Ge Yuda ne
1 Ndi bage waageya fare ge halas yan ja ne njal pala digi ya!
O Yuda ma, ke me aŋ vḛso ma,
wi me aŋ wak tuli ge aŋ ne ke ma!
Ago ndu ge fare sone kakatak mbe mbo gwan’a aŋ suwal go to,
a burmi na ya uzi kucup.
Ge Ninive ne
2 Naa ge mbal pore ma ɗage pore ja mo pal,
koy me gulum ga̰l,
lobre me viya̰ pul ma,
nṵsi me ta ne pore mballa pe,
vwá me aŋ pul digi, mḛ me ndiŋ.
Ge Yuda ne
3 Ago Bage ɗiŋnedin gwan ne hormo ge Yakub ne ja
o̰ gwan ne hormo ge Israyela ne ja.
Ne da pe, naa ge pál naa ma pá nama,
a fete oyo̰r tok ma uzi no kakaɗak.
Detɗa ge Ninive ne
4 Ɓiyaar ge garlaŋ pore ma vinna kaal,
a ka̰ ba̰r káál citat bama ta.
Dam ge a ne nṵsi ta mbo pore go,
nama pus pore ma dwagle serra dimma ne ol go,
nama ra̰y ma ka peteya me.
5 Pus pore ma kan ta viya̰ go, ne buwal pe ma go
dimma ne seger ma go,
dimma ne ol swala go,
a ɗeere so dimma ne mam ne ser go.
6 Gan ge Asiriya ne tol na garlaŋ pore ma,
amma nama koo zaare zaare nama pe go swaga mborra go.
Naa ge ho̰l ma terse nama ja gulum ga̰l ta zi,
a syare mḛya ya bama ɓiyaar ma gṵṵl zi.
7 A hal viya̰ wak ge ne maŋgaɗam wak se ya ja,
zok ge gan ne kanna se.
8 A pál nama kaŋ sḭḭm ya ya,
naa zaab ge a ne ke na temel mo̰r ma
gá ya sun ta dimma ne maale ne mbwat go,
a gá ya njet bama ko̰o̰l ndwara ke kḭḭmi.
9 Ne zaŋgal ya day, Ninive dimma ne tub ge mam gḛ go,
ndi, ne só ya uzi ya no mwaɗak.
A oy nama go: «Mḛ me se, mḛ me se» puy,
ndu a̰me ge saŋge na ndwara ya se to.
10 Pá me dinar ma ne fool kaal ma,
na kaŋ kwaɗa ma pe á to.
Na kaŋ ɓolla ma zuliya bindik.
11 A pál na kaŋ ma ya swaga,
a goole nama ya ya, a burmi nama ya se.
A gá ya ndoleya,
nama koo ma pool to,
nama sḛ ma gá ya ndatɗa rarag
nama ndwara ma su ja se leɗet.
Ninive dimma ne sonne ge a ne há na go
12 Sonne swaga fiya te hatɗa gyana ɗaa?
Sonne bool ma ka ɓol bama kaŋzam.
Swaga ge sonne ne ka mbo kyare,
a̰me ge iigi na vya ma be kat to.
13 Sonne pool wan kaŋ dol na vya ma ne na gwale ma,
wi na swaga fiya ne kaŋ ge na ne wa̰ ma,
ne kavaar ge na ne wa̰ ya ma duur.
14 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, bage naa ge mbal pore ma ne:
Mbi mbo ɗage ho̰l ne mo, Ninive,
mbi mbo til mo pus pore ma uzi,
mo sonne bool ma mbo su pore zi.
Mbi mbo á mo kaŋ paal ma uzi,
ndu mbo gwan za̰ mo naa ge temeya ma ka̰l to bat.
Yaŋ Niniwe leere
1 Niniwe, dǝɓ maswah tǝ ga ge ka ruu sal ne mo, mo byak yaŋ sal ɓo pǝsãhe! Mo byak fahlii, mo zyeɓ suu ɓo kaa ne ko, mo tai za ɓo ka ruu salle! 2 Dǝɓlii tǝ zyeɓ Israel, ka mo yea pǝyǝk tǝgbana ma kǝpel mo yeani, ka za syiŋ ah ɓah gin ɗaŋ ya ba. 3 Sooje mai mo tǝ ga ruura sal ne mo, woora bal masyẽa ah ɓo jolle, ɓaara mbǝro syẽa ɓo ta, zyeɓra suu ɓo ka ruu salle. Muŋta sal ɓǝǝ mo tǝ syee ɓe, a 'men tǝgbana wii, pǝr ɓǝǝ a zozwǝǝre.
4 Muŋta sal ɓǝǝ a hǝǝ tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ, mo kwanra syen tǝgbana wii, a sãhra tǝgbana sãh bamme. 5 A faara ɓǝ nyi zaluu sal ah maswah ra, a byakra sooje ɓǝǝra. Syeera ɓoo tǝtǝl nyi ɓaale yaŋ Niniwe, woora bal sal uu ne jolle, ne fan ma dah ɓaale daŋ. 6 Zahfah ma zahbii gbǝrri, za yaŋ goŋ ɗuura galle. 7 Gbǝra mawin goŋ kal ga pǝ byak ne ko, nĩira byak ah maŋwǝǝ ra ne swahe, yera yee ga ne ko, a woora won ka syak ɓǝǝ in ga wo ki jol ɓǝ swaani. 8 Za yaŋ Niniwe ɗuura kal tǝgbana bii fahl mai mo baa fahl ɓe moo ɗuu kalle. A faara nyi ra: We uu! We uu! Amma dǝɓ ma cii nahnǝn ẽe cok nǝfal kǝka vaŋno ya.
9 We woo vãm solai ma lwaa zah salle, we woo vãm kaŋnyeeri, mor joŋ baa ɓo yaŋ ah pǝlli.
10 Yaŋ Niniwe ɓeɓ ɓe, ciŋ cok kol ɓe, fan ki kǝka gŋ yao. Zahzyil ɓǝǝ hǝǝ ne gal mbelmbelle, zahciŋɓal ɓǝǝ coo geri geri, swah ka wo ɓǝǝ ya, zahpel ɓǝǝ daŋ fer ɓo cam.
11 Zǝzǝ̃ǝ mai cok kal ɓol a kẽne? Yii mai wee ɓol moo kaa gŋ a kẽne? Cok mai ɓol ne wee ah moo ga ɗuura gal mok gŋ ka dǝɓ mo lwaa ra ka a kẽne? 12 Ɓol a gban fanne, a bǝǝ mor mawin ah ne wee ahe, a baa yii mai moo swan gŋ ne nǝǝ kǝrkǝrri.
13 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame ye pa syiŋ ɓiiri, me ga ɓaa wii nyi muŋta sal ɓii ra, a ga ikra tǝbanna ɓii ra zah salle, me ga woo fan mai daŋ we nyiŋ jol za ki kal ne ko, za ka ga laa kyaŋ ɓii wo sǝr yao.
