Fare waageya ne Yuda ge ne so suwal Masar ya ma pe
1 No a fare ge Dok ne jya̰ Irmiya ne Yuda ge ne mbo kat suwal Masar ya ma pe ne. A ka suwal Migdol, ne Tapanes, ne Nof, ne Patros go. Jya̰ nama go: 2 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Aŋ kwa yál ma mwaɗak ge mbi ne zwá nama ya suwal Ursalima ma ne suwal ge Yuda ne ma pal mwaɗak. Ma̰ ne se no, a burmi ya uzi, ndu ge gwan kat nama go to bat. 3 Yál mbe ma dé ya nama pal da ne sone ge a ne ke, a é mbi laar hotɗa no. Ago a ka mbo til dukan ma ne uware dok ge ɗogle ma, nama ge nama sḛ ma, ko aŋ, ko aŋ bá ma ne kwa nama to ma. 4 Ne jo̰ mbi ka teme mbi dore anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak jan aŋ go aŋ ke kaŋ ge seŋgre kakatak ge mbi laar ne ɓyare nama to mbe no to puy ɗe, 5 aŋ be za̰ mbi to, aŋ be ke haŋgal to, aŋ be saŋge ya se ne sone kerra ge aŋ ne go to, aŋ be ya̰ be ge tyare dukan ma hon dok ge ɗogle ma to. 6 A go no, laar ol, ne pore juliliya ge mbi ne dé ge suwal ge Yuda ne ma pal, ne suwal Ursalima viya̰ ma go no, ti nama uzi no, dimma ne aŋ ne kwar na ma̰ ne se no go, a gá ya kaŋ burmiya, ne babur viŋ.»
7 Se no, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Aŋ te ke ta yál go gyana ɗaa? Aŋ te ɓyare burmi hir ge Yuda ne gyana ɗaa? Aŋ te á naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso, ne vya kaare ma pe gyana, ge ndu gwan gá go̰r go go ɗu kikit to ɗaa? 8 Aŋ kaŋ kerra ma é mbi laar hotɗa. Tyareya ge aŋ ne tyare dukan ma hon dok ge ɗogle ge ne suwal Masar go ma, na ge aŋ ne ká mbay ne na go, aŋ ɓyare á ta pe, aŋ ɓyare go aŋ gá kaŋ senna, ne kaŋ saaso ge pehir ge ɗogle ma buwal zi ɗaa? 9 Aŋ vyale sone ge aŋ bá ma ne ma, ne sone ge gan ge Yuda ne ma, ne bama gwale ma, ne sone ge aŋ ne ma, ne ge aŋ gwale ma ne ma, sone ge ne ke suwal Yuda go ma, ne ge viya̰ pul ge Ursalima ne ma go ma ya go ɗaa? 10 Ɗiŋ ma̰ no, ndu a̰me ge gwan ne na pala se to, ndu a̰me ge sya mbi vo to, ndu a̰me ge ke mborra mbi eya ma, ne mbi wak yuwaleya ma ge mbi ne ho̰ aŋ, ne aŋ bá ma pal to bat.»
11 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi mbi saŋge mbi ndwara ja aŋ pal ke aŋ yál, mbi mbo burmi Yuda pehir ma uzi. 12 Mbi mbo abe pehir ge Yuda ne ge ne gá, ge a ne sya baale mbo kat suwal Masar ya ma, mbi mbo hun nama uzi pet. Pore ma ne kyamal mbo hun nama ne jyale go diŋ mbo ga̰l. A mbo su uzi pet, a mbo gá kaŋ senna ne kaŋ saaso, naa mbo ga vḛne wak ta pal, ko jan ta fare ge sone ma ne nama dḭl. 13 Mbi mbo mḛre naa ge ne mbo kat suwal Masar ya ma dimma ne mbi ne mḛre naa ge ne ka suwal Ursalima go ma ne pore, ne kyamal, ne mbogom go. 14 Ne naa ge a ne gá ne pehir ge Yuda ne zi, ge a ne mbo kat suwal Masar ya ma buwal zi, nama ge a ne dwatɗa ge gwanna ya katɗa suwal Yuda go ma, ndu a̰me mbo ɓur, ko kat ne ndwara to bat. A mbo gwan’a to, a naa cabra̰y mbo gwan’a ne baŋ.»
Tuwaleya kerra hon dok ge ɗogle ma
15 Swaga mbe go, pet nama ge a ne kwa go bama gwale ma ke tuwaleya hon dok ge ɗogle ma, poseya ne naa zaab ge ne kote swaga mbe go ma mwaɗak ndwara go, pet nama ge ne ka suwal Masar go ma, ge suwal Patros diŋ ma, a gwan ne Irmiya janna go: 16 «I za̰ mo fare ge mo ne jan i ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne to. 17 Ago i mbo ke kaŋ ma pet wak tuli ge i ne ke pal, i mbo ka til dukan ma ne tyare oyo̰r jiya̰l ma hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya dimma ne i, ne i bá ma, ne i gan ma, ne naa ga̰l ge temel ma ne ka kerra suwal ge Yuda ne ma go, ne Ursalima viya̰ ma go go. Swaga ge i ne ka kerra dḛ mbe go, i ka zam kwaɗa, i ka tuli, yál a̰me be det i pal to. 18 Ne swaga ge i ne ya̰ be ge til dukan ma, ne tyare oyo̰r jiya̰l hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya go day, kaŋ ma pet a woɗege i ya go, pore ma ne kyamal á i pe ya go. 19 Swaga ge i ne til dukan ma, ne tyare oyo̰r jiya̰l hon sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya, i obe ma te da ne kwarra go, i sat katugum ge ne na dir ma, ne tyare na oyo̰r jiya̰l ma ya go to’a?» 20 Ɓase ma pet, naa sonmo ma ne naa zaab ma, nama ge a ne jya̰ fare mbe ma no, Irmiya gwan ne nama janna go: 21 «Dukan ge aŋ ne aŋ bá ma, ne aŋ gan ma, ne aŋ naa ga̰l ge temel ma, ne ɓase ma pet ne tí nama ge suwal ma ge Yuda ne go, ne viya̰ ge Ursalima ne go ma, aŋ dwat go Bage ɗiŋnedin dwat nama pal to, ko be koy nama ne na laar zi to ɗaa? 22 Ago aŋ kaŋ kerra ge sone ma, ne ge seŋgre ma mbya Bage ɗiŋnedin sḛ, da ne pe no, aŋ suwal burmi uzi no, gá ya babur no, kaŋ senna, ge ndu ne gwan kat na go to, dimma ne aŋ ne kwar na ma̰ ne se no go. 23 Yál mbe dé ya aŋ pal ma̰ no, ne da pe, aŋ ti dukan ma hon dok ge ɗogle ma, aŋ ke ya̰l Bage ɗiŋnedin ndwara se, aŋ be za̰ Bage ɗiŋnedin wak to, aŋ be ke mborra na eya ma, ne na wak honna ma, ne na njaŋgeya ma pal to.»
24 Irmiya gwan jan ɓase ma ne naa zaab ma pet go: «Yuda ma, aŋ ge ne suwal Masar diŋ ma pet, zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Aŋ ne aŋ gwale ma, aŋ ndage ne aŋ wak zi janna go, aŋ mbo koy wak tuli ge aŋ ne ke ne sḭḭm gan gwale ge ne digi zi ya, aŋ mbo ka til dukan ma ne tyare oyo̰r jiya̰l ma hon na. Koy me wak tuli ge aŋ ne ke cemet. Ke me dimma ne aŋ ne ke wak tuli go no tem. 26 Ne da pe no ɗe, Yuda ma, aŋ ge ne ka ne suwal Masar go ma pet, zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan: Ndi, mbi guni tene ne dḭl ge mbi ne ge ɓaŋlaŋ: Ge suwal Masar go pet, ndu a̰me ɗu ne Yuda ma buwal zi, mbo gwan tol mbi dḭl ne na wak zi janna go: ‹Ne dḭl ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ge ndwara ne zi,› to bat. 27 Mbi mbo saŋge mbi ndwara ya nama pal, a be ne ke nama kwaɗa pe to, amma ne ke nama yál pe. Yuda ma ge ne suwal Masar go ma pet, pore, ko kyamal mbo hun nama, ɗiŋ pur nama pe uzi kucup. 28 Naa ge ŋgeɗo, ge a ne mbo ɓurra ne pore zi ya ma, a mbo gwan ne Masar ya mbo ya suwal Yuda go. Go no Yuda ma, ge ne mbo gá ya ne ndwara ma, a mbo kwar go, ko na mbi fare janna ma, ko ge aŋ ne ma wak wi ne de. 29 Ndi, kaŋ ŋgayya no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne mbo é aŋ kwarra go, mbi saŋge mbi ndwara ja aŋ pal swaga mbe no go. Aŋ mbo kwa go fare janna ge mbi ne jya̰ go mbi mbo ke aŋ yál, mbi mbo wi na wak ŋgat no: 30 Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan Faraon Hofra gan ge Masar ne ge na naa ge ho̰l ma tok go, naa ge a ne ɓyare hun na ma tok go, dimma ne mbi ne ɓya̰ Sedekiyas gan ge Yuda ne ge na ndu ge ho̰l Nebukadnezar gan ge Babilon ne, na ge ne ɓyare na hunna tok go go.»
Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Yahuduen sǝr Egiɓ
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ Yahuduen mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ daŋ pǝ yaŋ Migdol, Takfanes, ne Mamfis, tǝkine mai mo pǝ sǝr ah ma fah morkǝsǝŋ ah daŋ. 2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Awe ne suu ɓii we kwo ɓeɓ mai me pee ge tǝ yaŋ Jerusalem ne yaŋ sǝr Yuda manyeeki ah daŋ ɓe, yaŋ ah ra daŋ gboŋ ye ŋhaa tǝ'nahko, koo dǝɓ vaŋno laŋ kǝka gŋ ya. 3 Ame joŋ nai mor zan ah joŋra fan maɓe' ahe, kǝǝra zahzyil sye me. Joŋra syiŋ wo masǝŋ ki ra, syeera mor masǝŋ mai mo tǝra ya, awe laŋ we tǝ ya, koo pa ɓii lii ra laŋ juura pel wol ah taa ya. 4 Ame pea za yeɓ ɓe profetoen gin wo ɓiiri, a faara nyi we, we joŋ fan maɓe' ma morãi ka, me syiŋ ɓo syiŋ. 5 Amma we ka laa ɓǝ faa ɓǝǝ wala ɓaŋ syiŋ ah ya. We zyii soɓ yeɓ ɓe' ɓii mai wee joŋ ne joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ya. 6 Mor ah me ɓaŋ kpãh pǝ'man tǝ yaŋ sǝr Yuda tǝkine fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, me ɓaa wii nyi. Daŋ ciŋ gboŋ ɓo ne cok kol ŋhaa tǝ'nahko.
7 So zǝzǝ̃ǝko, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me tǝ fii we: Awe joŋ ɓǝɓe' mai wo suu ɓii nai mor fẽene? We 'yah ɗii ɓeɓ mai gin tǝ za wǝǝ ne ŋwǝǝ ne wee manyee tǝkine wee ma zahwon daŋ ka za ɓii mo coŋ vaŋno ka mor fẽene? 8 Mor fẽe we kǝǝ me ɓaŋ kpãh ne ɓǝ masǝŋ ɓii ra ne joŋ syiŋ wo masǝŋ ki sǝr Egiɓ nyee we ge kaa ɓo gŋ ne? Awe tǝ joŋ nai mor ka muŋ suu ɓiiri, za sǝr daŋ a ga syakra we, a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ɓiiri. 9 Awe yaŋ ɓǝ faɓe' mai daŋ pa ɓii lii ra mo joŋra, ne za goŋ sǝr Yuda mo joŋra ne ŋwǝǝ ɓǝǝra, ne suu syak ɓii tǝkine ŋwǝǝ ɓiiri mai we joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda ne tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ ɓe ne? 10 Amma ŋhaa tǝ'nahko, awe wonsuu ɓiir a, we ka ɗuu gal ɓe ya. We ka syee tǝgbana ɓǝ lai ne ɓǝ cuu ɓe mai me nyi nyi we ne pa ɓii lii ra ya.
11 Mor ah ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓiiri, me ga muŋ sǝr Yuda daŋ. 12 Za sǝr Yuda mai mo coŋ ɓo, mo tǝ 'yahra ka ga kaa sǝr Egiɓ daŋ, me ga muŋ ra tǝɗe'. Zaluu ne wee nyee daŋ a ga wukra sǝr Egiɓ ne salle, wala ne koŋne. A ga yeara na fan ma ren gal ahe, za ga syakra ra, a ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ɓǝǝra. 13 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ, tǝgbana me ŋgoŋ tǝ yaŋ Jerusalem, me ga pee sal ne koŋ tǝkine syem maɓe' ah ge gŋ. 14 Za sǝr Yuda mai mo coŋ ɓo, mo gera ɓo sǝr Egiɓ ka kaa gŋ, ka ga ǝ̃ǝra wala yeara ne cee ya. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga pii soo ga sǝr Yuda mai ara mo ne koŋ ka ga kaa gŋ faɗa yao. Koo dǝɓ vaŋno ka jin ga gŋ yao, sai za mai mo ɗuura ǝ̃ǝ ɓo biŋ to.
15 So za mai daŋ mo tǝra ŋwǝǝ ɓǝǝ joŋra syiŋ wo masǝŋ ki ra, tǝkine ŋwǝǝ mai daŋ mo uura gŋ, ne Yahuduen mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Egiɓ ma fah morkǝsǝŋ ah daŋ faara nyi Jeremias: 16 Aru ka zyii laa ɓǝ mai mo faa nyi ru pǝ tǝɗii Dǝɓlii ko ya. 17 Ru ga joŋ fan mai daŋ ru faa ɓǝ ah ɓo ka joŋni, ru ga joŋ syiŋ wo mawin ma ɗii ne Magoŋ Cok Sǝŋ, ru ga sǝǝ syiŋ wol ah tǝgbana ru ne pa ɓuu lii ra, ne za goŋ ɓuu ne zaluu ɓuu ru yea tǝ joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda maluu ra, tǝkine tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem. So aru lwaa farel pǝlli, ru kaa jam, ru ka lwaa gaɓ ya. 18 Amma ne cok ru soɓ joŋ syiŋ wo Magoŋ Cok Sǝŋ, so ru i zah sǝǝ syiŋ wol ahe, aru ka lwaa fan ki yao, za ɓuu laŋ wukra ne salle, tǝkine koŋne.
19 So ŋwǝǝ syeera ge pel ne ɓǝ faa: Ne cok ru joŋ farel ru so vuu na Magoŋ Cok Sǝŋ, ru joŋ syiŋ wol ah ɓe, wǝǝ ɓuu a laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai ru joŋni.
20 Jeremias so faa nyi za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ mai mo zyiira ɓǝ zah ah naiko: 21 Syiŋ mai awe ne pa ɓii lii ra, ne za goŋ ɓii, ne za sǝr ah daŋ wee joŋ pǝ yaŋ sǝr Yuda maluu tǝkine tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, awe lǝŋ Dǝɓlii tǝ ɓǝ ah ya wala yaŋ ɓǝ ah ɓo ne? 22 Daga cok ah sǝ, sǝr ɓii ciŋ gboŋ ɓo, koo dǝɓ vaŋno ka gŋ ya, ciŋ cok kol ɓo, za ga cuura tǝcuu ne ɓǝ ahe, mor Dǝɓlii ka gak rõm ɓǝ yeɓ ɓe' ɓii ga lii nai ya. 23 Ɓeɓ mai ge ɓo tǝ ɓii tǝ'nahko, mor we joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra, we joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, we ka zyii syee tǝgbana ɓǝ lai ah ne ɓǝ cuu ah tǝkine ɓǝ faa ah ra mo faa ɓo ya.
24-25 Jeremias faa ɓǝ nyi za daŋ, ma kal daŋ ah wo ŋwǝǝre, faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel tǝ faa nyi za sǝr Yuda mai mo kaara ɓo sǝr Egiɓ: Awe za wǝǝ tǝkine ŋwǝǝ ɓii daŋ, awe gbǝ zah ɓo ne Magoŋ Cok Sǝŋ. Awe faa we ga sǝǝ syiŋ wol ahe, awe gbǝ ɓǝ faa ɓii we faa ɓo. Ko pǝsãhe, we gbǝ ɓǝ faa ɓii ko, we joŋ ɓǝ ahe! 26 Amma zǝzǝ̃ǝko, we laa ɓǝ faa ɓe ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa ɓo ne tǝɗii suu ɓe wo ɓii Yahuduen mai we no pǝ sǝr Egiɓ daŋ. Me ka soɓ we haa zah pǝ tǝɗii ɓe ka faa, tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ mo no sǝŋ faɗa yao. 27 Me ga kan we mor ka pee ɓeɓ gin tǝ ɓiiri, ka mor ka we yea jam ya. Awe za sǝr Yuda mai we kaa ɓo sǝr Egiɓ daŋ, we ga wukki, wala ne salle, wala ne koŋne, ŋhaa koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka ga coŋ ya. 28 Amma za ki kǝsyil ɓii a ga ǝ̃ǝra zah wulli, a ga pii soora ga sǝr Yuda. So za sǝr Yuda mai mo gera sǝr Egiɓ mo so coŋra ɓo, a ga tǝra, ɓǝ faa mǝ zu ye goŋga ne, ma ɓe ye ne? Wala ma ɓǝǝ ye ne? 29 Ame Dǝɓlii me ga cuu fan ma cuu fan me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii pǝ cok mai nyi we, ɓǝ mai me faa me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓii, a ga joŋ ga cok ahe. 30 Me ga soɓ Farao-Hofra goŋ sǝr Egiɓ ga mor jol za syiŋ ah mai mo tǝ 'yahra ko ka in pǝ wulli, tǝgbana me soɓ Sedekias goŋ sǝr Yuda ge mor jol Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mai mo pa syiŋ ah yo, mo tǝ 'yah ko ka in pǝ wul ta.
