ru fahfal ah ru ɗǝm tǝtǝl ne yee, swãa re ru pǝlli, ŋhaa tǝtǝl jin ru pǝryak, mor ne cok ru yea pǝnyeere, ru joŋ faɓe' pǝlli.
20 Dǝɓlii faa: Israel, amo ye we ɓe mabǝ̃ǝ ahe, mo ye we mai mee 'yah pǝlli. Koo ne cok fẽene daŋ me ɗii tǝɗii ɓo ga zahe, me foo ɓǝ ɓo pǝlli, zahzyil ɓe kan ɓo tǝ ɓo, me ga kwo syak tǝ ɓo. 21 Mo ur sǝŋ mo pee fan ma cuu fanne, mo kan lamba tǝ fahlii, ka mo tǝ fahlii mai mo syee gŋ taa ɓe. Za Israel, we pii soo we ge yaŋ ɓii maluu mai we soɓɓe. 22 We ga soɓ syel matǝ haihai nekẽne? Ame Dǝɓlii me joŋ fan mafuu ah ɓe, mawin matǝtǝ̃ǝ a pǝswah tǝgbana dǝwor o.
Jam mai za Masǝŋ moo ga yea ne pelle
23 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Ne cok me ga kan za ɓe pǝ sǝr ɓǝǝra, a ga faara pǝ sǝr Yuda ne yaŋ ah maluu ra: Dǝɓlii mo ẽe tǝgee yaŋ Jerusalem mai mo nǝǝ ɓo, pǝ cok kal ah matǝdaŋdaŋ mai mo kaako ɓo gŋ faɗa. 24 Za ga kaara pǝ sǝr Yuda, ne yaŋ ah maluu ra, ne za pǝpǝǝ tǝkine za ma pii fan ne ŋgaɓ fan ɓǝǝ ra daŋ. 25 Me ga nyi swah nyi za mai mo gaɓra ɓo, me ga kǝ̃ǝ za mai koŋ mo i ra ɓo mo joŋra ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre. 26 So koo zune daŋ a ga faa: Me nǝnǝmmi, me so kpiŋ, me laa nǝm ɓe ɓo pǝ'nyahre.
27 Ame Dǝɓlii me faa, zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga baa sǝr Israel ne sǝr Yuda ne dǝfuu tǝkine faɓalle. 28 Tǝgbana me ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ ka lwǝǝ ra, ka waa ra ga sǝŋ, ka dah ra ka ɓeɓ ra tǝkine muŋ ra, nai ta, me ga ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ ka pea ra, ka joŋ ra ka mo giŋra. 29 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za ka ga faara pa ɓǝǝ rera lee kpuu vin mawoiŋ ahe, ko so ruŋ syel ɓo nyi wee ɓǝǝra yao. 30 Mor koo zune mo re lee ah mawoiŋ ah daŋ, a ga ruŋ syel nyi ko, azune daŋ a ga wǝ mor faɓe' ah mo joŋko.
31 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, me ga gbǝ zah mafuu ah ne za Israel ne za Yuda. 32 Gbanzah ah ka ga yea na mai me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ne cok mai me zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ya. Ame ye Dǝɓlii ɓǝǝra, ne daŋ laŋ syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne ra. 33 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, gbanzah mai me ga gbǝ ne za Israel a naiko: Me ga maa ɓǝ lai ɓe pǝ ɓǝ foo ɓǝǝra, me ga ŋwǝǝ ɓǝ ah pǝ zahzyil ɓǝǝra. Ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra, a ga yeara za ɓe. 34 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga cuu nyi pa jǝk ah wala naa pah ah ka faa nyi ko, mo tǝ Dǝɓlii, ya. Mor ara daŋ a ga tǝra me, daga wee nyee ne zaluu ɓǝǝ daŋ. Me ga rõm faɓe' ɓǝǝ daŋ, me ka ga foo ɓǝɓe' mai mo joŋra yao. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
35 Dǝɓlii kan com mor ka sǝǝ cok ne comme, rǝk fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai, ka mo sǝǝra cok ne suŋni. A joŋ mabii ur ŋhaa wea ah a ciini, tǝɗii ah ye Dǝɓlii ma ne swah daŋ. 36 Dǝɓlii faa: Cẽecẽe za Israel ga yeara tǝgbana zahban matǝ kpik ah tǝgbana ɓǝ lai ah mo kan ɓo ga lii. 37 Dǝɓ moo gak lii coksǝŋ no ɓe, so dǝɓ moo gak mgbai kpii mor dunia mo kpii ɓo no ɓe, ka laŋ me ga ɓoo zahban Israel ga lal mor fan mai mo joŋra ta. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
38 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, za ga vuura ɓaale yaŋ Jerusalem ne lii ah daŋ, a ga tǝŋra daga wo yaŋ Hananiel nǝfah kǝmorcomlil ah ka ga wo zahfah mai mo ne nyah ah nai. 39 Zahsyee ah ma nefah kǝmorcomlil a zoo ga dai tǝgee Gareɓ, so a ɗǝŋ zoo kal ga Gwat. 40 Zahsyee ah zoo ga pǝ̃ǝ pǝ cok tǝforoŋ mai moo ga ɓaara wul gŋ tǝkine rǝk zãare, so a pǝ̃ǝ zoo ga dai el Kedron, ŋhaa a ga dai zahfah Pǝr nǝfah kǝmorcomzah'nanne, cok mai daŋ a ga nǝǝ kan mor ɓe Dǝɓlii. Ɓaale yaŋ ah ka ga lee ga sǝŋ wala ɓeɓ faɗa yao.
