Halla ge Ursalima ne
1 Bayami vya ma, so me ne Ursalima diŋ zum.
Sṵ me tṵ ge suwal Tekowa go!
Ɗḭ me piripiri ge suwal Bet-Kerem go!
Ago yál a̰me, yál njotɗa ge ɓaŋlaŋ yan ja ne kuu ya.
2 Siyona vya kale, na ge kale gḛ,
ge siŋli waɗeya, mbi burmi na ya uzi.
3 Naa ge koy gii ma yan ne vog ge bama kavaar ma ne ja na go.
A ver na ya se ne bama gur ma larra,
ndu ge daage koy na gii na swaga go zám zàm.
4 Nṵsi me ta mbal na pore ge mbegeya,
ɗage me digi, ɓate me nee na pal gyala pala ɗar!
Woo ge nee ne, gyala iyalla go,
gyala mbo dim dim.
5 Ɗage me digi, ɓate me nee na pal ɗaal zi,
gú me nee na zok ge siŋli ma uzi.
6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
«Sya me uwara ma uzi,
tó me suwar digi ver Ursalima se.»
A suwal ge ne mbya ɓol mḛreya ne,
naa ge ne na diŋ ma pet a naa ge ke fare pool ma ne.
7 Dimma ne tub ne sor mam go, sone ge suwal mbe ne go no me.
Ne suwal mbe diŋ, naa zá̰ ko̰r ge ho̰l ne ma
ne yál ke naa ma ɗeŋgo.
Ne suwal mbe diŋ, mbi ndwara kwar ɗaɗak yál njotɗa ma
ne wak nonna ma.
8 Ursalima, ke haŋgal.
Kadɗa to, mbi mbo abe tene ne mo ta uzi,
mbi mbo saŋge mo babur,
suwal ge ndu ne kat ne go to.
Mḛreya ge naa ge za̰ wak to ma ne
9 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Pá Israyela vya ge ne ga ma kakaɗak,
dimma ne naa ne yel oyo̰r go.
Twá nama kakaɗak dimma ne bage ne toɗe oyo̰r pe ma ne twat oyo̰r go.
10 Mbi jya̰ fare da ne wuɗi ɗaa?
Mbi wa̰ wuɗi fare pe ɗo, a ba za̰ mbi ɗaa?
Ndi, nama togor ma gisi gisi,
a day za̰ fare to.
Fare ge Bage ɗiŋnedin ne gá ne nama ta
dimma ne kaŋ ge baŋ go.
A za̰ tuli a̰me ne na zi to.
11 Amma mbi ɗe, pore ge Bage ɗiŋnedin ne wi mbi ya tap,
mbi lwage ya go ne na inna.
Ka̰ na viya̰ go, naa jabso ma pal,
ne bool ma pal pet me.
Ago naa sonmo ma ne naa zaab ma,
sabar ma ne naa ge ne sabe gwagwa ma,
a mbo pal nama pet.
12 Nama yàl ma mbo gá naa ge ɗogle ma ne,
ko nama gaaso ma ne nama gwale ma.
Ago mbi mbo ɗage ho̰l ne naa ge ne suwal diŋ ma pet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
13 Ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l,
pet a da ne ene ge kaŋ ɓolla ne.
Ne anabi ma ta ɗiŋ mbo naa ge ke tuwaleya ma ta,
pet a naa ge kun hale ma ne.
14 A ndil yál ge ne det mbi ɓase ma pal solom,
A jan go: «Swaga halas! Swaga halas!»
E no ɗe, halas to .
15 Ne kaŋ seŋgre kakatak ge a ne ke ma pe,
saaso ke nama ke ɗer’a?
Saaso a̰me ne nama zi to!
A kwar sone ge bama ne to.
Ne pe no, a mbo su dagre ne naa ge ne su ma.
Swaga ge mbi ne mbo ɗage ya mḛre nama go,
a mbo bar suwar zi.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
16 Bage ɗiŋnedin jan go:
Mḛ me se viya̰ pul go gale, é me aŋ ndwara kwaɗa!
Ele me viya̰ pul ge zaŋgal fare pe:
He me viya̰ pul ge kwaɗa!
Bi me na, go no aŋ ba ɓol ɗigliya ne aŋ sḛ ma pe.
Amma, a jan go: «I ne pool ge her viya̰ mbe to .»
17 Mbi ho̰ aŋ naa ge koyya ma,
ne da pe nama sṵ tṵ ndwara waage aŋ kaŋ ge ne ɓyare mbo ya.
Amma, a jan go: «Be pá i ne zi to.»
18 Ne pe no ɗe, pehir ge ɗogle ma, za̰ me,
e me aŋ ndwara kwaɗa kwar kaŋ ge ne mbo mbo ya nama pal.
19 Suwar, za̰ kwaɗa!
Ndi mbi mbo é yál ya naa mbe ma pal,
ne ya̰l ge a ne ke ma pe.
Ago, a be za̰ mbi fare to,
a sḛ mbi eya ma sen.
20 Mbi ke ne dukan ge a ne gene nama ne suwal Saba ya da ɗaa?
Mbi ke ne sugur ge hur tuli ge a ne gene nama ne suwal ge kaal ya ma da ɗaa?
Mbi ɓyare aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma to,
aŋ tuwaleya ma ke mbi sḛ tuli to.
21 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan go:
Mbi mbo é kaŋ syal koo ma ge ɓase mbe no ndwara zḛ,
a mbo dol bá ma ne vya ma,
ne nama naa ge gulum pala ma, ne nama kondore ma,
pet a mbo su uzi.
Naa ge ho̰l ma yan ja ne le kuu ya
22 Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi naa a̰me ma mbo ya go ne suwal ge ne le kuu ya,
pehir ge ɗogle ge ɓaŋlaŋ a̰me ɗage ja mborra ne suwar wak ndegɗe ya.
23 A naa ge tok mbal kajamle ma ne deŋso ma ne,
a naa ge dulwak sone ma ne, kwar a̰se ne nama zi to.
Nama pul tun da ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ne tun go.
A ndwa ya tisi ma pala digi,
Siyona, a syare ja det mo.
24 Swaga ge i ne zá̰ fare mbe, i tok ma iyal tiliŋ,
i ɓol iigiya ya be to dimma ne gwale ne ɓol iigiya na swaga twala go go.
25 Sya me mbo ful zi to,
mbo me viya̰ ma pul go to.
Ago bage ho̰l ya go mḛya ne kasagar na tok go.
Swaga ma go pet, vo ya go.
26 Mbi ɓase ma,
ka̰ me kasigir ma aŋ ta,
bugi me ta se ne sḭḭm
ke me kḭḭmi dimma ne siya
ge vya ge ɗu kikit na ná tok go ne go.
Mbá me sḭ, sḭ mballa ge zwalla.
Ago, tukcuk, bage burmiya mbo ya go.
27 Mo Irmiya, mbi é mo dimma ne
bage ne kugi fool kaal go ge mbi ɓase ma buwal zi,
mo kwa nama, mo kugi nama viya̰ mborra ma me.
28 Nama sḛ ma pet, a naa ge be gwan ne pala se to ma ne,
naa ge or naa ma,
nama dulwak togreya dimma ne fool ŋgirma, ma ne walam go,
nama sḛ ma pet, a naa ge hun siya ma ne.
29 Vigim fyage,
ol ɗese byaŋlar se,
amma bage ne ɗese byaŋlar, á tene ɗese na baŋ yak,
ago kaŋ ge sone ge ne na ta ma a day abe uzi to.
30 A tol nama fool kaal ge seŋgre ma,
ago Bage ɗiŋnedin sḛ nama sen.
Za sal ryaŋ yaŋ Jerusalem
1 Awe za Benyaamin, we ɗuu we pǝ̃ǝ gin Jerusalem ka we ǝ̃ǝ, we ul tǝsol sal yaŋ Tekoa, we ɓaŋ tutowal sal ge sǝŋ yaŋ Bet-Hakkerem mor gaɓ ne ɓeɓ malii ah tǝ ga gee fahsǝŋ ginni. 2 Yaŋ Sion, a tǝgbana cok pii fan masãh ahe, 3 amma me ga ɓeɓɓe. Za goŋ camcam ga gera ne za sal ɓǝǝra, a ga gbahra jul ryaŋ yaŋ ah ne ko, zune daŋ a ga kaa pǝ cok mai zahzyil ah mo 'yahe. 4 A ga faara: Na zyeɓ suu ka ruu sal ne Jerusalem! Na zyeɓ suu, na ga ruu sal ne ki ne com kǝsyitǝtǝlli! Amma so faara: Na gbǝ rol ɓe, lil joŋ ɓe, com tǝ yah dan o. 5 We ur na ge ruu sal ne Jerusalem ne suŋ ko, na ɓeɓ yaŋ ahe.
6 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi za goŋ rai: We cee kpuu ge lalle, we wor sǝr ge sǝŋ kah ɓaale ka we ryaŋ yaŋ Jerusalem ne ko, me ga ɓeɓ yaŋ ah mor ɓǝɓe' baa ɓo gŋ pǝlli. 7 Ɓǝɓe' a wuu ɓǝr yaŋ Jerusalem tǝgbana lak bii moo wuu bii. Ame kwan ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ ne ɓǝ ɓeɓ fan ye pǝ yaŋ ah to, me kwan za ma ne syem ne za ma ne nwãh wo suu cẽecẽe. 8 Awe za yaŋ Jerusalem, we nyiŋ lai ɓe me tǝ lai we, mor ka me soɓ we, me ga joŋ yaŋ ɓii tǝgbana cok kol mai za mo ka kaa gŋ ya.
Za Israel ŋwoora kyaŋ
9 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi me: A ga ŋhǝǝra tǝcoŋ za Israel mai mo coŋ ɓo tǝgbana dǝɓ moo ŋhǝǝ lee kpuu vin. Mor maiko mo hǝǝ ǝ̃ǝ manyeeki ah tǝgbana mo gak no na pa 'wah moo joŋni. 10 Me zyii faa: Me ge faa ɓǝ nyi ra ne lai ra ɓe, azu ye ga laa ɓǝ faa ɓe ne? Coora sok ɓǝǝ ɓo coo, ka ga laara ya, ka ga zyii laara ɓǝ faa ɓo ya, a syakra ɓǝ ah syakke. 11 Dǝɓlii, mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓǝǝra, me ɓaŋ ɓo nai ta, me ka gak rõm laŋ yao. So Dǝɓlii faa nyi me: Mo soɓ kpãh ɓe rǝk ge tǝtǝl wee manyee mai mo tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ tǝkine tǝ wee tǝbanna mo taira ɓo. A ga gbahra za wǝǝ ne ŋwǝǝ ɓǝǝ daŋ kal ne tǝkine za matam ah daŋ. 12 Ame Dǝɓlii me faa, yaŋ ɓǝǝ ne 'wah ɓǝǝ tǝkine ŋwǝǝ ɓǝǝ daŋ a ga ciŋ mǝ za ki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr maiko. 13 Mor ara ne lii ɓǝǝ daŋ, zaluu ne wee manyee daŋ, a kyeɓra lak ne fahlii maɓea ahe. Profetoen ne za joŋzahsyiŋ daŋ a gwahra berre. 14 A wuura zahzyil nyi za ɓe tǝ ɓǝ faɓe' ɓǝǝra, a faara: Ɓǝ ki kǝka, awe jam. So jam kǝka! 15 Ame Dǝɓlii me faa, swãa a ren ra tǝ ɓǝ joŋ fan mai me syiŋ ɓo no ne? Ka, swãa ka ren ra tǝ ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ. A ga leera tǝgbana za ki mo leera ɓo ta. Ne cok me ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, a ga vǝrra.
Za Israel soɓra fahlii Masǝŋ ɓoo
16 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: We uu tǝwoŋ fahlii ka we ẽe cokki, ka we fifii we faa: Fahlii matãa mai na yea tǝ syee gŋ a kẽne? Fahlii masãh ah kẽne? Ka we syee gŋ, we ga yea jam. Amma zan ah faara: Ru ka ga syee gŋ ya. 17 So Dǝɓlii woo za byak cok rǝk ka mo lai ra ka mo laara cii kokõorĩi, amma faara: Ru ka laa ya.
18 So Dǝɓlii faa: We laa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za ɓe. 19 Sǝrri, mo laa, me ga soɓ ɓeɓ ge tǝ zai ko, reba yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓo yo, mor zyii laara zah ɓe ya, ɓoora ɓǝ cuu ɓe ge lalle. 20 Me ka tǝ 'yah ɓǝrdi mai moo woora gin sǝr Seba ge nyi me ne ya, me ka ne 'yah fan gbãh moo woora pǝ sǝr maɗǝk ah gin ne ya ta. Me ka nyiŋ fan nyi ɓǝǝr a, me ka laa pǝ'nyah ne syiŋ ɓǝǝ moo joŋra ya ta. 21 Ame Dǝɓlii me ga joŋ za mai ɓeara tǝ ɓal a leara ga sǝŋ, pah wee ne wee ɓǝǝ ne bai ɓǝǝ ra tǝkine jǝk ɓǝǝ ra daŋ a ga wukra.
Za sal gee fahsǝŋ ge
22 Dǝɓlii faa: Za tǝ gin fah pǝ sǝr ma fahsǝŋ ginni, za maswah ah pǝ sǝr maɗǝk ah zyeɓra suu sal ɓo. 23 Woora guu ɓǝǝ ne zǝǝ ɓǝǝ ɓo tǝ gin ne ko, zan ah ra pǝgaɓ no cam, ka kwanra syak ya, kyaŋ ɓǝǝ a cii tǝgbana wea bii mabii moo ciini, yeera ɓo tǝ pǝr ɓǝǝra, pǝ̃ǝra ɓo ka ruu sal ne Sion. 24 Za yaŋ Jerusalem faara: Aru laa ɓǝ ɓǝǝra, suu ɓuu wuk sǝnak sǝnak ne galle, zahzyil nǝǝ ru tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 25 Faara: Na ge lal ka, na kyãh tǝ fahlii ka ta, mor za syiŋ man ra gŋ ne fan salle. Gal ryaŋ zah man ɓe. 26 Dǝɓlii faa: Za ɓe, we ɓaa mbǝro dahsuu, ka we hǝr tǝ sǝrri. We yeyee ne mĩi tǝgbana dǝɓ moo yeyee wul we tǝ vaŋno ahe, mor dǝɓ ma ɓeɓ ɓii tǝ ga ge gwari nai sǝ, ka ruu sal ne we.
27 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Me kan mo ɓo ka mo lii za ɓe, mo lii ra, ka mo tǝ ɓǝ kal ɓǝǝra. 28 Kalra za ma ŋwookyaŋ daŋ ne ɓe' ɓe, a kyãhra ne in ɓǝ zah zana, tǝtǝl ɓǝǝ pǝyak kal vãm ɓe, ɓeɓra ɓo ne lii ɓǝǝ daŋ. 29 Pa woŋ dahwii a woŋ ne swah ka wii mo zye vãm ka sǝr ma wol ah mo ge lalle, amma vãm ah gak ka hǝǝ ka sǝr mo pǝzyil ah mo ge lal a. Joŋ yeɓ ah ga pel ka ne yeɓ ya. Ɓǝ za maɓea ah mo syen ge lal a, a nai ta. 30 A ga ɗiira ra ne vãm ma ɓoo ga lalle, mor ame Dǝɓlii me ɓoo ra ge lal ɓe.
