Wak sanna
1 A mbi Bulus, bage daŋgay ge Kris Jeso ne, poseya ne ná vya Timotawus, i njaŋge maktub hon i ná vya ge laar wanna, ne i kon ge temel Filemon ne, 2 ne Afiya, i ná vya ge gwale, ne Arkibbus, i kon ge mbal pore, ne ɓase ge Dok ne ma ge ne kote ne mo diŋ me. 3 Kwa a̰se ma ne katɗa halas ge Dok ge nee Bá ne, ne ge Bageyal Jeso Kris ne nama ka poseya ne aŋ.
Laar wanna ma ne hon fareba ge Filemon ne
4 Mbi gwan ne gugu hon Dok ge mbi ne ɗaɗak swaga ge mbi ne dwat ne mo kaɗeya ge mbi ne ma zi go. 5 Ago mbi za̰ fare ge laar wanna ge mo ne, ne hon fareba ge mo ne Bageyal Jeso ta, ne naa ge mbegeya ma ta pet ya go. 6 Ba̰a̰n hon fareba zi ge mo ne na há pool ge kwarra ge kaŋ ge kwaɗa ge daage zi pet ge i ne na ge Kris zi. 7 Mbi da ne laar saal gḛ, ne laar iyalla, ne laar wanna ge mo ne pe. Ago mo iya naa ge mbegeya ma dulwak.
Kaɗeya ge Bulus ne Filemon ta ne Onesimus pe
8 Ne pe no ɗe, ne jo̰ Kris zi mbi da ne viya̰ ge hon mo wak ge ke kaŋ ge mo ne mbya kerra ma puy ɗe, 9 mbi ɓyare kaɗe mo ge laar wanna zi. Mbi Bulus, mbi ge sabar, se no ndu ge daŋgay ne Kris Jeso pe, 10 mbi kaɗe mo da ne mbi vya ge mbi ne tó na zul zi pe, ndwara go Onesimus, 11 na ge dana zaŋgal ne ka ndu ge be mbar mo to, amma se no, saŋge ya ndu ge mbarra ne mo pe, ne mbi pe me. 12 Mbi teme mo na ya, na ge a mbi sḛ duur ne. 13 Mbi te ya koy na mbi ta, ne da pe na mba mbi mo byalam go ge zul ge mbi ne zi ne fare ge kwaɗa pe. 14 Amma, be ge mo hon mo wak ne to, mbi ne pool ge ke a̰me ne mbi pala to, ne da pe, na kaage kwaɗa ge mo ne ke na, na ka dimma ne a ne e mo pool go to, amma na ka laar ɓyareya ge mo ne zi. 15 Tamekyala, na varseya ge swak mbe no, a ndwara go, mo ɓo na ne ndwara ɗiŋnedin. 16 Be dimma ne mo̰r go to, amma waɗe mo̰r waɗe, a dimma ne ná vya ge laar wanna go. Mbi laar wa̰ na gḛ ge be to, mo sḛ mo laar wan na ma̰ ndwara gyana ga ɗaa, duur zi, ne Bageyal zi me. 17 Ne jo̰ mo ndil mbi go mbi mo kondore ne ɗe, ame na dimma ne mo te ya ame mbi ya go. 18 Kadɗa na ke mo ya̰l a̰me ya go, ko kadɗa mo wul a̰me ya na pal, isi na mbi pal. 19 A mbi Bulus, mbi njaŋge na ne mbi tok zi ne, mbi mbo pot mo na, a be go mbi dwat mo pala mbḛ to, mo da ne kaŋ ma ge pot mbi, a mo sḛ ne mo pala.
20 Ná vya, e mbi ɓo mbarra mbe no ne mo ta Bageyal zi, iya mbi laar Kris zi. 21 Da ne saareya ge pala gwanna se ge mo ne pe, mbi njaŋge mo maktub mbe no, ne kwarra go, mo mbo gwan ke waɗe fare ge mbi ne jya̰ mo na pal. 22 Swaga mbe go no uwale, nṵsi mbi swaga fiya se ya, ago mbi da ne jobreya go, ne kaɗeya ge aŋ ne ma ta, mbi mbo ɓol zurra ge mbi ba det aŋ ta ya.
Wak sanna
23 Epafras, mbi kon ge daŋgay Kris Jeso zi, sá̰ mo wak, 24 ne Markus, ne Aristarkus, ne Demas, ne Luka, mbi kaam ge temel ma.
25 Kwa a̰se ge Bageyal Jeso Kris ne na ka poseya ne mo o̰yom.
Haozah woli
1 Ame Paulus, dǝɓ daŋgai mor Yesu Kristu, ne naa pa man Timoteus. Ru ŋwǝǝ leetǝr mai wo ɓo pa 'yah ɓuu Filemon, dǝɓ ma joŋ yeɓ ne ru, 2 ne wo eklesia mai moo taira yaŋ ɓo, ne wo Afia naa pa man mawinni, tǝkine Arkipus dǝɓ ma ruu sal vaŋno ne ru.
3 Masǝŋ Pa man ne Dǝɓlii Yesu Kristu, mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we.
'Yah Filemon ne iŋ ahe
4 Pa 'yah ɓe Filemon, ne cok daŋ me tǝ juupel ɓe, me foo ɓǝ ɓo gŋ, me joŋ osoko nyi Masǝŋ ɓe, 5 mor me tǝ laa ɓǝ 'yah ɓo moo 'yah za Masǝŋ, tǝkine ɓǝ iŋ ɓo mo nyiŋ Dǝɓlii Yesu ɓo. 6 Me tǝ fii Masǝŋ ka tai mai na tai ki ɓo na za iŋni, mo lee syẽm tan ki masãh ah mai na ne pǝzyil man tǝ fahlii Kristu. 7 We pa ɓe, ɓǝ 'yah ɓo joŋ me laa ɓo pǝ'nyah pǝlli, swaa zahzyil ɓo nyi me no cam, mor mo wuu zahzyil ɓo nyi za Masǝŋ pǝlli.
Paulus fii Filemon mor Onesimus
8 Mor maiko, koo Kristu mo nyi fahlii ɓo me ka me gak cuu ɓǝ fan mai ka mo joŋ nyi moo ko laŋ, amma me 'yah fii mo pǝ tǝɗii 'yahe. 9 Ame Paulus, dǝɓ ma tamme, so zǝzǝ̃ǝko me ye dǝɓ daŋgai mor Yesu Kristu, 10 me tǝ fii mo mor Onesimus. Ako ye we ɓe ma pǝzyil Kristu, me ciŋ pah ah ma pǝ tǝ'yak ɓo pǝ daŋgai nyeeko. 11 Ɓaaɓe ka ne yeɓ wo ɓo ya, amma zǝzǝ̃ǝko a ne yeɓ wo ɓo tǝkine me daŋ.
12 Me pee ko ɓo ka mo jinko ge wo ɓo zǝzǝ̃ǝko, a tǝgbana suu ɓe. 13 Me 'yah kǝnah mo kaako wo ɓe ne cok me pǝ daŋgai nyee mor Ɓǝ'nyahre, mor ka mo gbahko jol ɓe pǝ cok ɓo. 14 Amma me 'yah joŋ mo ne doole ka gbah jol ɓe ya, me 'yah mo joŋ ne 'yah zahzyil ɓo. Mor ah me ka ga joŋ fan ki tǝ ɓǝ ah ya, sai ka mo zyii ɓe.
15 Maki Onesimus woŋ ki ɓo ne mo nje, mor ka mo so lwaa ko kaa ne ki ga lii o. 16 Mor zǝzǝ̃ǝko, ka tǝgbana byak to nai sǝ ya, amma kal byak ɓe, ako ye we pam mai mo ye pa 'yah pǝzyil Kristu. Pa 'yah ɓe malii ah yo, amma a ga yea wo ɓo ka kal ma ɓe, a ga yea wo ɓo tǝgbana byak ɓo, tǝgbana we pam tǝ fahlii Dǝɓlii gwa daŋ.
17 Mo kwo me ɓo tǝgbana patǝ gwa ɓo ɓe, mo nyiŋ ko tǝgbana moo gak nyiŋ me. 18 Mo joŋko ɓǝɓe' wo ɓo ɓe, wala fan ɓo mo jol ah ɓe, mo soɓ ɓǝ ah ge tǝ ɓe. 19 Ame Paulus, me ye ŋwǝǝ ɓǝ mai ne jol ɓe, me ga soo fan ahe. (Ame ka faa nyi mo sõone amo ne suu ɓo laŋ mo ye ma ɓe ya.) 20 Oho, we pa ɓe, me tǝ pǝǝ mo ka mo joŋ ɓǝ 'nyah mai wo ɓe mor 'yah Dǝɓlii. Mo wuu zahzyil nyi me tǝgbana we pam mai mo tǝ fahlii Kristu.
21 Ne cok me tǝ ŋwǝǝ leetǝr mai me tǝ belbel mo ga joŋ fan mai me tǝ fii mo mor ahe, me so tǝ laŋ ɓe, mo ga joŋ kal tǝl ah ta. 22 So faɗa, mo zyeɓ yaŋ mor ɓe ta, mor me tǝ byakke, Masǝŋ ga laa juupel ɓii daŋ, a ga wǝǝ me nyi we.
Haozah wol ma fahfal tǝ lii
23 Epafras mai mo daŋgai ne me mor Yesu Kristu, haozah wo ɓo. 24 Markus, Aristarkus, Demas, tǝkine Lukas mai mo tǝ joŋra yeɓ ne me haora zah wo ɓo ta.
25 Dǝɓlii Yesu Kristu mo ẽe we daŋ.
