BAGE ƊIŊNEDIN GWAN NE AYUBA FARE JANNA
Bage ɗiŋnedin ya kaŋ dolla ma pala digi pet
1 Bage ɗiŋnedin gwan ne Ayuba fare janna ne saam labreya zi ya, jan na go:
2 A wuɗi mbya vuuɗi mbi dwatɗa ma ne,
ne na fare janna ge sotɗa se baŋ yayak ne ɗaa?
3 Nṵsi mo ndwara se, ke tene ndu son,
mbi ɓyare ele mo fare ma, mo ba gwan ne mbi vinna.
4 Swaga ge mbi ne ka dol suwar pe, mo ka le da ya ɗaa?
Jya̰ mbi gale, kadɗa mo kwa na pe kwa ne jo̰ mo zwama.
5 A wuɗi ŋgay na ne, mo kwa na kwa’a?
A wuɗi wa̰ táál ŋgay na ne ɗaa?
6 Na pe dó ya da pal ɗaa?
A wuɗi dó njal ge na keŋ ne mḛ ne na pal ne ɗaa?
7 Swaga ge guwa̰r ge cya̰wak pala ma ne ka mbal kaŋ wak dagre go,
swaga ge Dok vya ma ne ka pyan ne laar saal go.
8 Swaga ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne ndar ne na ná pul se ya digi,
a wuɗi mbyat ge dibi zok wak na pal ne ɗaa?
9 Swaga ge mbi ne ka̰ pḭr na ta dimma ne ba̰r go,
ge mbi ne ka kulbi na zi ne hub go.
10 Swaga ge mbi ne e na warbe,
mbi ne pa na zok wak ge dibiya ma ne go.
11 Mbi jya̰ na go: «Mo mbo mbo ya á go go,
mo mbo gwan mbo zḛ to,
Mo sḭḭl ndarra á swaga mbe no go.»
12 Ne swaga ge a ne tó mo go day, mo e swaga ya ko̰yya ɗu’a?
Mo e swaga ya ɓaya ɗu’a?
13 Ne da pe, na wa̰ suwar wak ma,
na gasage naa ge sone ma uzi.
14 Swaga ne ɗage ɓaya, suwar er káál sasaw,
dimma ne njiyal ge a ne e logom na ta tunna go.
Kaŋ ma pet a saŋge siŋli dimma ne a ne kan ba̰r go.
15 Naa ge sone ma ban bama kwaya̰l uzi,
nama pool ge gwan ke fare gá to.
16 Mo mbo ɗiŋ swaga ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pe ne e ne ya go ɗaa?
Mo mbo tuul ge ɗugul helek pe se ya ɗaa?
17 A ŋgay mo táál ge siya ma ne wak ɗaa?
Mo kwa na viya̰ wak ge wat zi ɗaa?
18 Mo wan fiyal ge suwar ne pe wan ɗaa?
Jya̰ gale, kadɗa mo kwa kaŋ mbe ma no kwa pet.
19 Mo kwa swaga ge kwaya̰l ne ka ne go kwa’a?
Swaga ge tṵ ne go ɗe, mo kwa na kwa’a?
20 Go no, mo ba ɗame nama mbo nama swaga katɗa ya,
mo ba kwa viya̰ ge mbo nama ya.
21 Mo kwa kaŋ mbe ma kwa yaɗat,
ne jo̰ mo tol ya, mo ke ya kaal suwar pal.
22 Mo detɗa ɗiŋ mbo kwa swaga ge a ne kote mam mbwatɗa ma ne go ɗaa?
Mo kwa swaga ge a ne kote tuwar ndaar ne go kwa’a?
23 Nama ge mbi ne koy nama ne digi ne dam ge wak nonna ne pe ma,
ne dam ge pore mballa ne pe ma.
24 Mo kwa viya̰ ge kwaya̰l ne dyan ne ya kwa ɗaa?
Viya̰ ge saam ne ɗage kwalla ne sya ya suwar pal, mo kwa na kwa’a?
25 A wuɗi hage mam swarra viya̰ ne ɗaa?
A wuɗi ɓa mam serra ma ne mam ba̰yya viya̰ ne ɗaa?
26 A wuɗi e mam swarra ge ful pul ge ndu ne ka ne na go to go,
ge babur pul ge ndu a̰me ne ka ne na go to go ne ɗaa?
27 A wuɗi swar mam ge suwar ge ndaar kaka go,
ndwara pyar sugur twagal, ne e na donna digi ne ɗaa?
28 Mam swarra da ne bá’a?
A wuɗi tó mbyar ne ɗaa?
29 Mam fegem tó da ne wuɗi laar zi ya ɗaa?
A wuɗi tó pḭr wak ge saal taɗak ne ɗaa?
30 Swaga ge mam ne mbwat digi, saŋge ndaar dimma ne njal go,
mam ma pala mḛ mbyat ta leɗet.
31 Mo da ne pool vwal fṵṵ togor ma digi ɗaa?
Ko saa fṵṵ ma se ɗu ɗu ɗaa?
32 Mo da ne pool e guwa̰r ma ndwarra bama swaga ma go tetem ɗaa?
Mo da ne pool ɗame sonjor ma ne na pesa̰l ma ɗaa?
33 Mo kwa eya ma ge ne ɗame pḭr ne digi kwa’a?
A mo e nama ke kaŋ a̰me suwar pal ne ɗaa?
34 Mo da ne pool mo hon pḭr mo wak ɗo,
mo e mam swarra ɗiŋ tḭ mo se ɗaa?
35 Mam da ne pool ser wak honna ge mo ne pal ɗaa?
A da ne pool jan mo go: «I ya mo tok go» ɗaa?
36 A wuɗi ho̰ ndalegil zwama ne ɗaa?
A wuɗi ho̰ koko̰re fare kwarra ne ɗaa?
37 A wuɗi mbya isi pḭr ma ne ɗaa?
A wuɗi mbya pugi mam ne il ge ne digi zi ya ma go uzi ne,
38 swaga ge gwagwabal ne sirsi tene digi go,
ko swaga ge suwar ne mbwat tene digi go ne ɗaa?
Bage ɗiŋnedin ya kavaar ma pala digi pet
39 A mo wan kavaar hon sonne gwale ne ɗaa?
A mo hun sonne vya ma kyamal ne,
40 swaga ge a ne kat fiya bama tuul ma zi,
ko swaga ge a ne kat huli swaga fiya sugur zi ne ɗaa?
41 A wuɗi hon ga̰a̰ kaŋzam ne,
swaga ge na vya ma ne fyal kyamal Dok pal,
a ka anna swaga ma go, be ge ɓol kaŋzam ne ɗaa?
Dǝɓlii cuu bai fatan Joɓ nyi ko
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Joɓ daga pǝzyil zyakke, faa: 2 Azu ye mo ko ka mo fii ɓǝ fatan ɓe ne? Ne mai mo cuu bai fatan ɓo ge ɓo lalle. 3 Mo ur uu sǝŋ tǝgbana dǝworre, ka mo zyii fii mai me tǝ ga fii zah ɓo. 4 Ne cok me joŋ sǝr sye ka mo kẽne? Mo tǝ ɓo pǝlli ko ɓe, mo faa ɓǝ ah nyi me o. 5 Azu ye faa 'ah ah mo yea naino ne? Amo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? Azu ye ɓoo sal lii ah tǝl ah ne? 6 Wǝǝdǝǝ ma gban sǝr uu ne ko, uu ɓo tǝ fẽene? Azu ye kan tǝsal kpii nyah sǝr sye ne? 7 Ne cok ah ŋwǝǝmǝŋgai zahmor'nan taira ki ɗǝǝ lǝŋni, zapee ma coksǝŋ zwǝǝra ge sǝŋ ne daa tǝkine laa pǝ'nyahre.
8 Azu ye coo zahtǝwoo mabii ne cok mo tǝ wuu mor sǝr pǝ̃ǝ gin lal ne? 9 Ame ye rii mabii ne swãhe, me ɓoo mbǝro cokfuu nyi. 10 Ame ɗee zahsyee nyi mabii, me ɓoo dagǝraa ne zahfah vãm coo zah ah ne ko. 11 Me faa nyi wea bii: Mo i zah nyeeno, mo ka pǝ̃ǝ cok mai ya. 12 Joɓ, daga pǝ zah'nan cee ɓo mo kaa ɓo, mo faa nyi zahmor'nan mo joŋ naino, mo uu nyeeno taa ɓe ne? 13 Mo faa nyi zah'nan mo gbǝko zahtǝmgboo sǝrri, mo laŋko za faɓe' gin gŋ, mo faa taa ɓe ne? 14 Mor ka sǝr mo fer pǝfuu tǝgbana vuu pǝ̃ǝ mai dǝɓ moo kan lamba tǝl ahe, ka mo yea tǝgbana dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro ŋwǝǝ ɓo. 15 Cokfãi com a sǝǝ ma tǝ za faɓe' pǝfãi pǝlli. Mor a cak ra ne ga joŋ ɓǝɓe'.
16 Amo ge dai mor paŋ pǝ cok mai mabii moo wuu gŋ gin lal taa ɓe ne? Amo ge syee mor mabii tǝ sǝr sǝŋ ah taa ɓǝ ne? 17 Dǝɓ ki ge cuu zahfah mai pa ma byak cok mai za wul mo gŋ nyi mo ɓe ne? 18 Amo tǝ 'ah sǝr mo kaa ɓo ɓe ne? Mo tǝ ɓǝ ah ɓe, mo zyii faa nyi me o. 19 Mo tǝ cok mai cokfãi moo ur gin gŋ ɓe ne? Mo tǝ mai cokfuu moo ur gin gŋ ɓe ne? 20 Mo gak cuu cok mai ka mo gera gŋ pǝɗǝk nyi ra no ne? Wala mo gak yee zah ɓǝǝ pii soo ga pǝ cok ɓǝǝ mo urra gin gŋ ge no ne? 21 Ame tǝ ɓe, mo gakke, mor mo joŋ dǝɓlii ɓe, ne cok mai sǝr mo joŋ laŋ ka byaŋra mo ɓo kǝpel ɓaa o !
22 Amo ge pǝ cok mai me tai sum syaŋ tǝkine syaŋ ɓo gŋ ɓe ne? 23 Ame rǝk ra ɓo gŋ mor ka byak zah'nan magaɓ ah ne ko, mor zah'nan tǝnyee ne zah'nan salle. 24 Amo tǝ cok mai com moo zoo gin gŋ ɓe ne? Wala mo tǝ cok mai zyak sǝŋ moo kuu gin gŋ ɓe ne?
25 Azu ye gea fahlii nyi bam ka mo pǝ̃ǝ gŋ tǝ ne? Azu ye ɗea fahlii ka sãh bam mo syee gŋ ne? 26 Azu ye joŋ ka bam mo tǝ ge pǝ cok mai za mo ka gŋ ya ne? 27 Azu yee nyi bii nyi sǝr mayak ah mai mo ka lwaa bii ya, ka mo lwaa bii mo so ciŋ fãa pǝ̃ǝ ne?
28 Bam tǝkine mahm pa ɓǝǝ no ne? 29 Azu ye mah syaŋ ne mahm mai moo nǝn ma pǝfãi kpaɓɓa ne? 30 A joŋ bii dan ki pǝyak na tǝsalle, tǝtǝl mabii sǝŋ a wuu pǝwok wãkkǝkǝ ŋhaa a dan pǝyak mgboŋcoŋ.
31 Mo gak tai ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Maŋwǝǝceltǝgyaŋ baŋ ga wo ki no ne? Wala mo gak wǝǝ celeelu mai mo saa ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Makãhnewee no ne? 32 Mo gak joŋ ŋwǝǝmǝŋgai ma ɗii ne Gbãhdǝǝ zoo ne cok ɓǝǝ no ne? Mo gak cuu cok syel nyi Swãhtǝkeekee ne wee ah ne? 33 Mo tǝ ɓǝ lai ma coksǝŋ ɓe ne? Mo gak joŋ yeɓ ne ɓǝ lai ah wo sǝr nyee no ne? 34 Mo gak faa ɓǝ ga nyi swãh bam sǝŋ ka mo tǝ bam gee mo no ne? 35 Mo faa ɓǝ ge nyi sãh bam ka mo sãh ɓe, a ga ge wo ɓo ka faa nyi mo me ge ɓo ka joŋ yeɓ ɓo kŋ nyẽeno, no ne? 36 Ne cok el Nil mo tǝ gin ɓe, azu yee faa nyi juu zahtǝkea ne? Azu yee faa nyi makãhgoŋ bam ga tǝ ne? 37 Azu ye ne fatan pǝlli ka gak kee swãh bam ne? Azu yee ɗǝŋ ra gin sǝŋ ka mo tǝra bam ge, 38 ŋhaa ka mo joŋ sǝr gbǝ ki ne? 39-40 Amo yee nyi farel nyi ɓol ne? Wala ne cok wee ɓol mo ne koŋ mo mokra ɓo pǝ yii ɓǝǝ mo lal fokra ɓo ka gbah fan ɓe, amo yee nyi farel nyi ra ren kǝ̃ǝ ne? 41 Ne cok koŋ mo i tǝmgbuu wee ah mo tǝ yera yee wo ɓe mor farel ɓe, azu yee kǝ̃ǝ ra ne?
