Fare waageya gan Sedekiyas pal
1 Swaga ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne, poseya ne na asagar ma mwaɗak, ne asagar ma ge ne suwal ge ne na muluk pe se ma mwaɗak, a ne ka mbal pore ne Ursalima ma ne Yuda suwal ge may ma go ɗe, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go : 2 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Mbo jan Sedekiyas, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan suwal mbe no gan ge Babilon ne tok go, mbo til na uzi. 3 Mo mbo ɓur ne na tok go to, a mbo ɓyan mo na tok, mbo wan mo, aŋ mbo kwa ta ndwara ne ndwara, aŋ mbo jan ta fare ta wak zi, mo mbo mbo suwal Babilon ya.»
4 Go no puy ɗe, mo Sedekiyas, gan ge Yuda ne, zá̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan mo no: «Mo mbo su siya walam to. 5 Amma, mo mbo su siya daŋ pul. Dimma ne a ne ti dukan mo bá ma, gan ge ne kale mo ndwara zḛ ya ma pal go ndwara hon nama hormo, a mbo til dukan mo pal go no me, a mbo mbal sḭ mo pal go no me: ‹Hat, bageyal!› A mbi, mbi jan ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
6 Anabi Irmiya jan Sedekiyas, gan ge Yuda ne, ge ne Ursalima diŋ fare mbe ma pet. 7 Swaga mbe go, asagar ge gan ge Babilon ne ma ne det Ursalima. Ago ne Yuda suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ge may ma buwal zi, a Lakis ma ne Azeka gá ne ɗeŋgo be halla.
Mo̰r ge a ne ka̰ nama digi suli ma, a gwan gwan ne nama mo̰r zi
8 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare go̰r swaga ge gan Sedekiyas ne ke wak tuli ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go, a ka̰ mo̰r ma digi suli go. 9 Ago ndu ge daage na ka̰ na mo̰r ge Ibriniya digi suli, ko ndu son, ko ndu gwale. Ndu na gwan koy na ná vya Yuda ke na temel mo̰r to. 10 Naa ga̰l ge temel ma poseya ne ɓase ma pet, a vin ke wak tuli ge kan bama mo̰r ge sonmo ma ne ge zaab ma digi suli, ne da pe, bama gwan koy nama mo̰r zi to. A vin, a kan nama digi. 11 Go̰r go, a gwan ya̰ wak tuli ge bama ne ke uzi, a gwan ne bama mo̰r ge sonmo ma ne ge zaab ma ge zaŋgal ge bama ne ká̰ nama digi ma ya̰ ke temel mo̰r.
12 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 13 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi ke wak tuli ne aŋ bá ma, dam ge mbi ne ndage nama ne mo̰r zi, ne suwal Masar diŋ ya zum go, mbi jya̰ nama go: 14 ‹Del ge ɓyalar go, ndu ge daage na ka̰ na ná vya ge Ibriniya ge ne mbo ya hon tene yatɗa na tok go digi suli. Na sḛ mbo ke mo temel mo̰r del myanaŋgal, ago del ge ɓyalar go, mo ka̰ na digi suli.› Amma aŋ bá ma be gwan ne bama pala mbi fare janna ma pe se to, a be zá̰ mbi to . 15 Ndi, ne se no ɗe, aŋ ke kaŋ ge dosol ge mbi laar ne ɓyare na, aŋ waage go, aŋ kan aŋ ná vya ma ne mo̰r zi digi suli. A be no ɗeŋgo to, aŋ ke wak tuli mbi ndwara se ge zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi go. 16 Go̰r go, aŋ gwan ya̰ wak tuli ge aŋ ne ke uzi, go no, aŋ sḛ́ mbi dḭl. Aŋ gwa̰ ne aŋ ná vya ma, ge aŋ ne ka̰ nama digi suli ma ya mo̰r zi, aŋ gwan é nama ke aŋ temel mo̰r ne pool me.»
17 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: «Ne jo̰ aŋ be za̰ mbi to, aŋ be kan aŋ ná vya ma, aŋ kaam ma digi suli to, ago mbi sḛ, mbi mbo kan aŋ digi suli to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo kan aŋ kasagar ma ne mbogom ma, ne kyamal ma wak zi. Go no, naa ge ne suwar pal ma pet a mbo gá sya vo ne kaŋ ge mbi ne ke ne aŋ. 18 Nama ge a ne ke wak tuli mbi ndwara se ma, swaga ke wak tuli go, a kṵ nday dalu se pe azi, a kale nama buwal zi no. Ago a be koy wak tuli ge bama ne ke mbi ndwara se to, mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go. 19 Naa ga̰l ge temel ge Yuda ne ma, ne ge Ursalima ne ma, ne ajibaŋ ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne ɓase ge ne suwal diŋ ma pet ge a ne kale ge nday dalu ge a ne kṵ na se buwal zi ma pet, 20 mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, nama ge ne ɓyare nama hunna ma tok go. Nama duur siya ma mbo gá njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma kaŋzam. 21 Uwale, mbi mbo ɓyan Sedekiyas, gan ge Yuda ne, ma ne na naa ga̰l ge temel ma ge nama naa ge ho̰l ma tok go, ge asagar ge gan ge Babilon ne ma, nama ge a ne ɓyare nama siya ma tok go. Ko ne se no, nama abe ta uzi ya kaal ne aŋ ta puy ɗe, 22 Mbi mbo hon nama mbi wak, nama gwa̰ ya det suwal mbe no, nama ame na, nama ti na uzi. Mbi mbo saŋge suwal ge Yuda ne ma babur, ge ndu ne kat ne na go to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Jeremias ne Sedekias
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, ne cok ah ka Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne za sal ah tǝkine za sal za sǝr camcam ne zahban mai mo lwaako ra ɓo daŋ gera ɓo ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem ne yaŋ ma kah ah ra daŋ. 2 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa nyi Jeremias: Mo ge faa nyi Sedekias goŋ Yuda sye: Ame Dǝɓlii me ga nyi yaŋ mai nyi goŋ Babilon, so a ga ɓaa wii nyi yaŋ ahe. 3 Amo laŋ mo ka ga ǝ̃ǝ ya, a ga gbǝra mo nyi ga nyi ko jolle. Mo ga uu pel ah mo kwo ko ne nahnǝn ɓo, mo so ga faa ɓǝ ne ki ne suu ɓo, so mo ga sǝr Babilon. 4 Goŋ Sedekias, mo laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faa tǝ ɓo. Ame Dǝɓlii me faa, mo ga wǝ ne jam. 5 Za ga tǝǝra ɓǝrdi wo ɓo tǝgbana mo tǝǝra ne cok cii wul pa ɓo lii ra, mai mo kaara goŋ kǝpel nyi mo. A ga yera yee wul ɓo faa: Goŋ man wǝ ɓe. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
6 So profeto Jeremias faa ɓǝ mai daŋ nyi goŋ Sedekias yaŋ Jerusalem. 7 Ne cok ah ka za sal goŋ sǝr Babilon tǝ ruura sal ne yaŋ Lakis ne Azeka ta, mor ka yaŋ ma ne ɓaale ah pǝ sǝr Yuda daŋ mo coŋ ɓo, ako marai to.
8 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias fahfal goŋ Sedekias mo zyeɓ ɓǝ ne za yaŋ Jerusalem ka mo wǝǝra byak ɓǝǝ ra myahe. 9 Zyeɓra ɓǝ ah faa, koo zune mo wǝǝko byak ah mai mo Yahuduen yo myahe, byak mawǝǝ ne maŋwǝǝ ah daŋ, koo dǝɓ vaŋno mo kaako ne byak mai mo zum ah Yahuduyo yo kao. 10 Zaluu tǝkine za daŋ syeera mor ɓǝ zyeɓ ah ka wǝǝ byak ɓǝǝ myah yea ne tǝtǝl ɓǝǝra, ka mo yeara na byak faɗa kao, wǝǝra byak ɓǝǝ ra myahe. 11 Amma fahfal ah so ferra ɓǝ ahe, ge jinra gbah ra, joŋra ra ne doole ka mo ciŋra byak faɗa.
12 Mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa nyi Jeremias: 13 Me gbǝ zah ne pa ɓii lii ra ne cok mai me ǝ̃ǝ ra sǝr Egiɓ, me wǝǝ ra pǝ byak myahe. Me faa nyi ra: 14 Fahfal syii rǝŋ daŋ, we wǝǝ zum ɓii mai mo Yahuduyo yo, we lee ɓo ne lak mo joŋ yeɓ nyi we syii yea ɓe daŋ, myahe. Amma pa ɓii lii ra zyii ka laara wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ mai me faa ya. 15 Nǝn pǝlli ya ba, we toobii we joŋ fan ma 'nyah suu ɓe, awe zyeɓ ɓǝ ka wǝǝ zum ɓii Yahuduen daŋ myahe. We gbǝ zah pel ɓe pǝ yaŋ mai mo vuu ɓo ne tǝɗii ɓe. 16 Amma zǝzǝ̃ǝ mai we so fer ɓǝ foo ɓii faɗa, we ɓeɓ tǝɗii ɓe. Azune kǝsyil ɓii daŋ we so jin gbah byak ɓii ra mai we wǝǝ ra kŋ, we so joŋ ra ne doole ka mo joŋra byak faɗa. 17 Mor ah ame Dǝɓlii me faa, awe zyii ka laa zah ɓe ya, we soɓ zum ɓii Yahuduen ne tǝtǝl ɓǝǝr a. Ko pǝsãhe, ame laŋ me ga wǝǝ we, ka we yea ne tǝtǝl ɓiiri, amma me ga wǝǝ we ka we wuk ne salle, koŋne, tǝkine syem maɓe' ahe. Me ga joŋ we na fan ma ren gal ah wo sǝr daŋ, mor fan mai me joŋ ɓo wo ɓiiri. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 18-19 Zaluu sǝr Yuda ne zaluu yaŋ Jerusalem ne za faadal goŋ ne za joŋzahsyiŋ tǝkine za sǝr ah daŋ gbǝra zah ne me, ŋgoŋra ŋgǝǝri kǝsyil gwa, so syeera pǝ̃ǝ kǝsyil ŋgǝǝri mai mo ɓǝlra ɓo kǝsyil gwa . Amma so syelra gbanzah mai mo gbǝra pel ɓe, syeera mor ɓǝ ah yao. Ame ga joŋ wo za mai tǝgbana mo joŋra ne ŋgǝǝri ta. 20 Me ga soɓ ra ga mor jol za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ka ik ra pǝ wulli, juu ga re nǝǝ ɓǝǝ tǝkine fafyãh cokki. 21 Me ga soɓ Sedekias goŋ sǝr Yuda ne zaluu pel ah ra daŋ ga jol za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ka ik ra pǝ wulli. Me ga soɓ ra ga jol za sal goŋ sǝr Babilon mai mo soɓ ruu sal ɓo ne ra. 22 Me ga faa ɓǝ nyi ra ka mo jinra ge yaŋ nyẽe ka mo ruura sal ne yaŋ ah mo rera, mo ɓaara wii nyi. Me ga joŋ yaŋ sǝr Yuda daŋ tǝgbana cok kol mai za mo kaa gŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
