A gene Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mat 27:1-2Mat 11-14, Luk 23:1-5, Yoh 18:28-38)1 Cya̰wak vḛ, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma, ne Yuda ma naa ga̰l ge kun sarya ma, a ke koteya. Swaga ge a ne vwá na, a gene na ya hon Pilatus. 2 Pilatus ele na go: «Mo gan ge Yuda ma ne ne’a?» Gwan ne na janna go: «Mo jya̰ ne!» 3 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ka e fare ma gḛ gḛ na pal. 4 Pilatus gwan ele na go: «Mo gwan ne fare janna to’a? Za̰ fare ge a ne e mo pal ma gale!» 5 Amma Jeso gwan ne fare janna to bat. Pilatus ke ajab.
Sarya kunna ge siya Jeso pal
(Mat 27:15-26, Luk 23:13-25, Yoh 18:39—19:16)6 Ge vḛso Paska go ɗaɗak, dol ndu ne daŋgay zi digi ɗu, na ge ɓase ma ne ɓyare na. 7 Swaga mbe go, ndu a̰me ge a ne tol na Barabas ma ne na kaam ma ne daŋgay zi, ne a ne ɗage ne fare digi suwal diŋ pe, a hṵ siya no. 8 Ɓase ma mbo ya Pilatus diŋ a jan na go na ho̰ bama kaŋ ge na ne ha̰le hon bama na. 9 Pilatus ele nama go: «Aŋ ɓyare go mbi dó aŋ digi gan ge Yuda ma ne’a?» 10 Ago kwa kwa tyatyat go, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ɓya̰ na ya uzi da ne yil pe baŋ. 11 Amma naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma e ɓase ma janna go, na dó Barabas digi. 12 Pilatus gwan ele nama go: «Aŋ ɓyare go mbi ke ne na ge aŋ ne tol na gan ge Yuda ma ne da ɗaa?» 13 A gwan ɗage oyya digi go: «Pé na uwara kaŋgre pal!» 14 Pilatus jan nama go: «Ke ma sone ɗaa?» Amma a ka gwan puwale digi go: «Pé na uwara kaŋgre pal!» 15 Ne ke ɓase ma sḛ tuli pe, Pilatus dol nama Barabas digi, e a fó Jeso ne bol, ba ɗage hon nama na, ne da pe a ba mbo pel na kaŋgre pal.
Asagar ma ka cot ta ne Jeso
(Mat 27:27-31, Yoh 19:2-3)16 Asagar ma gene na yapul diŋ ya, ndwara go bage ne dó na ndwara ne suwal pal yadiŋ. A tol asagar ma ya mwaɗak. 17 A kan na ba̰r ga̰l ge káál kekeŋ, a tigi kadmul ne uwara ge kḭso, a par na na pal, 18 a ɗage san na wak go: «Gan ge Yuda ma ne, i sa̰ mo wak!» 19 A ka iyal na pala digi ne kereŋ, a ka sen waktwara na ta, a gur bama koo ma na ndwara se. 20 Swaga ge a ne có ta ne na, a fage na ba̰r ga̰l ge káál kekeŋ uzi, a kan na na ba̰r ma na ta. A gene na ya zum, a mbo ne na mbo pella uwara kaŋgre pal.
Pella ge Jeso ne uwara kaŋgre pal
(Mat 27:32-44, Luk 23:26-43, Yoh 19:17-27)21 A set ndu a̰me ne jyatɗa ne ful zi ya, na dḭl Siman, a ndu ge suwal Siren ne, a Alezandre ma ne Rufus bá ne, a wan na ne pool in na uwara kaŋgre. 22 A gene na mbo swaga ge a ne tol na Golgota ya, ndwara go: «Swaga pala kal.» 23 A hon na oyo̰r jiya̰l kirgiya ne mir na njó, amma kuri. 24 A pel na uwara kaŋgre pal, a var ta na ba̰r ma ne baare uusiya ta, ndwara kwa go ndu ge daage ɓol ma̰ da de . 25 Gyala wak horom ndaar, a pel na uwara kaŋgre pal. 26 Njaŋgeya ge ne ŋgay kaŋgeya ge na ne njaŋge go: «Gan ge Yuda ma ne.» 27 A pél syala ma azi na ziyar go, ɗu na tok matoson pal, ɗu na tok magul pal me. [28 A go no fare ge ne njaŋge ne maktub zi wak wi no, jya̰ go: «A isi na naa ge sone ma buwal zi.»]
29 Naa ge ne kale ma ka sal na, a ka pisigi bama pala ma , a ka jan go: «Mo ge ne gul zok ge mbegeya se, mo ba sin na digi dam ge ataa ma pul zi, 30 ma̰ tene ɗaŋ, ka̰ mo koo ne uwara kaŋgre pala digi ya se!» 31 Go no me, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma ka ke ta kalam janna go: «Má naa, day má tene to! 32 Kris, gan ge Israyela ne, ka̰ mo koo ne uwara kaŋgre pala digi ya se, go no i ba kwa, i ba hon fareba me!» Nama ge a ne pé nama dagre ne na ma, a ka sal na me.
Suya ge Jeso ne
(Mat 27:45-56, Luk 23:44-49, Yoh 19:28-30)33 Ne gyala pala go tek ɗiŋ mbo gyala tok gasamal, tṵ dibi suwar pet.Jeso uwara kaŋgre pala digi 34 Le gyala tok gasamal, Jeso oy ne ka̰l ndaar, jan go: «Eli, Eli, Lama sabaktani?» Na sḭ go: «Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne, kyaɗa mo ba dol mbi uzi ɗaa ?» 35 Naa ge a ne ka swaga mbe go ma mbut, a za̰ na, a jan go: «Ndi, tol Eliya!» 36 Ndu a̰me sya, mbo par ba̰r oyo̰r jiya̰l ge ka̰mul pal, fiŋli na kereŋ wak zi, hon na njotɗa , jan go: «Ya̰ me jyan! Nee ndi gale, tamekyala Iliya ma̰ mbo ya fage na ya se!» 37 Jeso gwan oy ne ka̰l ndaar, su. 38 Ba̰r zok pul ge ne zok ge mbegeya zi taabe tene se ne digi ya cat mbo ya pe se. 39 Asagar ma ga̰l ge ne mḛ swaga mbe go, ne na ndwara ŋga, swaga ge ne kwa go na su go ɗe, jan go: «Fareba ndu mbe Dok vya ne!» 40 Naa zaab a̰me ma mḛ zum ya cat, a ka ndil na. Maryam ge suwal Magdala ne, ne Maryam ge Yakub ge jyale ma ne Yose ná, ne Salome me, a ka nama buwal zi. 41 Swaga ge ne ka Galile go, naa zaab mbe ma ka kare na pe, a ka ke temel ma hon na me, poseya ne naa a̰me ma gḛ ge a ne nama ne mbo ya Ursalima go ma.
Eya ge Jeso ne táál zi
(Mat 27:57-61, Luk 23:50-56, Yoh 19:38-42)42 Swaga ge swaga ne ke gasamal, ne jo̰ ka dam nṵsi vḛso, ndwara go dam ge ne dam ɗigliya ndwara zḛ ɗe, 43 Yusuf, ndu ge suwal Arimate ne, na ge ne ka naa ga̰l ge gak ma buwal zi, na sḛ ka jobre muluk ge Dok ne me, wan na dulwak, mbo ɓol Pilatus na ho̰ na Jeso duur. 44 Swaga ge Pilatus ne za̰ go Jeso su go ɗe, ke ajab. Tol asagar ma ga̰l ya, ele na go Jeso su da ne titi ɓa de. 45 Swaga ge asagar ma ga̰l ne wan na fare pe, hon Yusuf na duur. 46 Swaga ge Yusuf ne yá ba̰r mbul siya, fage na ne uwara kaŋgre pala digi ya se, worge na ba̰r mbul siya zi, mbo e na táál siya ge a ne á na njal zi zi. Viŋgri njal na wak go. 47 Maryam ge suwal Magdala ne, ne Maryam ge Yose ná, a ka kwa swaga ge a ne e Jeso go.
Yesu pel Pilatus
(Mt 27:1-2Mt 11-14Lu 23:1-5Yoh 18:28-38)1 Ne cok zah'nan mo cee o, ne pel sǝ zaluu za joŋzahsyiŋ taira ki ne zaluu pel zana, za cuu ɓǝ lai tǝkine zaluu faadal daŋ mor ka faara ɓǝ. Baŋra Yesu gera nyi Pilatus ne ko. 2 Pilatus fii Yesu: Amo ye goŋ Yahuduen ne? Yesu zyii zah ah faa: Amo ye faa. 3 Zaluu za joŋzahsyiŋ ge cera ko tǝ ɓǝ camcam. 4 So Pilatus fii Yesu faɗa: Mo zyii ɓǝ ki ya ne? Mo laa moo cenra mo tǝ ɓǝ camcam ya ne? 5 Amma Yesu zyii ɓǝ ki ya, so Pilatus kaa gǝriŋ.
Ŋgoŋra kiita wul tǝ Yesu
(Mt 27:15-26Lu 23:13-25Yoh 18:39Yoh 40Yoh 19:1-16)6 Ne fĩi Paska daŋ Pilatus a wǝǝ dǝɓ daŋgai mai za moo fiira nyi ra vaŋno. 7 Dǝɓ ki no a ɗii ne Barabas, a pǝ daŋgai ne za mai mo urra ɓǝ mo ira dǝɓ ki ge lal pǝ wulli. 8 Za taira ge wo Pilatus ka fiira ko ka mo joŋko nyi ra tǝgbana moo joŋko ɓaa. 9 Pilatus zyii faa nyi ra: We 'yah me wǝǝ goŋ Yahuduen nyi we ne? 10 Mor Pilatus tǝ ɓe, zaluu za joŋzahsyiŋ soɓra Yesu jol ah mor ɓǝ tǝwonni. 11 Amma zaluu za joŋzahsyiŋ kǝǝra zah za ka mo fiira Pilatus mo wǝǝko Barabas nyi ra. 12 Pilatus so fii za faa: We 'yah me joŋ fẽe ne dǝɓ mai wee ɗii ne goŋ Yahuduen ne? 13 Ŋwaara ɓǝ zahki faara: Ɓaa ko ge wo kpuu. 14 Pilatus so fii ra faɗa: Joŋ faɓe' fẽe ɓo ne? Amma so ŋwaara ɓǝ pǝ'man faara: Ɓaa ko ge wo kpuu. 15 Pilatus 'yah joŋ fan ma 'nyah suu zana, wǝǝ Barabas nyi ra, so ɓaŋ Yesu loɓ ne bǝrǝǝ soɓ ko nyi gee za jol ka mo ge ɓaara wo kpuu.
Sooje syẽara Yesu
(Mt 27:27-31Yoh 19:2-3)16 Sooje zaŋra Yesu ge zahpiicel govener ne ko, so ɗiira sooje mapãa ah daŋ. 17 Ɓoora mbǝro syẽ nyi Yesu, so kaŋra mbǝlaori ne waa maa ge nyi tǝtǝlli. 18 So tǝŋ faara nyi ko: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋ Yahuduen! 19 So ira tǝtǝl nyi ko ne kǝndaŋ keeŋgai, so tǝɓra tǝsǝ̃ǝ ge wol ahe, keara ge sǝŋ pel ah ne zahciŋɓalle. 20 Ne cok mo joŋra wol ah nai vǝr o, wǝǝra mbǝro syẽ gin wol ah so ɓaara fan mǝ ah nyi ko, so zaŋra kal ne ka ga ɓaa ga wo kpuu.
Ɓaara Yesu ge wo kpuu
(Mt 27:32-44Lu 23:26-43Yoh 19:17-27)21 Dǝɓ yaŋ Kirene no a ɗii ne Simon (ako ye pah Aleksandǝr ne Rufus) gee 'wah ge pǝ̃ǝ pǝ cok ahe. Sooje joŋra ko ne doole ka mo ɓaŋko kpuu ɓaa Yesu. 22 Zaŋra Yesu kal ge pǝ cok ma ɗii ne Golgata, tǝgba faa: Cok Gbel Tǝtǝlli. 23 Nyira bii lee kpuu vin ma suuki ne ɓǝrdi mazwak nyi ko, amma Yesu zyii zwan a. 24 So ge ɓaara Yesu ge wo kpuu, womra mbǝro ah kǝsyil ki, ira cahcah tǝl ah ka tan dǝɓ mai moo lwaa re ne ko. 25 Ɓaara Yesu ge wo kpuu ne cok com doraŋ ma ne zah'nanne. 26 Ŋwǝǝra ɓǝ cen ah rao tǝtǝl ah sǝŋ faara gŋ: Goŋ Yahuduen yo. 27 Ɓaara za kaafuu gwa ne ki, vaŋno jokǝsãh ahe, maki ah jokǝlǝɓai ahe. [28 Ɓǝ mai Ɗerewol mo faa tǝl ah joŋ ɓe, faa: Keera ko ge kǝsyil za faɓe'.]
29 Za mai moo gin pǝ̃ǝra pǝ cok ah a haara tǝtǝl ne syak ko, a faara nyi ko: Amo, mo faa mo ga dah yaŋ Masǝŋ ga sǝŋ ka vuu mafuu ah tǝgǝǝ zah'nan sai, 30 mo ǝ̃ǝ suu ɓo o ya ne? Mo ɗǝr gin tǝ kpuu ge sǝŋ o. 31 Zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine za cuu ɓǝ lai syakra ko nai ta, faara tǝgǝǝ ki: A ǝ̃ǝ za ki, amma ka gak ǝ̃ǝ suu ah ya. 32 Amo Kristu goŋ Israel, mo ɗǝr gin tǝ kpuu zǝzǝ̃ǝko ka ru ẽere, ru ga nyiŋ mo. Za mai mo ɓaara ra ɓo tǝ kpuu kah Yesu tǝǝra ko ta.
Wul Yesu
(Mt 27:45-56Lu 23:44-49Yoh 19:28-30)33 Ne com kǝsyitǝtǝlli, cokfuu ge tǝ sǝr ah daŋ ŋhaa dai cok com sai ma ne lilli. 34 Ne cok com sai ah Yesu ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'man faa: Eloi, Eloi, lama sabaktani, tǝgba faa: Masǝŋ ɓe, Masǝŋ ɓe, mo soɓ me mor fẽene? 35 Za ki kǝsyil za mai mo gŋ laara ɓǝ ah faara: We laa ɗǝ, a ɗii Elias profeto Masǝŋ. 36 Dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ ɗuu ge ɓaŋ tãa yeri maa ge pǝ bii mbǝ̃ǝre, so baŋ ge tǝkeeŋgai nyen ge nyi Yesu ka mo zwǝko. Dǝɓ ah so faa: Na byak ɗao, ɗah Elias a gin ɗǝr ko tǝ kpuu ah gin sǝŋ ne? 37 Amma Yesu so ɓyaŋ ɓǝ pǝ'manne, lee wulli.
38 Godel ma cee ɓǝr yaŋ Masǝŋ ŋgǝ̃ǝ gin sǝŋ ge sǝŋ kǝsyil gwa. 39 Ne cok dǝɓ swah sooje Romanen mo uu ɓo pel Yesu mo kwo Yesu mo ɓyaŋ ɓǝ mo lee wulli, so faa: 'Manna dǝɓ mai We Masǝŋ yo. 40 Ŋwǝǝ ki no gŋ uura lal pǝɗǝk tǝ ẽera cok ginni. Kǝsyil ɓǝǝ Maria ma Magdala gŋ, Maria mah Yakuɓ malaŋne ne Yoses tǝkine Salome. 41 Syeera mor Yesu ne cok mo yeako sǝr Galile, joŋra yeɓ mor ah ta. Ŋwǝǝ mapãa ah mai mo gera Jerusalem ne ki ɗǝ laŋ ara no gŋ ta.
Kanra Yesu ge pǝ palle
(Mt 27:57-61Lu 23:50-56Yoh 19:38-42)42 Ne cok ah lil joŋ o, ka com ma zyeɓ fan mor com 'yak yo, 43 Yuseɓ ma yaŋ Arimatea ge dai. Dǝɓ yǝk yo, a kǝsyil za faadal maluuri, tǝ byak gin Goŋ Masǝŋ ta. Pee zahzyil mbaŋ kal ge wo Pilatus fii wul Yesu jol ahe. 44 Amma Pilatus kaa gǝriŋ tǝ ɓǝ mai mo laa Yesu wǝ ɓo gwari naiko. So ɗii swah sooje ge wol ah ka fii ko Yesu wǝ ɓe 'manna ne? 45 Fahfal ah mo laa njaŋ ah zah swah sooje o, so nyi fahlii nyi Yuseɓ ka mo ɓaŋko wul ah o. 46 Yuseɓ lee zyim marwãhe, ɗǝr wul ah gin tǝ kpuu ge sǝŋ, so koo suu ah ɓaŋ kan ge pǝ pal mai mo cii ɓo tǝ pǝɗakka na yii. So hǝr tǝsal malii ah ge coo zah pal ne ko. 47 Maria ma Magdala ne Maria mah Yoses kwora cok mai mo ciira ko gŋ ɓe.
