1 No uwale a fare sḭ ge Salomon ne ma ne, a naa ge ne ka katɗa Ezekel, gan ge suwal Yuda ne ziyar go ma njaŋge nama ne.
Fare sḭ ma ge Salomon ne
2 Uwareya ge Dok ne da ne na fare ɗimil ge ne woy na ma pe,
uwareya ge gan ne da ne na fare pe haleya ma pe.
3 Pḭr ya digi ya vew, suwar pe ya se ya ndit,
go no me, ndu ne pool ge hale gan dulwak to.
4 Goole fool kaal suwam uzi,
bage ne ɗeere kaŋ da ne pool ɗeere kaŋ ge siŋli ne na.
5 Abe naa ge sone ma uzi ne gan ta,
na muluk pe mbo ɗur se dosol zi.
6 Uware tene gan ndwara se to,
ame swaga katɗa ge naa ga̰l ma ne to .
7 A golgo ge a jan mo go: «Mbo ya kat swaga ge hormo digi go»,
ge mo kat ɗo, a ba gwan ne mo pala ndu ga̰l pe se.
8 Kaage mo wan kaŋ ge mo ne kwa na ne mo ndwara pe avun cap swaga sarya go to,
kadɗa mo kon ge ho̰l gage mo fare mbe ya,
mo gwan ke ma̰ gyana ɗaa?
9 Kadɗa aŋ ne mo kon da ne gool, jya̰ na fare ge aŋ ne na buwal zi ɗeŋgo,
kaage mo fut fare ge ndu ge ɗogle ne ya zum to.
10 Na kaage na za̰ na ɗo, na sá mo to,
mo mbo gwan gwan ne mo fare mbe ya digi to.
11 tub ge dinar ge bandagay ge fool kaal go,
no a fare janna ge ne na viya̰ go.
12 Togor ge ne ame mḛreya ge ndu ge zwama ne
a dimma ne kyaɗa ge dinar, ko bayir ge dinar ge siŋli ne go.
13 Dimma ne mam ge iyalam karcat ne iyal dulwak le gyala pul go go,
ndu ge temel ge fareba iyal na bageyal dulwak go no me.
14 Ndu ge ne ke wak tuli hon ndu bobo be ge gwan hon na to,
a dimma ne pḭr ge ne in kwal uzi baŋ go.
15 Wan tene kaal e ga̰l saŋge ya se.
Wak tuli hal kal.
16 Kadɗa mo ɓol daaram ya, za na mbyatɗa gwa,
na kaage mo za na gḛ ɗo, mo saŋge kut na ya uzi to.
17 Mbo mo kon yadiŋ gogoy to,
na kaage na hú ne mo ɗo, na saŋge sen mo to.
18 Ɗuuri, kasagar, ne kajamle ge wak swama,
ndu ge ne ke sayda ge hale na kon pal go no ca.
19 E saareya ge ndu ge boge naa pal dam yál ma zi
a dimma ne ndu ne sul kaŋ ne kiya̰r ge saaseya go,
ko ndu ne mḛ koo ge giɗi pal go.
20 Mbal gagso ge ndu ge ne za̰ yál ziyar go, a dimma ne
ndu ne fage na ba̰r ga̰l swaga iyalam go go,
ko dimma ne ndu ne kan mam ka̰mul ge jwaŋ wak zi go.
21 Kadɗa mo kon ge ho̰l kyamal, ho̰ na kaŋzam,
kadɗa mam-njuwal ke na ke, ho̰ na na njó .
22 Go no, a dimma ne mo ne kan ol wak yeŋgel na pal go,
Bage ɗiŋnedin mbo pot mo na.
23 Saam ge ne kwal ne kuu ya gene ya mam ,
Wak orra gene ya laar hotɗa.
24 Golgo mo fi mo zok kiya̰r digi,
ge mo dwam dagre ne gwale ge na laar ne wa̰ gool .
25 Fare ge tuli ge ne mbo ne suwal ge kaal ya,
da ne ndu ge mam njuwal ne wa̰ na ne ɓol mam iyalam go.
26 Mam so̰o̰l, ko tub ge vuuɗiya,
ndu ge dosol ge ne det ndu ge sone tok go go no ca.
27 Be ke kwaɗa ge ndu zam daaram gḛ to,
ko ɓyare hormo pe gḛ to.
28 Ndu ge ne her tene pore pe digi
a dimma ne suwal ge be gulum ga̰l go.
Ɓǝ tǝɓoroo Salomo manyeeki ah faɗa
1 Ɓǝ tǝɓoroo Salomo marai za ma haira zahɓel Ezekias goŋ Yuda ye ŋwǝǝra ɓǝ ahe. 2 Yǝk Masǝŋ ako ye fan mai moo muŋ ma zoŋ, yǝk za goŋ ako ye mai moo faara ɓǝ fan daŋ gin lal taŋraŋ. 3 Dǝɓ ka tan ɓǝ foo mai goŋ mo tǝ foo ya, ɓǝ foo ah kal tǝ ma man ɓe, a pǝwah tǝgbana coksǝŋ mo sǝŋ kǝraɓ, wala a pǝɗǝk ɓoroo tǝgbana paŋ malii.
4 Mǝrcwak mo hǝǝ ge lal mo soɓ vãm ɓe, ka pa cwak lwaa vãm ma coo fan masãh ah ɓe. 5 Nai ta, za ma gbah jol maɓea ah mo ka wo goŋ ya ɓe, goŋ ah ga yea pǝsãhe.
6 Ne cok mo ge pel goŋ ɓe, mo kyeɓ ka joŋ ko ne swah ka mo kwoko mo na dǝɓ mayǝk ah ka. 7 Pǝram dǝɓ ye mo ge ɗii mo ka mo ge kaa cok kal mayǝk ah kal mai moo ga faa nyi mo, mo soɓ cok kal ɓo nyi dǝɓ mayǝk ah nyẽeno ɓe.
8 Mo hǝǝ ge joŋ walandu dǝɓ cok kiita gwari ka, dǝɓ ah mo ge ɓoo mo ne kiita ɓe, ka mo lwaa swãa ya ba ne?
9 Ɓǝ mo no tǝgǝǝ ɓo ne pa jǝk ɓo ɓe, we zyeɓ ɓǝ ah kǝsyil ɓiiri, mo joo ɓǝ ma tǝsyeɓ ah ge lal pel za ka. 10 Mo joŋ nai ɓe, za daŋ a ga tǝra, mo ka gak rõm kaa ne ɓǝ ma tǝsyeɓ ah ya, so ɓǝ ren swãa laŋ ka ga woŋ tǝtǝl ne mo ya.
11 Ɓǝ faa ma faa pǝ'nyah a tǝgbana bii vãm kaŋnyeeri mai moo ŋwǝǝra ɓǝr tahsah ma ne vãm solai ma ne ko.
12 Lai mai dǝɓ ma ne tǝtǝl mo tǝ lai dǝɓ ne ko, laa ah pǝ'nyah kal vãm kaŋnyeeri wala fãi ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri ɓe. 13 We pee masãh ah a wuu zahzyil nyi dǝɓ mai mo pee ko ɓo, ɓǝ ah a tǝgbana bii mawok ma ne zah gwahlle.
14 Dǝɓ mai mo faa ɓǝ nyi fan ɓo mo ka so nyi ya, a tǝgbana swãh bam mai zyak moo ɓaŋ kal ne mo ka tan bam ya. 15 'Yah fan jol zaluu mai dǝɓ moo 'yah ga pel bai zok tǝkine bai ɓǝ kpãh gŋ, dǝɓ ah a ɗǝǝ fan ahe.
16 Mo lwaa tǝnjwǝǝ ɓe, mo re kal tǝ ɓo ka, mor mo re kal tǝ ɓo ɓe, a ga zwǝǝ mo. 17 Mo kyãh ge yaŋ jǝk ɓo cẽecẽe ka, ɓǝ ɓo ga gaɓ ko, a so jin syiŋ mo. 18 Dǝɓ ma joŋ syedowal ber tǝ jǝk ahe, ka mawul jǝk ah yo, a tǝgbana kafahe ne kǝndaŋ zahe, tǝkine guu ma syel tǝ ŋhǝrẽm ahe.
19 Mo soɓ suu ɓo wo dǝɓ matǝ vǝrvǝr ah ne zah'nan gaɓ ɓe, a tǝgbana mo tǝ kyeɓ ka soŋ fan ne syel mai mo tǝ lǝlaŋ tǝkine syee ne ɓal mai mo lem ɓo.
20 Dǝɓ mai moo ɗǝǝ lǝŋ nyi pa ma ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli, a tǝgbana dǝɓ ma wǝǝ mbǝro wo suu ah ga lal ne cok celle, wala kan tǝm ga zah nwãhe.
21 Pa syiŋ ɓo mo ne koŋ ɓe, mo nyi farel nyi ko re, mo ne koŋ bii mo nyi bii nyi zwǝ. 22 Mo joŋ nai ɓe, swãa ga re ko pǝlli, so Dǝɓlii ga soo mo tǝ ɓǝ ah ta.
23 Ɓǝ faa maɓea ah a joŋ dǝɓ ɓaŋ kpãh tǝgbana zyak fahsǝŋ moo ɓaŋ bam gin sǝŋ ne ko. 24 Pǝram ga kaa pǝ sululu kal ma kaa ɓǝr yaŋ tǝ vaŋno ne mawin ma 'yah bal lii ɓe.
25 Ɓǝ 'nyah mai moo gin sǝr ki pǝɗǝk ginni, a tǝgbana bii mawok ah moo yea kyaŋ dǝɓ mai koŋ bii mo i ko ɓo.
26 Dǝɓ matǝ njaŋ ah mo soɓ suu ah nyi dǝɓ ɓe' ɓe, a tǝgbana lak bii maɓe' ah mai bii ah mo ɓeɓ ɓo.
27 Dǝɓ mo re tǝnjwǝǝ kal tǝl ah ɓe, a ga joŋ syem ne ki. Nai ta, dǝɓ mo tǝ 'yah yǝk pǝlli ɓe, ka ga joŋ ko pǝsãh ya. 28 Mo ka gak cak kpãh ɓo mo ɓaŋ ɓo ya ɓe, ka mo tǝgbana yaŋ malii mai ɓaale ah mo lee ge ɓo sǝŋ, sal gin ɗaŋ gwari.
