Pore mballa ne Madiyan ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Gele Israyela vya ma pala ne Madiyan ma, go̰r go mo ba gá jyat mbo mo bá ma pe ya.» 3 Musa jan ɓase ma go: «Naa a̰me ma ne aŋ buwal zi nama abe nama kaŋ pore ma mbo det Madiyan ma, ndwara gele Bage ɗiŋnedin. 4 Aŋ mbo tal naa dubu dubu ne pehir ge Israyela vya ma ne ge daage zi mbo mbal pore.» 5 Ne pehir ge Israyela vya ma ne ge daage zi, aŋ mbo tal naa dubu dubu, ndwara go naa dubu dubu wol para azi ne pore mballa pe. 6 Musa kan naa mbe ma pet mbo pore ɓanna ne Pineyas ge bage tuwaleya Eleyazar vya. Ago Pineyas mbo ya da ne kaŋ ge mbegeya ma ne tṵ pore na tok go.
7 A det Madiyan ma dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go, a hun naa sonmo ma uzi kakaɗak. 8 A hun Madiyan ma gan ma anuwa̰y me: Evi, Rekem, Sur, Hur, ne Reba, uwale a hun Balaam ge Beyor vya me. 9 Israyela vya ma pál Madiyan ma gwale ma ne nama vya ma, ne nama kavaar ma, ne nama kaŋ gan ma mwaɗak. 10 A til nama suwal ma ne nama swaga katɗa kakaɗak. 11 A abe kaŋ paal mbe ma mwaɗak, naa dasana ma poseya ne kavaar ma mwaɗak, 12 a gene kaŋ paal mbe ma ya mwaɗak Musa ma, ne bage tuwaleya Eleyazar ma, ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma ndwara se, ge babur pul ge Mowab ne zi, maŋgaɗam Urdun wak go, Jeriko ndwara go ŋga.
13 Musa ma, ne bage tuwaleya Eleyazar ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma mwaɗak, a wat ya na ndwara zum kun nama. 14 Musa laar vḛne ge gak ge naa dubu ma ne naa kis ma pal, nama ge ne mbo mbal pore ma pal. 15 Jan nama go: «Aŋ te ya̰ naa zaab ma ne ndwara kyaɗa ɗaa? 16 Ne yuwaleya ge Balaam ne ta, te be naa zaab e Israyela vya ma wat sone zi Bage ɗiŋnedin ndwara se swaga ke sḭḭm Pehor go ne to ɗaa? Da ne pe no, mbogom bwá ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe no. 17 Ne se no, hṵ me naa sonmo vya ma uzi mwaɗak, hṵ me naa zaab ge ne kwa naa sonmo ma uzi mwaɗak me. 18 Ya̰ me vya kale ma ge a ne ɓa̰ ne naa sonmo to ma ɗeŋgo ne aŋ pe. 19 Aŋ ge ne hṵ siya ma, ko ge ne tá siya ma, poseya ne naa ge aŋ ne pá nama ya ma, gá me swaga katɗa go̰r zum ya ɗiŋ dam ɓyalar. Aŋ ba pore ta dam ge ataa ma ne dam ge ɓyalar go.» 20 Aŋ mbo pore aŋ ba̰r ma, ne kaŋ ge ne ke ne waa ma, ne kaŋ ge ne ke ne ɓiya̰ susu ma, ne kaŋ ge ne ke ne uwara ma me.
21 Bage tuwaleya Eleyazar jan naa ge ne mbo pore ma go: «Eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa no: 22 Dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam, ne byaŋlar, 23 kaŋ ge daage pet ge ne mbya til uzi to, aŋ mbo kan nama ol zi, go no a ba hat harcal. Kaŋ ge daage pet ge ol ne til na, aŋ mbo usi nama uzi ne mam ge hat kaŋ harcal. 24 Aŋ mbo usi aŋ ba̰r ma uzi dam ge ɓyalar go, aŋ ba hat harcal, go no aŋ ba ɗage wat ya swaga katɗa go gale.»
Varra ge kaŋ paal ma ne
25 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 26 «Aŋ ne bage tuwaleya Eleyazar, poseya ne ga̰l ge ne vuwal pe ge daage go, isi me kaŋ paal ge daage pet, naa dasana ma ne kavaar ma pet. 27 Varse kaŋ paal mbe ma se pe azi, ge ɗu ne naa ge ne mbo mbal pore ma pe, ge may ne ɓase ge ne gá ma pe me. 28 Ne kaŋ ge naa ge ne mbo mbal pore ma ne ma buwal zi, mo mbo he ɗu ɗu ne kikis anuwa̰y zi ne Bage ɗiŋnedin pe, ndwara go naa dasana ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma me. 29 Kaŋ ge mo ne sya ne Bage ɗiŋnedin pe mbe ma mo mbo hon nama bage tuwaleya Eleyazar. 30 Ne kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ma pe ma buwal zi, mo he ɗu ɗu ne wara anuwa̰y zi ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma pe, ndwara go naa dasana ma, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma, ne kavaar ge daage pet.» 31 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar a ke dimma ca ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 32 Kaŋ ge naa ge ne mbo pore ma ne pá nama ya ge ne gá ma no: Gii ma dudubu kikis myanaŋgal para wara ɓyalar para anuwa̰y (675 000), 33 nday ma dudubu wara ɓyalar para azi (72 000), 34 kwara ma dudubu wara myanaŋgal para ɗu, (61 000) 35 vya kale ge a gale ne kwa naa sonmo to ma, naa dudubu tapolɗu para azi (32 000).
36 Kaŋ ge a ne ho̰ naa ge ne mbo mbal pore ma no: Gii ma dudubu kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar para kikis anuwa̰y (337 500), 37 ne no zi, a abe gii kikis myanaŋgal para wara ɓyalar para anuwa̰y (675) ne Bage ɗiŋnedin pe, 38 Nday ma dudubu tapolɗu para myanaŋgal (36 000), ne no zi, a abe nday wara ɓyalar para azi (72) ne Bage ɗiŋnedin pe, 39 Kwara ma dudubu tapolɗu para kikis anuwa̰y (30 500), ne no zi, a abe kwara wara myanaŋgal para ɗu (61) ne Bage ɗiŋnedin pe, 40 Naa dasana ma dudubu wol para myanaŋgal (16 000), ne no zi, a abe naa tapolɗu para azi (32) ne Bage ɗiŋnedin pe. 41 Musa abe kaŋ ge a ne ho̰ ne Bage ɗiŋnedin pe ma, hon nama bage tuwaleya Eleyazar, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go.
42 Kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ge may ma pe ma, na ge Musa ne caɗe na ne naa ge ne mbo mbal pore ma ne ma ta ya ma, 43 ka gii ma dudubu kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar para kikis anuwa̰y (337 500), 44 Nday ma dudubu tapolɗu para myanaŋgal (36 000), 45 Kwara ma dudubu tapolɗu para kikis anuwa̰y (30 500), 46 Naa dasana ma dudubu wol para myanaŋgal (16 000), 47 Ne kaŋ ge ne gá ne Israyela vya ma pe ma buwal zi, Musa he ɗu ɗu ne wara anuwa̰y zi ne Levi vya ma, nama ge ne ke temel ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma pe, ndwara go naa dasana ma, ne kavaar ma, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.
Bobo ge asagar ma ga̰l ma ne ke hon Bage ɗiŋnedin
48 Asagar ma ga̰l ma, nama ge ne ka naa ge dudubu ma ne naa ge kikis ma pal ma, a mbo ya Musa ta, 49 a jan na go: «I isi naa ge ne i pe go ma, ndu a̰me ɗu be gá swaga to. 50 Ne pe no, i tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ge i ne pá nama ne pore zi ya ma: bayir ma, ne fool ma, ne kyaɗa ma, ne kaŋ togor wak ma, ne i poreya pe.» 51 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar ame kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar mbe ma ne nama tok go. 52 Kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ge ga̰l ge asagar ma ne ma ne tyare ma dṵṵl mbo digi kilo kis para wara ɓyalar (170). 53 Asagar ge may ma koy bama ne ma ne ta pe. 54 Musa ma ne bage tuwaleya Eleyazar gene kaŋ ge asagar ma ga̰l ma ne tyare ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, gúr swaga ɓol ta zi, ne da pe na ka kaŋ vot pala ne Israyela vya ma pe Bage ɗiŋnedin ndwara se.
Ruura sal ne Midian
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 We faŋ val tǝ za Midian, mor ɓǝɓe' mai mo joŋra wo za Israel. Ka fahfal ah mo ga wuu.
3 So Mosus faa nyi zana: We zyeɓ suu, ka we ge ruu sal ne za Midian, we faŋ val ɓǝɓe' mai mo joŋra wo Dǝɓlii tǝtǝl ɓǝǝra. 4 Pǝ zahban Israel daŋ, we pea za ujenere vaŋno vaŋno, ka ga ruu sal ahe.
5 So pǝ zahban daŋ nǝǝra za gŋ ujenere ujenere, joŋ za ujenere jemma tǝtǝl gwa mai mo zyeɓra suu ka ga ruu salle. 6 Mosus pea ra kal ge ka ruu salle, dǝɓlii ɓǝǝ ye Fineas we pa joŋzahsyiŋ Eleasar, mai mo lwaa ɓǝ fan yeɓ matǝdaŋdaŋ ah tǝkine kokõorĩi ɓo. 7 Ruura sal ne za Midian na Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, ikra za wǝǝ daŋ belbelle, 8 tǝkine za goŋ Midian dappe: Ewi, Rekem, Zur, Hur, ne Reba. So ira Bileam we Beor pǝ wul ta.
9 Za Israel gbahra ŋwǝǝ za Midian ne wee ɓǝǝ daŋ, nĩira dǝǝ ɓǝǝ ne gwii ɓǝǝ daŋ, woora fan ɓǝǝ daŋ belbelle. 10 Ɓaara wii nyi yaŋ ɓǝǝ maluu ne jul ɓǝǝ mo gbahra ɓo daŋ. 11 Woora fan ma lwaa zah sal mai mo lwaara ɓo, dǝfuu ne faɓal daŋ, 12 kalra ge wo Mosus ne ko, ne Eleasar, tǝkine za Israel mapãa ah zahjul ɓǝǝ tǝbǝǝ Moab, kah el Yordan nǝfah morcomzah'nan yaŋ Jeriko.
Za sal piira soo
13 Mosus ne Eleasar tǝkine zaluu ma pel za pãa daŋ, pǝ̃ǝra gin zahjul ka zyaŋ tǝtǝl za salle. 14 Mosus ɓaŋ kpãh ne zaluu sooje ma lwaa za ujenere ujenere ne za ma lwaa za temere temere, mai mo pii soora gin zah sal ge. 15 Fii ra faa: Mor fẽe we soɓ ŋwǝǝ daŋ ɓo ne cee ne? 16 We foo ya ne? Ŋwǝǝ syeera mor ɓǝ mai Bileam mo faa, kǝǝra za Israel joŋ fan maɓe' ah wo Dǝɓlii ne ɓǝ Peor. Ɓǝ ah ako ye kǝǝ syem maɓe' ah ge tǝ za Dǝɓlii. 17 Zǝzǝ̃ǝko, we ik wee mawǝǝ tǝkine ŋwǝǝ mai mo tǝra za wǝǝ ɓe daŋ ge lal pǝ wulli. 18 Amma sai we soɓ wee maŋwǝǝ ah ra daŋ mor suu ɓiiri. 19 Koo zune kǝsyil ɓii mo i dǝɓ ɓo pǝ wulli, wala mo juu wul ɓo, sai mo kaako fahfal zahjul lal zah'nan rǝŋ. Ne zah'nan patǝ sai ah tǝkine zah'nan patǝ rǝŋ ah we vãh suu ɓii tǝkine ŋwǝǝ mai we gbah ra ɓo daŋ. 20 We vãh mbǝro ɓiiri, tǝkine fan mai daŋ mo zyeɓ ɓo ne wakke, ne syiŋ gwii, wala ne kpuu daŋ.
21 Pa joŋzahsyiŋ Eleasar faa nyi za mai mo piira soo gin zah sal ge: Ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus a naiko: 22-23 Koo fẽene daŋ mai wii mo ka syen a, tǝgbana vãm kaŋnyeeri, vãm syẽ, ne vãm fuu daŋ, mo rǝk ge tǝ wii, ka syak 'nahm ah ga lalle, so fan manyeeki ah ra daŋ sai we vãh ne bii ma vãh 'nahm ga lalle. 24 Ne zah'nan rǝŋ ah we vãh mbǝro ɓiiri, mor ka we nǝǝ ka fahfal ah we dan ge zahjul faɗa.
Womra fan ma lwaa zah salle
25 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 26 Amo ne pa joŋzahsyiŋ Eleasar, ne zaluu ma pel za pãa daŋ, we kee fan mai za mo lwaa zah salle, ne dǝfuu ne faɓal daŋ. 27 We ɓǝl fan ah zahlǝŋ gwa, ka we nyi maki ah nyi za ma ga ruu salle, maki ah laŋ we nyi nyi tǝcoŋ za pãare. 28 Ka kǝsyil fan mǝ za ma ga ruu sal laŋ, we nǝǝ zah ma ɓe nyi me gŋ naiko. Kǝsyil za mai mo gbahra ra ɓo mo temere dappe ɓe, we nǝǝ dǝɓ nyi me gŋ vaŋno, we joŋ nai ne dǝǝ, ne korro, ne gwii daŋ. 29 Ka mo nyi fan ah ra nyi pa joŋzahsyiŋ Eleasar na fan nyi mai mo nyira ɓo nyi me Dǝɓlii. 30 Pǝzyil fan mai mo nyira ɓo nyi tǝcoŋ za pãa laŋ, kǝsyil za mai mo gbahra ra ɓo zah sal mo jemma dappe ɓe, we nǝǝ dǝɓ nyi me gŋ vaŋno, we joŋ nai ne dǝǝ, ne korro, ne gwii daŋ, ka we woo nyi nyi Lewitien mai moo joŋra yeɓ pǝ tal mbǝro ɓe. 31 Mosus ne Eleasar joŋra na mai Dǝɓlii mo faa nyi ra.
32-35 Fan mai za ma ruu sal mo nyiŋra zah sal mo gera wo za pãa ne ko tǝkine mai mo woora gŋ mor suu ɓǝǝ daŋ a naiko: gwii 675.000, dǝǝ 72.000, korro 61.000, ne wee maŋwǝǝ mai mo tǝra za wǝǝ ya ba 32.000. 36-40 Za ma ruura sal lwaara raita fan ah ra, lwaara gwii 337.500, dǝǝ 36.000, korro 30.500, wee maŋwǝǝ 16.000. So nǝǝra fan ah gin gŋ nyi nyi Dǝɓlii, gwii 675, dǝǝ 72, korro 61, wee maŋwǝǝ 32. 41 Mosus woo nyi nyi Eleasar, a na fan nyi mai mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo.
42-46 Fan lwaa mǝ za pãa mo lwaara laŋ, gwii 337.500, dǝǝ 36.000, korro 30.500, ne wee maŋwǝǝ 16.000. 47 Pǝzyil fan marai mo lwaara ɓo daŋ, Mosus ɓaŋ dǝfuu, wala faɓal, daga pǝzyil jemma dappe daŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa, so nyi fan ah ra nyi Lewitien mai moo joŋra yeɓ pǝ tal mbǝro Dǝɓlii.
48 So zaluu sooje mai mo lwaara sooje ɓo gera wo Mosus, 49 faara nyi ko: Dǝɓlii, ru kee sooje mai mo ne ru daŋ, koo sooje vaŋno laŋ muŋ gin gŋ ya. 50 Mor ahe, ru ge ɓo ne fan ma vãm kaŋnyeeri, gǝǝnyiŋ, fan zahkpem jolle, tǝgaa, fan sokki, tǝkine fãi ma saa solle, mai zune daŋ mo woo ɓo, ru nyi fan ah ra daŋ ɓo nyi Dǝɓlii na fan ma joŋ syiŋ ne tǝtǝl ɓuuru, ka Dǝɓlii mo byakko ru. 51 Mosus ne Eleasar nyiŋra fan ma vãm kaŋnyeeri rai daŋ. 52 Liira vãm kaŋnyeeri mai zaluu sooje mo gera ne ko, a nǝn kilo tǝgbana temere gwa. 53 Za sal kaara ne fan ma ɓǝǝ mo lwaara ɓo. 54 Mosus ne Eleasar woora vãm kaŋnyeeri mai mo nyiŋra jol zaluu sooje kalra ge pǝ tal mbǝro ma tai ne ko, mor ka Dǝɓlii mo byakko za Israel.
