Wak tuli ge ɗogle ma ne zurra ge Israyela vya ma ne pe
1 Swaga ge Irmiya ne ka daŋgay zi gan yapul go, Bage ɗiŋnedin gwan jan na fare ge ndwara azi go: 2 «Bage ɗiŋnedin, a Bage ne ke kaŋ ma ne, ge ne nṵsi nama ne, é nama nama swaga ma go, na dḭl Bage ɗiŋnedin: 3 Tó mbi, mbi mbo gwan ne mo vinna, mbi mbo ben mo kaŋ ɗimil ge ɓaŋlaŋ ge mo ne kwar nama to ma pe zum. 4 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, jan fare zok ge ne suwal mbe no diŋ ma, ne zok ge gan ge suwal Yuda ne ma, nama ge a ne gú nama se ndwara pili ta ne naa ge ho̰l ma swaga torra ma ne nama kasagar ma pe ma pal. 5 Mbal pore ne kaldeya ma a yál ke ta ne baŋ, na no é aŋ wi aŋ suwal ne siya ma, nama ge mbi ne mbo hun nama ya pore juliliya ne laar ol ge mbi ne zi ma. Ne sone ge suwal mbe ne ke ma pe, mbi her mbi ndwara ya ne nama pal uzi. 6 Amma mbi mbo é suwal mbe ɓol zonna, mbi mbo zon na, mbi mbo hon naa swaga katɗa ge kwaɗa ne ge halas. 7 Mbi mbo gwan ne suwal Yuda ma ne Israyela naa ge paal ma ya, mbi mbo gwan sin nama digi, dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 8 Mbi mbo hat nama harcal ne ya̰l ge a ne ke ne mbi ma go pet, mbi mbo pore nama sone ma, ne wak za̰ya to ge nama ne ma pet 9 Go no, mbi mbo gá uware tene ne suwal Ursalima dḭl. Na sḛ mbo kat kaŋ ge hormo, ne siŋli ge naa ge ne suwar pal ma pet ndwara zi. Swaga ge a ne mbo za̰ kwaɗa ge mbi ne mbo ke na ya, a mbo ndat, nama sḛ mbo wan vo ne kaŋ kwaɗa ma ge mbi ne ho̰ nama ma pe.»
10 Bage ɗiŋnedin jan go: «Aŋ ge Yuda ma, aŋ jan go aŋ suwal burmi ya go, naa dasana ma, ko kavaar ma puy, nama be ge gwan gá ne go to. A fareba, ma̰ ne se no, suwal ge Yuda ne ma ne viya̰ pul ge Ursalima ne ma gá ya suli, naa dasana ma ne kavaar ma ne go to. Ago ge suwal mbe go, naa mbo gwan za̰ 11 ko̰r vḛso ma, ne laar saal kerra ma, ne kaŋ mballa ge ɗame gwale giya̰l ma, ne kaŋ mballa uwareya ge naa ne go: ‹Uware me Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ago Bage ɗiŋnedin kwaɗa, kwar a̰se ge na ne ɗiŋnedin.› Ne kaŋ mballa ma ge naa ge ne mbo ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ke tuwaleya ma. Ago mbi mbo gwan ne naa ge paal ge suwal mbe ne ma ya, mbi mbo gwan ne nama ya nama byalam go dimma ne ge dḛ zaŋgal go, Bage ɗiŋnedin jan ne.»
12 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: «Ge swaga ge burmiya, ge naa dasana ma, ko kavaar ma ne na go to mbe no go, ne na suwal ma go pet, ɗyagarta ge naa ge koy gii ma ne mbo gwan kat nama go, a mbo ka é bama gii ma fí ɗigliya nama zi. 13 Ge suwal ge ne le njal digi ma go, ne suwal ge ne le babur pul go ma go, ne suwal ge ne le mbii go ma go, ne suwal ge Bayami ne ma go, ne suwal ge ne Ursalima ziyar go ma go, ne suwal ge Yuda ne ma go pet, naa ge koy gii ma mbo gwan ɓol gii ge koyya ma, a mbo isi nama, Bage ɗiŋnedin jan ne.
14 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo wi wak tuli ge mbi ne ke ne naa ge Israyela ma ne ge Yuda ma pe. 15 Swaga ge dam mbe ma ne mbo mbo ja, mbi mbo é hir ge dosol tolla ne Dawda hir zi ya, na sḛ mbo ke kaŋ ge jwap ma ne ge dosol ge suwal diŋ. 16 Dam mbe ma pul zi, suwal Yuda mbo ɓol zurra, Ursalima mbo kat swaga halas me. Ndi, dḭl ge a ne mbo hon Ursalima ya: ‹Bage ɗiŋnedin i dosol ne!›»
17 Bage ɗiŋnedin jan go: «Dawda mbo woɗege ne vya ge kat hool muluk ge Israyela ne pal to . 18 Uwale, Levi vya ma, naa ge ke tuwaleya ma mbo woɗege ne vya ge er nama ke tuwaleya ma, ne til dukan ma ɗaɗak mbi ndwara se to bat.»
19 Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 20 «Bage ɗiŋnedin jan go: kadɗa aŋ da ne pool gul eya ge mbi ne ge mbi é gyala ma ne ɗaal, aŋ er nama swaga ma ge a te ya mbo ya go tem ma, 21 go no me, aŋ da ne pool gul wak tuli ge mbi ne ke ne mbi dore Dawda, ge na sḛ gwan ɓol vya ge kat na hool gan pal to. Uwale, ne wak tuli ge mbi ne ke ne Levi vya ma, naa ge ke tuwaleya ma, nama ge a ne ke mbi temel mo̰r ma. 22 Mbi mbo zuli hir ge mbi dore Dawda ne se ceɗed, ne hir ge Levi vya ma, naa ge ne ke mbi temel mo̰r ma ne se ceɗed me, dimma ne guwa̰r ma ge naa ne mbyat ge isi nama to ma go, ko ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ge ndu ne mbyat ge ŋgay nama to go.»
23 Bage ɗiŋnedin gwan jan Irmiya go: 24 «Mo zá̰ fare ge naa ne jan ne go to’a? A jan go, hir ge azi ge mbi ne tá nama mbe ma, mbi dol nama ya uzi. Da ne pe no, a ndil no go, nama be hir a̰me ne to, a sen nama no.»
25 Bage ɗiŋnedin jan go: «Te go mbi be hon gyala ma ne ɗaal mbi eya ma to, ko mbi be hon digi ma ne suwar mbi eya ma to, 26 mbi te ya dol hir ge Yakub ne ma, ne hir ge mbi ne dore Dawda ne ma uzi, ko mbi te ya kuri go mbi gwan her na vya ke muluk ge hir ge Abraham ne, ne ge Isaku ne, ne ge Yakub ne pal to. Ago mbi mbo gwan ne nama naa ge paal ma ya, mbi laar mbo gwan wan nama.»
Ɓǝ byak fan maki ah faɗa
1 Ne cok ah ka Jeremias no pǝ daŋgai yaŋ za ma byak yaŋ goŋ ba, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi ko faɗa. 2 Dǝɓlii mai mo joŋ sǝrri mo zyeɓ mo so kan ge pǝ cok ahe, faa ɓǝ nyi Jeremias. Dǝɓ mai tǝɗii ah moo ɗii ne Dǝɓlii faa: 3 Mo fii me, me ga zyii zah ɓo, me ga faa ɓǝ fan matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝ ɓǝ ah taa ya nyi mo. 4-5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me faa, yaŋ Jerusalem ne yaŋ goŋ sǝr Yuda daŋ a ga dah ga sǝŋ. A ga pǝ̃ǝra ka ruu sal ne Babilonien mai mo ryaŋra zah ɓǝǝ ɓo ka ruu sal ne ra, ɓǝ ah ka ga yea ne yeɓ ya. Wul za mai me ga ɓaŋ kpãh ne zahzyil syen ik ra ne ko, a ga baa yaŋ Jerusalem kǝrkǝr. Ame jiŋ fahfal ɓoo nyi yaŋ nyẽe mor faɓe' mai zan ah mo joŋra. 6 Amma me ga kiŋ nwãh ɓǝǝ me laɓ ra, me ga joŋ ra laa pǝ'nyah tǝkine kaa jam. 7 Me ga joŋ za Yuda ne za Israel yea jam, me ga zyeɓ ra ka mo yeara na mai mo yeara kǝpelle. 8 Me ga vãh faɓe' ɓǝǝ mai mo joŋra wo ɓe daŋ wo ɓǝǝ ga lalle. Me ga rõm faɓe' ɓǝǝ tǝkine ɓǝ ŋwookyaŋ ɓǝǝ daŋ. 9 Jerusalem ga yea fan laa pǝ'nyah ɓe, ne fan sãh ɓe, tǝkine yǝk ɓe. Ne cok zahban wo sǝr daŋ mo laara ɓǝ fan sãh mai me joŋ mor za yaŋ Jerusalem tǝkine jam mai me nyi ɓo nyi ra ɓe, a ga ɗuura gal tǝkine cocoo.
10 Dǝɓlii faa: Za a faara cok mai ciŋ cok kol ɓe, dǝfuu wala faɓal ka gŋ ya. Goŋga yo, yaŋ sǝr Yuda maluu ne fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ gboŋ yo, dǝfuu wala faɓal ka gŋ ya. 11 Amma we ga laa kyaŋ ma laa pǝ'nyah pǝ cok mai faɗa, ne kyaŋ ɗǝǝ lǝŋ pa ma ɓaŋ ŋwǝǝ ne kyaŋ ma ɓaŋ wor daŋ. We ga laa kyaŋ ɗǝǝ lǝŋ za ma ginra ne fan nyi ɓǝǝ pǝ yaŋ ɓe, tǝkine joŋ osoko, a ga faara: Osoko wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ, mor ako ye Dǝɓ sãhe, kwan syak ah a ga lii, me ga zyeɓ sǝr mai yea jam tǝgbana ma kǝpelle. 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1 12 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Pǝ sǝr mai mo tǝgbana cok kolle, dǝfuu ne faɓal mo ka gŋ ya, cok pii fan ga yea gŋ, za kǝpii fan ga piira ŋgaɓ fan ɓǝǝ gŋ faɗa. 13 Pǝ yaŋ maluu camcam mo tǝ waare, ne yaŋ ma pǝ cok ma tǝ sǝr sǝŋ ahe, ne ma fah morkǝsǝŋ ah tǝ sǝr Benyaamin, ne yaŋ manyee mai mo kaa ryaŋ yaŋ Jerusalem ɓo, ne yaŋ maluu mo pǝ sǝr Yuda daŋ za kǝpii fan ga keera gwii ɓǝǝ gŋ faɗa.
14 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo nyi za Israel ne za Yuda baa ga cok ahe. 15 Ne zah'nan ah ne cok ah me ga ur morsǝ̃ǝ David matǝ goŋga, a ga joŋ fan matǝ njaŋ ah ne ma ne fahlii ah pǝ sǝr ahe. 16 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za Yuda ga ǝ̃ǝra, za yaŋ Jerusalem ga kaara jam. Za ga ɗiira za ɓǝǝ ne yaŋ ɓǝǝ ne Dǝɓlii-Ə̃ǝ-Na-Ɓe. 17 Ame Dǝɓlii me faa, cẽecẽe morsǝ̃ǝ David ye ga kaa goŋ Israel, 18 so me faa laŋ, cẽecẽe za joŋzahsyiŋ a ga yeara mor ban Lewi, a ga uura pel ɓe joŋ syiŋ suŋwii, ne syiŋ ma farelle, tǝkine ŋgom fan joŋ syiŋ ne ko.
19 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 20 Wee gak syel gbanzah ɓe ne comme, wala wee gak syel gbanzah ɓe ne suŋni, ka com ne suŋ daŋ mo yeara ne cok ɓǝǝ mo kan ɓo kao ɓe, 21 ka we laŋ we gak syel gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne dǝɓ yeɓ ɓe David nai ta. Ka ga lwaa morsǝ̃ǝ ah ma kaa goŋ ya, ka gbanzah ɓe mai me gbǝ ɓo ne za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ ban Lewi mai moo joŋra yeɓ ɓe laŋ, ka ga yea yao ta. 22 Me ga ɓoo morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe David pǝpãare, tǝkine za joŋzahsyiŋ mor ban Lewi mai moo joŋra yeɓ ɓe daŋ. A ga yeara tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, wala tǝkuu zahbii, dǝɓ ka gak kee ya.
23 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 24 Amo laa ɓǝ mai za moo faara ɓe ne? A faara: Dǝɓlii soɓ za Israel ne za Yuda, zahban matǝ gwa mai mo nǝǝra ɓo kŋ ɓoo ɓe. Ne mai a syẽara za ɓe, ka kwanra ra nahnǝn ɓǝǝ na zahban matǝ kpik ah ya. 25 Amma ame Dǝɓlii me gbǝ zah ɓo ne com ne suŋni, ame zyeɓ ɓǝ lai ma byak sǝŋ ne sǝr ɓo no ta. 26 Amma tǝgbana me joŋ fan ah ɓo me ga gbǝ ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne morsǝ̃ǝ Yakuɓ tǝkine dǝɓ yeɓ ɓe David. Me ga nǝǝ dǝɓ vaŋno daga morsǝ̃ǝ David, ka kaa goŋ tǝ morsǝ̃ǝ Abraham ne Isak tǝkine Yakuɓ, me ga joŋ za ɓe yea jam faɗa, me ga kwo syak tǝ ɓǝǝra.
