Dok ke fare tele
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 A fareba, aŋ naa dasana ma ne,
aŋ mbo su ne aŋ zwama.
3 Mbi da ne kwarra dimma ne aŋ go me,
aŋ be waɗe mbi ne kwarra a̰me to.
A wuɗi kwa fare be ma no to ne ɗaa?
4 Ndi mbi gá ya kaŋ cotɗa mbi kaam ma ta.
Mbi ge, mbi ne ka kaɗe Dok go na gwa̰ ne mbi vinna,
ndi ndu ge dosol, ndu ge ɗeŋger gá ya kaŋ maam.
5 Ndu ge yál ne ɓol gá kaŋ cotɗa!
No a dwatɗa ge naa ge ne ka ne go halas ma ne ne.
A ke ne naa ge ne det ma mbe go no.
6 Yàl ge naa ge maŋge naa kaŋ ma ne kat halas,
naa ge ne ɓyare Dok ne fare ma ɓol iigiya to,
ne nama ge ne ndil pool ge bama ne go na Dok ne ma.
7 Ele kavaar ma gale, a ma̰ hate mo,
ele njoole ma gale, a ma̰ wan mo fare ma pe.
8 Jya̰ fare ne suwar gale, ma̰ hate mo,
sii ge ne mam se ma puy, a ma̰ wan mo fare ma pe.
9 Ne kaŋ dolla mbe ma no ma buwal zi pet,
a ge daage kwa to ne go, na Bage ɗiŋnedin dó kaŋ mbe ma ne ɗaa?
10 A na sḛ wa̰ o̰yom ge kaŋ ma ne pet ne na tok go ne,
ko o̰yom ge ndu dasana ne puy ya na tok go.
11 Togor da ne za̰ fare pe,
wak me, da ne tyare kaŋ pe.
12 Zwama ya naa ge sabar ma zi,
ker kaal ta ta dunya zi hon naa fare kwarra.
13 Zwama ma ne pool ya Dok tok go,
yuwaleya ma ne fare kwarra a na ne ma ne.
14 Kaŋ ge na sḛ ne gul na, ndu ne pool ge gwan sin na digi to,
ndu ge na sḛ ne wan na, ndu ne pool ge gwan kan na digi to.
15 Swaga ge na sḛ ne wan mam, kaŋ ma fya̰ uzi,
swaga ge na sḛ ne sot mam ya se, suwar tḭ se.
16 Pool ma ne zwama ge hatal ya na tok go,
Ndu ge ya̰meya ma ne ndu ge ne ya̰me naa, a na ne ma ne.
17 E naa ga̰l ge yuwaleya ma anna suli,
ka saŋge naa ge kun sarya ma dale.
18 A na ndage gan ma pool ne,
ka kan nama ba̰r ge naa ge mo̰r ma ne.
19 E naa ge tuwaleya ma anna suli,
ka ame muluk ne naa ge pool ma tok go.
20 Er fare janna ge naa ge ne kwa fare janna ma ne,
ka ndage fare kwarra ne sabar ma zi uzi.
21 Kan saaso naa ge tok pool ma pal,
ka ndage pool ge naa ge pool ma ne uzi .
22 Ben kaŋ ge ne tṵ ɗeɗek zi ya zum ne,
ka ben kaŋ ge ne tṵ zi ma ya kwaya̰l go.
23 Zuli pehir ma se ne, burmi nama uzi ne me,
fyar suwal warbe zum ne, abe nama mbo mo̰r zi ne me.
24 Ndage kwarra ne naa ga̰l ge ne suwar pal ma zi uzi ne,
ka e nama gondoŋgeya anna ful pul zi,
25 a ka muliya tṵ zi, swaga ge be kwaya̰l go,
a ka muliya dimma ne naa ge fere jiya̰l ma go.
Joɓ yii ɓǝ yǝk fatan Masǝŋ
1 Joɓ zyii faa: 2 Awe ye dǝfuu, ne cok we wǝ ɓe, fatan ga wǝ ne we! 3 Amma ame no ne fatan tǝgbana we ta, ame ye ka dǝɓ ma fahfal ah wo ɓiir a. Koo zune daŋ tǝ ɓǝ mai we faa ɓe. 4 Ame ye dǝɓ mai mee juupel wo Masǝŋ, mo so laa juupel ɓe. Me ciŋ fan syak ɓo wo palyaŋ ɓe ra o, dǝɓ matǝ njaŋ ne dǝɓ ma bai ɓǝɓe' so ciŋ fan syak ɓe. 5 We dan pǝ bone ya, so we syak me, awe syak dǝɓ mai mo fiŋ ɓo mo tǝ yah lee ga sǝŋ. 6 Amma nyin tǝkine za mai mo ŋwoora kyaŋ ɓo ne Masǝŋ daŋ kaara ɓo jam. A lǝŋra masǝŋ ɓǝǝ ako ye swah suu ɓǝǝra.
7 Mo fii juu tǝkine faɓal daŋ ara ne fan pǝlli ka cuu nyi mo. 8 Mo fii fatan jol fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo tǝ sǝrri, ne ma pǝ bii daŋ. 9 Mor ara daŋ tǝra ɓe, Dǝɓlii ye joŋ ra. 10 Masǝŋ ye tǝ byak cee fan mai ako ye mo joŋ daŋ, koo cee zune daŋ a mor jol ahe. 11 Amma tǝgbana tǝrĩi ɓo moo laa 'nyah farelle, naita, sok ɓo a laa ɓǝ faa pǝ'nyahre.
12-13 Za matam ah ara ne fatanne, amma Masǝŋ a ne fatan ne swah daŋ. Za matam ara ne fatan pǝ zahzyilli, amma Masǝŋ a ne fatan ne swah ma joŋ yeɓ daŋ. 14 Ne cok Masǝŋ mo 'wal fan ge lal ɓe, azu yee so gak vuu fan ah ne? Azu yee gak wǝǝ dǝɓ mai Masǝŋ ye mo gaa ɓo ɓoo ne? 15 Masǝŋ mo cak bam ɓe, cok a yakke, ne cok mo so soɓ bam ɓe, bii so ɓeɓ sǝrri. 16 Masǝŋ a pǝswahe, a kaa kacella cẽecẽe, ako ye ne swah tǝ dǝɓ ma zyak dǝɓɓi tǝkine dǝɓ mai dǝɓ ma zyak za moo zyak ko. 17 A ɓeɓ yella za swah sǝrri, a joŋ zaluu na tǝgwĩi. 18 A ɗǝr za goŋ gin tǝ fakal ɓǝǝra, a joŋ ra ciŋ daŋgai. 19 A tǝr za joŋzahsyiŋ tǝkine za mai mo ne swah jol daŋ. 20 A cak zah za mai za mo gbǝra yǝk ɓǝ ɓǝǝ ɓo, a ɓaŋ fatan za matam ga lalle. 21 A ga cuu swãa zaluuri, a ga nyiŋ swah gin jol za ma ne swah tǝ sǝrri. 22 A ga pee cokfãi ga pǝ cokfuu mai za wul mo no gŋ. 23 A ga joŋ za sǝr pǝ'man tǝkine pǝswahe, amma so a ga cuu swãa ɓǝǝra, a ga muŋ ra. 24 A ga joŋ zaluu ɓǝǝ ciŋra tǝgwĩi, a ga soɓra zyak tǝtǝl kiŋ ra, a ga muŋra. 25 A ga soɓra rǝ̃ǝ cok pǝ cokfuu kpakpa, tǝgbana za mai mo zwahra yim ɓo mo tǝ tǝǝra.
