Burmiya ge suwal ge hun siya ne
1 Woo ge mo ne, suwal ge hun siya,
ge ne ka ne mbuɗi naa pe,
ne fare pool pe kerra,
ne harge naa kaŋ ma pe me.
2 Za̰ me, bol pul fyageya!
Pus ma koo pot ta!
Tisi ma koo njaŋgeya!
Pus pore ma koo vinna!
3 Naa njaŋgeya ne tisi!
Kasagar ma serra!
Ra̰y ma wak serra!
Siya ma tabeya kanna njinjik
be ge isiya!
Siya ma gá ya syal naa koo!
4 Ne kaya kerra ge gwale kaya ne ge ne zuli ceɗed pe,
ne na kale ge waɗeya ge ne é naa detɗa ne na,
ne kwarra ge ne kwa na mbole kerra zi,
ka e pehir ma detɗa na kaya zi,
ka e naa wat na mbole mbe zi me.
5 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, bage naa ge mbal pore ma ne:
Ndi mbi ɗage ho̰l ya ne mo.
Mbi mbo abe mo ba̰r wak ne se kan mo pala digi,
mbi mbo ya̰ mo swala pehir ge ɗogle ma ndwara go,
mbo gá ne saaso muluk ma ndwara go.
6 Mbi mbo vurmi mo didigi zi,
mbi mbo ya̰ mo ne saaso,
mo mbo gá kaŋ maam ya naa ta.
7 Ndu ge daage pet ge ne mbo kwa mo ya mbo syat na pe so,
ne oyya na wak zḛ go:
«Ninive burmiya go!
A wuɗi mbo kwa na a̰se ne ɗaa?
A mbo ɓol ndu ge iyal na laar da ne da ɗaa?»
Ninive mbo ɓol yál ge suwal Tebes ne pe
8 Mo waɗe suwal Tebes waɗe ɗaa?
Na ge ne ka verra zi ne maŋgaɗam Nil tok ma,
ge mam ma tuŋsi zi,
ge ne ka cageya ne maŋgaɗam ga̰l yuwam.
9 Suwal Kuch ma ne Masar ka hon na pool ge waɗeya ne,
a ne naa ge suwal Put ma ne Libiya ma vwa pe dagre ne.
10 Nama sḛ ma uwale, a pá nama mbo mo̰r,
a ró nama vya ma viya̰ ga̰a̰r ma go pet,
a ka̰ nama ga̰l ma zul,
a va ta nama se ne uusi baare ta no.
11 Mo uwale, ga mo fereya ne yál njotɗa,
mo mbo gá tandaŋgeya.
Ga mo ɓyare swaga woy tene
mo naa ge ho̰l ma ndwara zḛ.
Detɗa ge suwal Ninive ne
12 Gulum ga̰l ge mo ne ma pet a dimma ne fere ge zonna go,
swaga ge a ne saase na,
fage ya se ge ndu ge ne ɓyare na zamma wak zi.
13 Mo naa ge mbal pore ma a naa zaab ma ne baŋ.
Mo gulum ga̰l wak ma hage ya se viŋ mo naa ge ho̰l ma ndwara zi,
ol ɗar mo viya̰ wak ge dibiya ma ya swaga.
14 Zá mam koy tene ne a ne ver mo ya se pe,
labge mo gulum ga̰l ma sinna ya digi,
wá njiyal zi kurbiya,
hé mo mul iyal jalab digi.
15 Swaga mbe no go, ol mbo til mo uzi,
pore mbo zam mo,
a mbo ɗar mo dimma ne tere baktar ne ɗar kaŋ go.
Aŋ ka dḛ mbwatɗa lulum
dimma ne tere baktar ma ne mbwat go.
16 Mo naa ge ke tujar ma ka zuliya bindik
dimma ne guwa̰r ma ne pḭr digi go,
a mbo ban uzi mwaɗak
dimma ne tere baktar ne zwagre tene zḛ go.
17 Mo naa ge lobre swaga ma ka zuliya bindik ne tere baktar go,
mo naa ge temel ma ka mbwatɗa lulum ne tere baktar go.
Swaga gale ne iyalam, a mbwat katɗa uwara ma pal,
swaga ge gyala ne ɗage her na pe ya digi,
a ɗage, a mbo swaga.
Ndu gwan kwa swaga ge a ne mbo go to.
18 Gan ge Asiriya ma ne,
mo ga̰l ma wak dibi ya go,
mo garlaŋ pore gwan misigi ta to,
mo naa ge mbal pore ma ɓarse ya se njal zi,
ndu ge gwan kote nama pala ya digi to.
19 Mo dé detɗa ge be ɗage digi,
mo ɓó yál ge be aya.
Ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ mo fare mbe ya,
mbo ka ke laar saal ne mo yál mbe pe.
Swaga ge mo ne ka ke naa yál go ɗe,
a wuɗi ɓó yál to ne ɗaa?
Jwaŋ mbe mbo ne mo siya zi.
ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ mo fare ya,
mbo ka fol na tok mo pe go ne mo sone kerra pe,
ago, a wuɗi ge ne ɓo yál to mo tok go ne ɗaa?
1 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ ma ik wulli, mai ber ne ɓǝɓe' daŋ mo baa ɓo gŋ gǝɓ, yaŋ mai moo kaafuu nyiŋ fan jol zana. 2 We laa cii bǝrǝǝ moo cii gŋ, ne cii ɓal muŋta sal mo tǝ ciini, ne cii ɓal pǝr mai mo tǝ ɗaŋra, mo tǝ cii ne mǝ muŋta sal mo tǝ zwǝǝ daŋ. 3 Za ma ɗaŋ ah ra nǝǝra kafahe ne mǝǝ zǝǝ ɓo, a sãh jol ɓǝǝ kerrere kerrere. Za pǝlli lwaara nwãhe, wul dǝfuu pãa ah ka gak kee ya, za ɓeara tǝ ɓal tǝ wul dǝfuu ga nooko. 4 Niniwe lwaa kiita mor tǝkoi ah moo joŋ ɓe. A kǝǝ za ne sãhe, a joŋ yiila, a joŋ tǝgwĩi ne za sǝr a zyak ra ne yiila ah moo joŋni.
5 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo Niniwe, me ga wǝǝ zahmorkol ɓo, ka za daŋ mo ẽera, mo kwora swãa ɓo. 6 Me ga syẽa mo, me ga tǝɓ tǝsǝ̃ǝ ga wo ɓo, za ga kwora mo pǝnjẽare. 7 Koo zune mo ge kwo mo ɓe daŋ a ga pii soo nǝfalle. A ga faara: Niniwe kŋ ɓeɓ ciŋ gboŋ ɓe, azu ye ga yee syak tǝ yaŋ ah ne? Koo dǝɓ vaŋno ma ne 'yah wuu zahzyil nyi ka ga yea ya.
8 Niniwe, mo pǝsãh kal yaŋ Tebes ɓe ne? Yaŋ ah kaa ɓo kah elle, el ah a gak byak ko tǝgbana ɓaale. El Nil ye tǝ byak yaŋ ahe. 9 Mor yaŋ ah ye lwaa sǝr ma kah el Nil daŋ ɓo, yaŋ ah swah ah mo ne ka ne zahsyee ya. Sǝr Libia yee gbah jol ahe. 10 Ne daŋ laŋ woora za yaŋ Tebes kal ge pǝ byak ne ko, kah fahlii daŋ za syiŋ ɓǝǝ ikra wee ɓǝǝ pǝ wul myah gŋ, gbahra zaluu ɓǝǝ mabǝ̃ǝ ah ɓaara celeelu ge ra jolle, so ira cahcah tǝ ɓǝǝ womra ra ne kǝsyil ki.
11 Niniwe, amo laŋ mo ga zwǝ yim tǝtǝl ga kiŋ mo, mo ga kyeɓ ka ɗuu pel za syiŋ ɓo muŋni. 12 Ɓaale yaŋ ɓo a ga yea tǝgbana kpuu wuu mai mo lee syẽm mo so ruŋ ɓo, dǝɓ mo laŋ kpuu ah ɓe, moo 'mǝr lee ga nyi dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka ren ah pǝ jolle. 13 Sooje ɓo ra, a ga yeara tǝgbana ŋwǝǝre, za ɓo ka gak uu pel za syiŋ ɓo ka ruu sal ne ra ya. Wii ga sye kpuu zahfah ɓo ra. 14 Mo bea bii, mor za syiŋ ɓo ge ryaŋra zah ɓo ɓo, mo dǝǝ vuuri, ka mo nǝǝ darŋgel ne ka zyeɓ ɓaale ɓo. 15 Amma ne daŋ laŋ, wii ga sye mo, wala a ga ira mo zah sal pǝ wulli. A ga rera mo tǝgbana tǝzyee wala tǝzyeari moo ren fakpãhpǝǝ.
We ɓoo ɓo pǝpãa tǝgbana tǝzyeere. 16 Mo joŋ za ma joŋra fillu yaŋ ɓo ɓo pǝpãa kal ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ. Amma zǝzǝ̃ǝko kalra ɓe, laɓra yee zwǝǝra kal ne ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ tǝ cok mai mo kalra ge ɓo gŋ ya. 17 Zaluu ɓii ara tǝgbana tǝzyee mai moo swahra ma tǝ zah lao ne cok celle, zah'nan mo cee ɓe, a zolra kalle, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka tan cok mai mo kalra ge ɓo gŋ ya.
18 Goŋ Asiria, govener ɓo ra wukra ɓe, zaluu sooje ɓo ra laŋ wukra ɓe ta, za ɓo myahra ɓo tǝgǝǝ waare, dǝɓ ma taira gin yaŋ ne kǝka. 19 Syiŋ ma kiŋ nwãh ɓo kǝka, nwãh ɓo ka gak laɓ ya, za mai mo laara ɓǝ ah ɓe daŋ, a ga 'nyahra suu, a ga kǝ̃ǝra jol ga wo ki ne laa pǝ'nyahre. Mor dǝɓ mai mo laa gaɓ ɓǝɓe' ɓo ya kǝka.
