Bage ɗiŋnedin, mo sya mbi ko̰r ne
1 Ge naa ge mbal kaŋ ma ga̰l ne, kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 O Bage ɗiŋnedin, mbi woy tene mo zi,
ya̰ saaso ke mbi to bat!
Dosol ge mo ne zi, zu mbi !
3 Só mo togor ya mbi ta,
zu mbi avun cap!
Ka njal woy tene ge mbi ne,
gulum ga̰l, swaga máya ge mbi ne!
4 Ago mo mbi njal ne,
mo mbi gulum ga̰l ne.
Ne dḭl ge mo ne pe, ɗame mbi, koy mbi.
5 Fage mbi ne boy ge a ne hú na ne mbi pe zi ya uzi,
Ago mo mbi swaga woy tene ne.
6 Mbi deŋge mbi o̰yom mo tok go,
Bage ɗiŋnedin, Dok ge fareba, zu mbi.
7 Mbi kwane nama ge ne wan ta ne dok ge hale pe go ma kwane.
Amma mbi ɗe, mbi e mbi jobreya Bage ɗiŋnedin pal.
8 Kwa a̰se ge mo ne zi, mbi ké laar saal ne sḛ tuli,
ne da pe, mo ndi yál njotɗa ge mbi ne,
mo kwa iigiya ge mbi ne.
9 Mo be ɓyan mbi mbi ndu ge ho̰l tok go to,
mo hé mbi pala digi,
Mo ya̰ mbi digi suli no.
10 Bage ɗiŋnedin, kwa mbi a̰se, mbi ya iigiya zi!
Ago kḭḭmi lar mbi ndwara go, mbi duur suya leɗet, mbi ka̰l pe fya̰ go
11 Mbi á mbi dam ma ya wak nonna zi,
mbi del ma ge sun tene zi.
Mbi pool á da ne ya̰l ge mbi ne pe,
mbi kal ma hal ya ɓuɓuli.
12 Mbi gá ya kaŋ sáso mbi naa ge huur ma ta pet,
mbi naa ge gulum pala ma gwan ke na waɗeya.
Naa ge ne kwa mbi ma gá sya mbi vo,
swaga ge a ne kwa mbi viya̰ go, a her so mbi ndwara zḛ.
13 Dimma ne ndu ge ne sú go, a vyale mbi go,
mbi gá ya dimma ne seɗe ɓaar go.
14 Mbi zá̰ naa jan fare ya mbi pal.
Naa ge ne ve mbi se ma pet a hon mbi ya vo!
A vwal bama wak ja digi mbi pal,
a ɓyare hun mbi .
15 O Bage ɗiŋnedin, mbi é mbi jobreya mo pal!
Mbi jan go: «Mo mbi Dok ne!»
16 Mbi dam ma ya mo tok go,
zu mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok go,
ne nama ge a ne yan mbi pe ma tok go!
17 Saŋge mo ndwara ya mo dore pal,
kwa a̰se ge mo ne zi, má mbi!
18 O Bage ɗiŋnedin, swaga ge mbi ne tol mo, yá̰ mbi saaso zi to!
Saaso na ke naa ge sone ma,
nama wá táál ge siya ma ne se wak ɗamal.
19 Dibi nama ge ne kun hale ma wak,
nama ge ne sal fare ne jegreya, ne senna ndu ge dosol pal ma.
20 Kwaɗa ge mo ne koy na ne nama ge a ne sya mo vo ma pe, a ɓaŋlaŋ!
Mo ke na hon nama ge ne woy ta ne mo zi ma, naa dasana ma ndwara go pet.
21 Mo woy nama mo zi, uzi ya kaal ne nama ge ne ɓan wak dagre ma ta.
Mo woy nama uzi ya, ne nama ge nama wak ne sal fare ma ta.
22 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin!
Ago ŋgay kwa a̰se ge na ne mbi ta,
mbi ge ne ká dimma ne suwal ge ne ve ver zi go.
23 Vo labreya ge mbi ne zi, mbi jya̰ tene go:
«A yan mbi ya uzi ya kaal ne mo ta!»
Amma swaga ge mbi ne fya mo ta, mo za̰ mbi kaɗeya.
24 Aŋ laar na wá̰ Bage ɗiŋnedin,
aŋ ge na naa ge hon fareba ma pet!
Bage ɗiŋnedin koy naa ge hon fareba ma koy,
amma mḛre naa ge jegreya ma ndaar kaka.
25 Mḛ́ me ndiŋ, wá̰ me aŋ dulwak,
aŋ ge ne é jobreya Bage ɗiŋnedin pal ma!
Juupel ma soɓ suu ne jol Masǝŋ
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, me ge ɓo wo ɓo,
Mo byak me, mo soɓ swãa re me ka,
Mor amo ye Masǝŋ matǝ njaŋ.
Oseni, mo ǝ̃ǝ me.
3 Mo syii sok laa yee ɓe,
Mo ǝ̃ǝ me zǝzǝ̃ǝko.
Mo yea na cok muŋ ɓe,
Tǝgbana ɓaale maswah ah mor ka byak me.
4 Oho, amo ye cok muŋ ɓe ne ɓaale ɓe,
Mo byak me, mo syee ne me tǝgbana ɓǝ faa ɓo.
5 Mo byak me wo mǝmmǝǝ mai mo saara ɓo ka ɓe,
Mor amo ye pa byak ɓe.
6 Dǝɓlii, me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo,
Mo ga ǝ̃ǝ me, mor mo ye Masǝŋ matǝ goŋga.
7 Ame syiŋ za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra ɓo,
Amma ma ɓe, me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo.
8 Me ga 'nyah suu ne laa pǝ'nyah mor 'yah ɓo malii mo 'yah me ɓo,
Amo kwo bone ɓe ɓe,
Mo tǝ ɓǝ gaɓ ɓe ɓe ta.
9 Mo soɓ za syiŋ ɓe gbǝra me ya,
Amo soɓ me ɓoo ne tǝtǝl ɓe ka me ge cok daŋ me 'yahe.
10 Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ ɓe,
Mor me pǝ cok magaɓɓe,
Nahnǝn ɓe fuu ɓo ne yee pǝtǝm pǝtǝm,
Swah pee ɓo wo ɓe tǝɗe'.
11 Ɓǝ swaa tǝr zah'nan cee ɓe ɓo,
Yee tǝr syii ɓe mee nǝn wo sǝr ɓo.
Ame pǝtǝtǝ̃ǝ mor ɓǝɓe' mai me joŋ ɓo.
Koo woiŋ ɓe laŋ ka pǝswah ya.
12 Za syiŋ ɓe daŋ a syakra me,
Jǝk ɓe daŋ a syẽara me,
Za mai mo tǝra me ɓo a ɗuura gal ɓe,
Ne cok mo kwora me tǝ fahlii ɓe, a ɗuura kalle.
13 Za daŋ yaŋra me ɓo tǝgbana me wǝ ɓe,
Ame tǝgbana fan mai dǝɓ moo ɓoo ga lalle.
14 Me laa za syiŋ ɓe tǝ faara ɓǝ tǝ ɓe ne zah gwǝǝre.
Me ɗuu galle, mor faara ɓǝ ɓo tǝ ɓe ka in me pǝ wulli.
15 Amma Dǝɓlii, me soɓ suu ɓe ɓo jol ɓo,
Amo ye Masǝŋ ɓe.
16 Cẽecẽe amo ye tǝ byak me,
Mo ǝ̃ǝ me gin jol za syiŋ ɓe mai moo foora mor ɓe.
17 Ame ye dǝɓ yeɓ ɓo,
Mo ẽe me,
Mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe,
Mo ǝ̃ǝ me mor 'yah lii ɓo.
18 Dǝɓlii, me yeyee ɗii mo,
Mo soɓ swãa re me ka,
Amma mo soɓ swãa re za maɓea ahe,
Ka mo gera pǝ cok mai za wul mo gŋ.
19 Mo yee zah za ber ne za yii suu,
Tǝkine za gwãa suu mai moo faara ɓǝ syẽa za matǝ njaŋ ne ko.
20 Amo zyeɓ fan masãh kan ɓo mor za mai moo ɗuura mo,
Mo joŋ fan masãh ah wo za daŋ,
Amo byak za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo,
21 Amo muŋ ra ɓo kah ɓo ka za mo lwaa joŋ ɓǝɓe' wo ɓǝǝ ka,
Mo byak ra ɓo ɓǝr yaŋ ɓo ka tǝǝ za syiŋ ɓǝǝ mo lwaa dai ra ka.
22 Osoko Dǝɓlii, mor Dǝɓlii cuu 'yah ah malii mo 'yah me ɓo ge lal ne cok za mo ryaŋra me ɓo ka ruu sal ne me.
23 Ame ɗuu galle, me lǝŋ mo 'yah me yao.
Amma mo laa yee ɓe me tǝ yee ɗii mo ka gbah jol ɓe ɓe.
24 Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ, we 'yah ko.
Dǝɓlii a byak za ma ɗuura ko,
Amma a ŋgoŋ kiita pǝgaɓ tǝ za ma yiira suu.
25 Awe za mai ɓǝ foo ɓii mo uu ɓo tǝ Dǝɓlii daŋ,
We yea pǝswahe,
We swaa zahzyilli.
