Dok, dó mo pala uzi ne mo naa ma ta to
1 Kaŋ mballa. Kaŋ mballa ge Asaf ne.
2 O Dok, ka wak ɗamal to!
Zane baŋ to, dó mo pala uzi to, o Dok!
3 Ndi, mo naa ge ho̰l ma iigi ta ya digi,
naa ge ne kwane mo ma her bama pala ya digi.
4 A vwal bama wak ja digi mo naa ma pal,
a kote ta ja digi naa ge mo ne koy nama ma pal.
5 A jan ta go: «Mbo me nee ya, nee pú nama pe uzi ne naa buwal zi,
ndu gwan dwat Israyela dḭl pal to.»
6 A kote ta ja digi wak dagre ɗu,
a ke wak tuli ja ta buwal zi mo pal.
7 A Edom ma, ne Ismayel hir ma,
ne Mowab ma, ne Hagaritiya ma ,
8 ne Gebal ma, ne Ammon ma, ne Amalek,
ne Filistiya ma, ne naa ge suwal Tir ne ma mwaɗak .
9 Asiriya ma ɓan ta ja ne nama me,
ndwara her Lot vya ma biyal digi . Ɗigliya .
10 Ke nama dimma ne mo ne ke ne Sisera ma ne Yabin
ge mam so̰o̰l Kichon wak go go!
Ko dimma ne mo ne ke ne Madiyan ma go .
11 A burmi nama pe mam so̰o̰l En-Dor wak go,
a gá dimma ne kaŋ njoo go suwar pal.
12 Ke ne nama naa ga̰l ma dimma ne mo ne ke ne Oreb ma ne Zeb go,
ke ne nama gan ma pet dimma ne mo ne ke ne Zeba ma ne Salmuna go.
13 Nama ge ne ka janna go: «Ame me nee suwal ge Dok ne ma.»
14 Dok ge mbi ne, iigi nama digi dimma ne kurum go,
ko dimma ne dṵso ge saam ne kwal na go.
15 Dimma ne ol ne til murum go,
ko dimma ne ol ne zon njal ma go,
16 Go no me, yá̰ nama pe ne mo mandal,
ndace nama ne mo saam labreya!
17 Ka̰ saaso nama pal,
go no, a mbo ɓyare mo pe, o Bage ɗiŋnedin!
18 Saaso wá̰ nama, nama pala gwa̰ se ɗiŋnedin,
Ká̰ saaso nama pal, nama pe burmi uzi!
19 Nama kwa go, mo Bage ɗiŋnedin mo ne ɗeŋgo,
Bage ne digi zi ya, ge ne suwar pal pet ne!
Fiira Masǝŋ ka mo nĩiko za syiŋ ɓǝǝra
1 Lǝŋ Asaf.
2 Masǝŋ, mo yea zah ka, mo kaa 'wa ka,
Mo 'yak ka ta.
3 Mo ẽe ɗǝ, za syiŋ ɓo ŋwoora kyaŋ urra ɓǝ ɓo.
4 Tǝ kyeɓra ɓǝɓe' ne za ɓo mai mo tǝ byak ra.
5 A faara: We ge o,
Na vǝr ra gin kǝsyil zana,
Ka tǝɗii Israel mo yea kao.
6 Zyeɓra ɓǝ ah kǝsyil ɓǝǝ uura ɓo pǝ cok tǝ vaŋno,
Gbǝra zah ɓo wo ki ka ɓo.
7 Za mai mo gbǝra zah ɓo tǝɗii ɓǝǝ naiko:
Za sǝr Edom, Ismaelien, ne za sǝr Moab tǝkine Hagarien,
8 Za sǝr Gebal, Ammonien, Amalekien, tǝkine
Filistien ne za ma kaara yaŋ Tirus.
9 Sǝr Asiria laŋ tai ki ɓo ne ra ka nyira swah nyi wee Lot.
10 Mo joŋ ne ra tǝgbana mo joŋ ne za
Midian ne Sisera, tǝkine Jabin kah el Kison.
11 Mo vǝr ra daŋ pǝ cok ma ɗii ne En-Dor,
Wul ɓǝǝ sõo tǝ sǝr nooko.
12 Mo joŋ ne za swah sal ɓǝǝ tǝgbana mo joŋ ne Oreɓ ne Zeeɓ,
Mo joŋ ne goŋ ɓǝǝ tǝgba mo joŋ ne Zebak tǝkine Salmuna.
13 Mor faara: Na nyiŋ sǝr Masǝŋ ka na ciŋ ma syak man ne ko.
14 Masǝŋ ɓe, mo myah ra ge lal tǝgbana ɓǝmmi tǝgbana fǝryãksyer mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko.
15 Ka mo yeara tǝgbana kpuu mai wii moo syen pǝ gǝ̃ǝre,
Wala tǝgbana fãa gao mai wii moo syen kǝsyicokki.
16 Mo nĩi ra ne kpãh ɓo, ka mo ɗuura gal ɓo.
17 Dǝɓlii, mo joŋ ka swãa mo re ra,
Ka mo so kyeɓra mo.
18 Ka tǝtǝl mo jin ra,
Ka swãa mo re ra ga lii,
Ka mo muŋra.
19 Ka mo tǝra, amo ye Dǝɓlii mayǝkki,
Mo ne swah tǝ sǝr daŋ.
