Fare waageya ge Filistiya ma pal
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya ge Filistiya ma pal ne. Jya̰ na zaŋgal, Faraon gale ne be ame suwal Gaza.
2 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndi mam mbo eme ya digi ne le kuu ya,
dimma ne mam ne yḛre,
hál swaga ma go go.
Mbo ame suwal ma
ne kaŋ ge ne suwal diŋ ma mwaɗak.
Mbo ame suwal ma
ne naa ge ne suwal diŋ ma,
naa mbo abe fyaso sun ta digi.
3 Ko̰r ge tisi ma koo ne,
ne ko̰r ge pus pore ma pul ne,
ne ko̰r ge nama pus pore ma koo ne,
bá ma mbo saŋge bama ndwara ndil bama vya ma to,
ne jo̰ nama sḛ iyalla tiliŋ.
4 Ago dam ge burmi Filistiya ma pe mwaɗak yan ja,
ndu a̰me ge gwan so suwal Tir ma ne Sidon ko̰r to.
Ago, Bage ɗiŋnedin burmi Filistiya pe ya uzi,
burmi naa ge ne gá ne til Kaftor pal ma pe ya uzi.
5 Naa ge ne suwal Gaza go ma sot bama pala ya uzi,
Askalon gá ya katɗa wak ɗamal.
Aŋ ge ne gá ne hir ge naa ge don ga̰l ma ne zi ma,
aŋ mbo cecege aŋ duur ma se ma del ɗaa?
6 Aŋ jan go: ‹Hiye, kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne!
Mo mbo digli tene ma del ɗaa?
Wá mo vum zi,
e mo haŋgal se, ka cwagat.›
7 Na sḛ ma̰ ɗigli tene gyana ɗaa?
A Bage ɗiŋnedin ho̰ na na wak ne go,
na mbo det suwal Askalon ma
ne suwal ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma.
No a wak ge a ne ho̰ na ne.»
Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ Filistien
1 Ka Farao ɓah ruu sal ne yaŋ Gaza ya ba, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ Filistien. 2:4-7; Zak 9:5-7 2 Faa: Mo ẽe ɗǝ, bii tǝ yee ga sǝŋ nǝfah kǝsǝŋ, a ga rah tǝgbana bii moo rah pǝ el yee ga lalle, a ga rah nyiŋ sǝr tǝkine fan mai mo gŋ, yaŋ maluu ne dǝfuu mo kaara ɓo gŋ daŋ. Za ga yera yee mor ka fii gbah jolle. Za mai mo kaara ɓo wo sǝr daŋ a ga yera yee. 3 A ga laara cii ɓal pǝrri, ne cii ɓal muŋta sal ne zahrõm ah ra mo tǝ ciini. Za wee ka ga jinra nahnǝn nǝfal ẽe wee ɓǝǝ ya, mor swah ɓǝǝ vǝr ɓe. 4 Cok ka muŋ Filistien ge ɓe, mor ka ŋgoŋ gbah jol mai mo coŋ ɓo daga sǝr Tirus ne Sidon daŋ. Ame Dǝɓlii me ga muŋ Filistien mai mo urra gin pǝ kyo Kaftor daŋ ge. 5 Ɓǝ ren swãa malii ah lwaa za Gaza ɓe, za yaŋ Askalon yeara zah tǝɗum tǝɗum. Tǝcoŋ Filistien ga yera yee i zah nekẽne? 6 Awe faa: Kafahe Dǝɓlii, mo ga kaa 'yak nekẽne? Mo pii soo ge pǝ pẽe ɓo, mo kaa gŋ 'yak o. 7 Amma a gak kaa 'yak ɗii ne cok me nyi yeɓ ɓo nyi ka joŋ ne? Ame ye pee ko ka ruu sal ne Askalon tǝkine za mai mo kaara ɓo kah mabii.
