Gan Sedekiyas dol temel jan Irmiya na kaɗe ne bama pe
1 Nebukadnezar, gan ge Babilon ne é Sedekiyas ge Yozias vya, gan ge suwal Yuda pal, ndwara er Koniya ge Yoyakim vya. 2 Ko na sḛ, ko na naa ga̰l ge temel ma, ko naa ge ne suwal Yuda go ma pet, a be ka gwan ne bama pala ge fare ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne ka jan nama ne anabi Irmiya wak zi pe se to.
3 Gan Sedekiyas dol Yukal ge Chelemiya vya ma ne Sofoniya ge bage tuwaleya Maaseya vya mbo ɓol anabi Irmiya ne fare janna go: «Kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ne nee pe nde!»
4 Swaga mbe go, Irmiya ne anna ne zum naa buwal zi, a gale ne be ge dol na daŋgay zi to. 5 Swaga mbe go uwale, asagar ge Faraon ne ma ɗage ja ne suwal Masar ya. Swaga ge Babilon ma, nama ge a ne ve suwal Ursalima se ma ne zá̰ fare mbe, a ŋgwate uzi ya ne Ursalima ta. 6 Go no me, Bage ɗiŋnedin jan anabi Irmiya go: 7 «Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela jan go: Mbo me jan gan ge Yuda ne, na ge ne teme aŋ ya mbi ta go: Ndi, asagar ge Faraon ne ma, nama ge ne zú ya zum sya aŋ ko̰r ma gwan ne go mbo bama suwal Masar ya. 8 Kaldeya ma mbo gwanna det suwal mbe, a mbo ame na, a til na ne ol uzi. 9 Bage ɗiŋnedin jan go: kaage aŋ lase me ta janna go, kaldeya ma abe ta ya uzi ya kaal ne aŋ ta to. Ago a gwan ne go gwan to bat. 10 Ko te go aŋ hṵ asagar ge kaldeya ma ne, nama ge a ne ke pore ne aŋ ma uzi go kucup, na gá naa ge ne ɓó jwaŋ ma go ɗeŋgo puy ɗe, ndu ge daage mbo ɗage ne na gur zi digi, a mbo gwan’a, a til suwal mbe no uzi.»
Dolla ge Irmiya ne daŋgay zi
11 Swaga ge asagar ge kaldeya ma ne ma ne abe ta uzi ya ne Ursalima ta, ne mborra ge asagar ge Faraon ne ma ya pe ɗe, 12 Irmiya ɗage ne suwal Ursalima go ndwara mbo suwal ge Bayami ne ya, na sele ma buwal zi ya ne swaga gaaso pe varra. 13 Swaga ge ne dé ya viya̰ wak ga̰l ge suwal Bayami ne go, det ge Yiriya ge Chelemiya vya, Hananiya báŋ, ga̰l ge naa ge koyya ma ne ko̰o̰l zi, na sḛ wan Irmiya, jan na go: «Mo sya mbo kaldeya ma pe ya ko’o!» 14 Irmiya jan na go: «A hale ne, mbi sya mbo kaldeya ma pe ya to!» Go no puy ɗe, Yiriya zá̰ na to, wan na, gene na naa ga̰l ma ta ya. 15 Nama sḛ ma laar vḛne Irmiya ta, a iyal na, a dol na ge bage njaŋgeya Yonatan zok zi, ago a hage zok daŋgay na diŋ. 16 A go no, a dó Irmiya daŋgay zi tuul se no, na sḛ ke kaal na swaga mbe zi.
17 Dam a̰me ɗu, gan Sedekiyas dol temel a tó na Irmiya ya, nà ba ele na fare sèlè jyan nà yadiŋ. Ele na go: «Mo da ne fare a̰me ge Bage ɗiŋnedin ne janna ɗaa?» Irmiya gwan ne na janna go: «Ya go! A ɓyan mo ya gan ge Babilon ne tok go!» 18 Irmiya gwan jan gan Sedekiyas go: «Mbi ke aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, ne ɓase ma da ɗó, aŋ ba dol mbi daŋgay zi ɗaa? 19 Aŋ anabi ma, nama ge a ne ka jan aŋ go, gan ge Babilon ne mbo mbo ya det aŋ, ko suwal mbe no to bat ma ya da ɗaal? 20 Se no, o gan, mbi bageyal, za̰ mbi, ya̰ kaɗeya ge mbi ne na dé mo ta kwaɗa! Ya̰ mbi gwan ge bage njaŋgeya Yonatan yadiŋ ya to, mbi ma̰ hat suya.»
21 Swaga mbe go, gan Sedekiyas hon wak go, a koy Irmiya ge daŋgay ge ne na yapul diŋ zi, a ka dwat ne na, a ka hon na katugum swarra ge fiyal dam ne dam ɗiŋ kaŋzam á ne suwal diŋ ne mbḛ. A go no Irmiya gá ge daŋgay ge ne gan yapul go zi no.
Sedekias fifii zah Jeremias
1 Ne cok maki ah Nebukanezar ɓaŋ Sedekias we Josias kan goŋ sǝr Yuda ne pǝ cok Jojakin we Jojakim. 2 Amma Sedekias ne zaluu ah ra tǝkine za daŋ zyii ka syeera mor ɓǝ mai Dǝɓlii moo faa nyi Jeremias ka mo faako ya.
3 Ne cok ah goŋ Sedekias pee Jukal we Selemia ne pa joŋzahsyiŋ Zefanias we Maaseja ge wo Jeremias. Faara nyi ko: Oseni mo juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man mor ɓuuru. 4 Ne cok ah ka Jeremias tǝ kyãh kǝsyil za ne tǝtǝl suu ahe, ka ɓah gbanra ko ɓoo ga daŋgai ya ba. 5 Za sal Farao pǝ̃ǝra daga sǝr Egiɓ. Ne cok Babilonien mai mo tǝ ruura sal ne yaŋ Jerusalem mo laara ɓǝ ahe, so zolra ge hai lal pǝɗǝk ne Jerusalem.
6 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, faa nyi Jeremias: 7 Mo faa nyi goŋ sǝr Yuda mai mo pee mo ka fii me sye: Za sal Farao mai mo tǝ ginra ka gbah jol ɓo, a ga jinra ga yaŋ ɓǝǝ sǝr Egiɓ. 8 So Babilonien ga pii soora ginni, a ga ruura sal ne yaŋ Jerusalem, a ga rera, a ɓoora wii nyi. 9 Ame Dǝɓlii me lai we, me faa we joŋ tǝgwĩi ne suu ɓii ka faa sõone Babilonien ka pii soora ge yao ka, amma a ga jinra ginni. 10 Koo we ruu sal ne za sal Babilon mai mo ge tǝ ruura sal ne we, we nĩi ra ne lii ɓǝǝ daŋ laŋ, za mai mo lwaara nwãh ɓo, mo soɓra ra ɓo pǝ tal mbǝro ɓǝǝ ne ko, zan ah a ga urra, a ɓaara wii nyi yaŋ nyẽeko.
Gbǝra Jeremias ge daŋgai
11 Za sal sǝr Babilon soɓra ruu sal ne yaŋ Jerusalem, mor za sal Farao tǝ gin gwari. 12 Ne cok ah Jeremias ur gin yaŋ Jerusalem ka ga pǝ sǝr Benyaamin, mor ka ga nyiŋ zah faren mǝ ah kǝsyil zan ahe. 13 Amma ne cok mo ge dai zahfah Benyaamin, swah za byak cok mai mo gŋ a ɗii ne Jeriija we Selemia we Hanania, gbǝ Jeremias faa nyi ko: Mo tǝ ga wo Babilonien. 14 Jeremias zyii faa: Ka nai ya, me ka tǝ ga wo ɓǝǝr a. Amma Jeriija zyii nyiŋ ɓǝ faa ah ya, gbǝ Jeremias, zaŋ ko kal ge wo zaluu ne ko. 15 Zaluu ge ɓaŋra kpãh tǝ Jeremias, loɓra ko, so ɓaŋra ko ge gaa yaŋ Yunatan pa ma ŋwǝǝ fan goŋe. (Mor yaŋ ah yea tǝgbana yaŋ daŋgai.) 16 Ɓaŋra Jeremias kal ge yaŋ ma mor sǝr ne ko, nǝn gŋ zah'nan pǝpãare.
17 Goŋ Sedekias pepee ge kyeɓ Jeremias, zaŋra ko ge pel ah yaŋ goŋ ne ko, so lal fii ko 'yaŋ faa: Dǝɓlii faa ɓǝ ɓo no ne? Jeremias zyii faa: A no, ɓǝ ah faa sye, mo yah ga mor jol goŋ Babilon. 18 So Jeremias fii goŋ Sedekias faa: Me joŋ faɓe' fẽe ɓo wo ɓo ne zaluu ɓo ra tǝkine za pãa ma ɓǝr yaŋ nyee daŋ, ka we gbǝ me ɓoo ge daŋgai ne? 19 Profetoen ɓii mai mo faara goŋ Babilon ka gin ruu sal ne we wala ne sǝr mai ya, a fẽe ye joŋ wo ɓǝǝ ne? 20 Oseni goŋe, me pǝǝ mo, mo laa ɓǝ faa ɓe, ka mo joŋ fan mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi mo. Mo soɓ me ge yaŋ Yunatan pa ŋwǝǝ fan kao, mor mo kal soɓ me ge ɓe, me ga wǝ gŋ.
21 So goŋ Sedekias faa nyi za ka mo gera ne Jeremias pǝ yaŋ za ma byakra goŋe, so faa ka mo nyira zahtǝfah tǝwaa nyi ko vaŋno zah'nan daŋ, sai ka tǝwaa vǝr gin tǝgǝǝ yaŋ daŋ ɓe. Jeremias kaa pǝ yaŋ za ma byak cok naiko.
