FARE JANNA GE ELIHU NE MA
1 Ne jo̰ Ayuba ndi tene ndu ge dosol, na kondore ge ataa mbe ma gwan jan na fare to. 2 Swaga mbe go, Elihu ge Barakeel vya, ge ne pehir ge Buz ne zi, na ge ne vuwal pe ge Ram ne zi, saŋge pore Ayuba pal, ne da pe Ayuba ndi tene dosol waɗe Dok. 3 Saŋge pore na kondore ge ataa ma pal me, ne nama ne ɓo fare ge janna to pe, amma a ka ndil Ayuba ndu ge ya̰l. 4 Elihu wa̰ tene be ge jan Ayuba fare, ne da pe na kaam ge may ma waɗe na da ne dam. 5 Amma swaga ge ne kwa go, naa ge ataa mbe ma be gwan ɓol fare ge janna to ɗe, saŋge pore no.
Mbi woɗege jyale ge be jan fare
6 Go no, Elihu ge Barakeel vya, na ge ne pehir ge Buz ne zi, he fare, jan go:
Mbi vya jyale, aŋ naa ga̰l ma ne,
da ne pe, mbi ŋgwabe tene be ge jan aŋ mbi fare no.
7 Mbi jya̰ tene go: «A naa ga̰l jan fare ne,
a naa ge sabar ma hate naa zwama ne.»
8 A fareba, kaŋ ge ne hon ndu dasana kwarra,
a o̰yom ge ndu dasana ne,
a o̰yom ge Bage pool pet ne.
9 A be del ma ceɗed saŋge ndu zwama ne to,
a be sabar ma kwa fare ge dosol ne mbḛ to.
10 Da ne pe, mbi jan no go, aŋ za̰ mbi me,
mbi wa̰ aŋ mbi kwarra pe me.
11 Mbi ka jobre aŋ fare janna ma,
mbi so mbi togor za̰ fare kwarra ge aŋ ne ma,
aŋ gá ɓyare fare janna ɓyare baŋ.
12 Mbi e mbi haŋgal za̰ aŋ kwaɗa,
amma ndu a̰me ɗu be dol Ayuba ne fare to.
ndu a̰me ɗu be gwan ne fare na fare janna ma pal to.
13 Kaage aŋ jan go: «I ɓo zwama go,
a Dok ɗeŋgo hal na ne fare, a be ndu dasana to.»
14 Ago Ayuba be jan fare da ne mbi to,
mbi gwan ne na fare janna aŋ fare janna ma pal to.
15 Aŋ ŋgwabe ya katɗa, aŋ ne fare ge gwan janna to,
aŋ gwan kwa fare ge janna to.
16 Mbi ká jobreya, ne jo̰ aŋ ne fare ge gwan janna to,
aŋ ne fare ge gwan dol pal to,
17 gá mbi, mbi gá he fare janna ne,
mbi gá ŋgay aŋ mbi kwarra ne.
18 Ago mbi da ne fare ma gḛ,
o̰yom ya̰ mbi viya̰ ne go to.
19 Mbi sḛ caŋge ya dimma ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l
ne zon ɗutulu ge giya̰l zi, ka ɓyare fol na uzi go.
20 Go no, ago mbi jya̰ fare, mbi ba foge,
mbi hage mbi wak, mbi gwa̰ ne fare janna.
21 Mbi jan fare be vareya,
mbi kan bale ndu a̰me ta to.
22 Ago mbi kwa bale kanna to.
Te go mbi ka kan naa bale,
bage ne dó mbi kun mbi táál pe te ya digi ya tetek.
(Ɓǝ faa Elihu 32:1-37:24)
1 Za matǝ sai kŋ soɓra zyii ɓǝ zah Joɓ, mor tǝ kwan suu ah nǝn ah na dǝɓ ma bai ɓǝɓe'. 2 Amma dǝɓ ki no a ɗii ne Elihu, ako ye we Barakeel ma Bus morsǝ̃ǝ Ram yo, ɓaŋ kpãh tǝ Joɓ ŋhaa gak ka rõm ya, mor Joɓ joŋ suu ah ɓo na dǝɓ matǝ njaŋ kal Masǝŋ. 3 So ɓaŋ kpãh tǝ bai Joɓ matǝ sai ra kŋ ta, mor gak lwaara ɓǝ ka zyii zah Joɓ ya, ne daŋ laŋ so rǝkra ɓǝɓe' ge tǝtǝl ahe . 4 Elihu ako ye dǝɓ malaŋ mo gŋ, kaa byak ŋhaa zune daŋ faa ɓǝ mǝ ah vǝrri. 5 Amma ne cok mo kwo za matǝ sai mo gakra ka zyii ɓǝ za Joɓ ya, ɓaŋ kpãh pǝ'manne. 6 So tǝŋ faa ɓǝ:
Ame pǝlaŋne, awe ye zaluuri, ame tǝ ɗuu gal ka faa ɓǝ mai me foo ɓo nyi we. 7 Me faa nyi suu ɓe mo faa ɓǝ ka ba, awe zaluu we joŋ yeɓ ne fatan ɓii ɗao. 8 Amma tǝ'yak mai Masǝŋ ma ne swah daŋ moo nyi nyi dǝfuu, ako yee cuu fatan nyi ra. 9 Giŋ mai dǝfuu moo giŋ moo joŋra zaluu ma ne, ka joŋ za tan fan wala gbah jol ɓǝǝ ka tan ɓǝ ya. 10 Zǝzǝ̃ǝko me 'yah we laa ɓǝ faa ɓe, we soɓ me faa ɓǝ mai me foo ɓo nyi we.
11 Ne cok we tǝ faa ɓǝ, me syii sok kpẽe ka me laa ɓǝ faa ɓiiri, ne cok mai we tǝ kyeɓ ɓǝ masãh ah ka faani, me kaa byakke. 12 Ame syii sok me laa ɓǝ faa ɓiiri, so me lwaa dǝɓ ma ɓoo Joɓ gŋ ne ɓǝ ya. 13 Ka we gak faa we tǝ fan ɓo kŋ ako makẽne? Sai Masǝŋ syak ah yee gak zyii ɓǝ zah Joɓ to, ma ɓii we lee pǝ ɓǝ faa ɓii ɓe. 14 Joɓ tǝ faa ɓǝ nyi we, ka tǝ faa nyi me ya, amma ne daŋ laŋ me ka zyii ɓǝ tǝgbana ma ɓii we zyii ya.
15 Joɓ, ɓǝ faa ɓo ɓoo ra ɓe, lwaara ɓǝ ki ka zyii zah ɓo yao. 16 Ne cok mo uura ɓo bai gak faa ɓǝ nai me so kaa byak ra faɗa ne? Uura ɓo tǝkol o, ɓǝ ki kǝka zah ɓǝǝ ka faa yao. 17 Zǝzǝ̃ǝ mai me ga zyii ɓǝ ma syak ɓe gur o, me ga faa ɓǝ mai me foo ɓo nyi we. 18 Me ka gak kaa bai faa ɓǝ yao, mor ɓǝ baa ɓo ɓǝr ɓe gǝɓ ka faani. 19 Me lwaa fahlii ka faa ah ya ɓe, me ga cẽe tǝgbana dah rǝk vin mai bii ah mo baa ɓo ɓǝr ah mo lwaa fahlii ka gin lal a ɓe moo cẽeni. 20 Me ka gak kaa ne ya, me ga faa ka zahzyil ɓe mo 'yakke. 21 Me ka tǝ ga joŋ za ne ɓǝ faa ɓe camcam ya, me ka tǝ ga faa mor ka 'nyah suu dǝɓ ya ta. 22 Mor me tǝ fahlii ka faa ɓǝ ma ne zah 'nyah tǝ ẽmma ẽmma ko ya, me joŋ nai ɓe laŋ, ka Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe sǝ.
