Wak za̰ya to ge Ursalima ne
1 Woo, suwal ga̰l ge za̰ wak to,
ge seŋgre, ne ge ke naa yál.
2 Be za̰ wak to,
be vin mḛreya to,
be kan na saareya ma Bage ɗiŋnedin pal to,
be gwan’a Dok ge na ne ta to.
3 Naa ga̰l ge temel ge ne na diŋ ma dimma ne sonne ge ne pyan go,
na naa ge kun sarya ma dimma ne bagomso ge ne an kyare gasamal go,
ya̰ a̰me digi ge zamma cya̰wak to.
4 Na anabi ma naa ge jan fare asar ma,
ne naa ge boge naa ma ne,
na naa ge tuwaleya ma hat kaŋ ge mbegeya ma ya kaŋ ge baŋ,
a yele eya ma pala.
5 Bage ɗiŋnedin dosol, ya suwal mbe diŋ,
ke a̰me ge ya̰l to.
Cya̰wak ɗaɗak ka kun sarya,
ka ben fare ma pe zum kwaya̰l, ya̰ a̰me ge vul to.
Go no puy ɗe, naa ge sone ma ke saaso to.
6 Mbi pú pehir ge ɗogle ma ya uzi,
mbi gu nama gulum ga̰l keŋ ma se,
nama viya̰ pul ma gá ya kwaya̰l viŋ,
ndu ge gwan kale nama go to.
Mbi burmi nama suwal ma ya uzi,
ndu ge gwan kat nama go to.
7 Mbi jya̰ tene go: Na ma̰ sya mbi vo,
na ma̰ vin mbi mḛreya.
Te ke go ɗe, mbi burmi na te to!
Amma swaga ge mbi ne ɗage mḛre nama go,
a gwan har ta ke sone waɗeya.
8 Ne pe no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, da̰re me mbi gale:
da̰re me dam ge mbi mbo ɗage ya ke ho̰l ne aŋ,
mbi vḭ tene go, mbi kote pehir ge ɗogle ma digi,
mbi ɓa̰ muluk ma pala ya digi,
ndwara á mbi laar ol nama pal,
ne pore juliliya ge mbi ne nama ta.
Ago laar ol ge mbi ne ge yil mbo ɗaabe suwar uzi kucup.
Dok mbo er pehir ge ɗogle ma dulwak
9 Ago mbi mbo hat pehir ma wak ma harcal,
a mbo gá uware mbi ge Bage ɗiŋnedin dḭl,
a mbo gá ke mbi temel mo̰r pe dagre ɗu.
10 Ko nama ge ne maŋgaɗam ge suwal Kuch ne ndwara zḛ ya ma,
nama ge ne ka uware mbi, ge mbi ne ɓarse nama se ma,
a mbo gene mbi bobo ma ya.
Dok mbo er Israyela vya ge ne gá ma
11 Dam mbe go, saaso mbo gwan ke aŋ
ne aŋ kaŋ kerra ge sone ge aŋ ne ke mbi ndwara se ma pe to.
Ago swaga mbe go, mbi mbo ndage
naa ge ne hufugi pala ga̰l ma ne aŋ buwal zi uzi,
aŋ mbo gwan jegre ge njal ge mbi ne ge mbegeya pal to.
12 Mbi mbo ya̰ naa ge a̰se ma, ne woɗegeya ma aŋ buwal zi,
a mbo deŋge ta Bage ɗiŋnedin ko̰o̰l zi.
13 Israyela vya ge ne gá ma mbo gwan ke ya̰l to bat,
a mbo jan fare ge hale ma to bat,
fare ge laseya ma mbo gwan ndage ne nama wak zi to bat
Amma a mbo gá zamma ne fiya halas,
be ge ndu a̰me gwan da̰a̰me nama to.
Ursalima mbo gwan’a na byalam ge zaŋgal go
14 Suwal ge Siyona ne, suwa̰le me digi ne laar saal,
Israyela vya ma, pya̰ me digi,
suwal Ursalima, ke tuli ne dulwak ɗu.
15 Bage ɗiŋnedin her dṵṵl ge ne aŋ pal ya uzi,
e aŋ naa ge ho̰l ma ya syat bama pe so aŋ ndwara zḛ.
Bage ɗiŋnedin, Gan ge Israyela ne, ya aŋ buwal zi,
aŋ mbo gwan sya a̰me ge sone vo to bat.
16 Dam mbe go, a mbo jan Ursalima go:
«O Siyona, sya vo to, ka̰ tene se to.»
17 Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ya aŋ buwal zi,
a garlaŋ pore ne, a Bage máya ne me.
ne aŋ pe, mbo ke laar saal ge ɓaŋlaŋ,
laar wanna ge na ne zi, mbo gwan ne aŋ ya
laar wanna ge na ne zi, mbo ke laar saal ge ɓaŋlaŋ ne aŋ pe.
18 Mbi mbo kote nama ge ne gá ne uzi ya be ke vḛso to ma ya,
mbi mbo her dṵṵl ge saaso ne ge ne ka nama pal uzi.
19 Dam mbe ma zi ya, mbi mbo mḛre nama ge ne ke aŋ yál ma,
mbi mbo má nama ge giɗi ma,
nama ge ne ɓarse se ma, mbi mbo kote nama ya digi.
Mbi mbo her aŋ pala digi,
aŋ dḭl mbo tol ge suwal ge aŋ ne ɓó saaso go ma go mwaɗak.
20 Dam mbe ma zi ya, mbi mbo gwan ne aŋ ya,
dam mbe ma go, mbi mbo kote aŋ ya digi.
Ge pehir ge ne suwar pal pet ma buwal zi,
mbi mbo her aŋ pala digi.
Ge aŋ ndwara go, mbi mbo gwan ne aŋ ne mo̰r zi ya,
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Ɓǝ faɓe' yaŋ Jerusalem ne ɓǝ wǝǝ ahe
1 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ Jerusalem, yaŋ maɓe' ma ŋwookyaŋ mai moo cuu syak nyi zan ahe. 2 Za yaŋ ah ka zyii laara ɓǝ faa Dǝɓlii tǝkine lai ah moo lai ra ya, ka zyii soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii, wala ka fii ko ka mo gbahko jol ɓǝǝr a. 3 Zaluu yaŋ ah ra, ara tǝgbana ɓol mai ara mo ne koŋne, za lakaali ɓǝǝ ara na goobam mai koŋ mo i ra ɓo mo ka soɓra woiŋ fan koo vaŋno laŋ ka dai zah'nan a. 4 Profetoen mai mo yaŋ ah a joŋra fan joŋ bai swãare, za tǝ vǝrvǝr ye ra. Za joŋzahsyiŋ ah ra a ɓeɓra fan mai mo nǝǝ ɓo mor Masǝŋ, a ɓeɓra ɓǝ lai ahe, a ẽera ɓǝ suu ɓǝǝ to. 5 Amma Dǝɓlii a no yaŋ ahe, a joŋ fan matǝ goŋga ahe, ka joŋ fan maɓe' ah ya, zah'nan daŋ a zyii ɓǝ ga mor zan ahe. Amma za maɓea ah mai mo gŋ a gara pel ne joŋ ɓǝɓe', swãa ka ren ra ya.
6 Dǝɓlii faa: Ame vǝr za sǝr daŋ me ɓeɓ yaŋ ɓǝǝ maluuri. Me soɓ ɓaale ɓǝǝ ne yaŋ mawah mai moo kaara gŋ byak cok ciŋ gboŋni. Fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓǝǝ ciŋ cok kol ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ kǝka gŋ yao. 7 Me lǝŋ za ɓe a ga ɗuura gal ɓe, a ga laara lai ɓe me lai ra ɓo ne ko. Me lǝŋ ka yaŋra ɓǝ fan mai me cuu ɓo nyi ra yao. Amma ne pel gwari nai sǝ, so kal tǝ joŋra yeɓ ɓe' ɓǝǝ ga pelle.
8 Dǝɓlii faa: We byak me, we byak zah'nan mai me ga ce za sǝr ne ko. Ame foo ɓo ka tai za sǝr camcam, ne sǝr goŋ camcam daŋ ka mo laara swah kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo. Kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo a ga sye sǝr ne lii ah daŋ tǝgbana wii, a ga ɓeɓ tǝɗe'.
9 So me ga joŋ za sǝr daŋ a juura pel wo ɓe to, ka ga juura pel wo masǝŋ ki ra ya, ara daŋ a ga laara zah ɓe. 10 Koo za ɓe mai me myah ra ge ɓo sǝr Etiopia pǝɗǝk laŋ, a ga gera nyi me ne fan nyi ɓǝǝra. 11 Za ɓe, ne cok ah we ka ga cuu swãa ka ŋwookyaŋ ne me yao. Me ga nĩi za ma yii suu ne za ma joŋ ɓǝɓe' gin kǝsyil ɓiiri, so we ka ga ŋwookyaŋ ne me tǝwaa ɓe matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem faɗa yao. 12 Me ga soɓ za ma wonsuu ne za masyak ah gŋ, za mai moo ga gera wo ɓe ka fii me ka me gbah jol ɓǝǝra. 13 Za Israel mai mo coŋra ɓo, ka ga joŋra ɓǝɓe' wo dǝɓ ya, koo ka ga gwahra ber wala joŋ vǝrvǝr a. A ga laara pǝ'nyahre, a kaara jam, ka ga ɗuura gal za ki ya.
Lǝŋ ma laa pǝ'nyahre
14 Za Israel, we ɗǝǝ lǝŋni, we 'nyah suu,
Za yaŋ Jerusalem, we laa pǝ'nyah ne zahzyil ɓii daŋ.
15 Dǝɓlii nĩi za syiŋ ɓii kal ɓe,
Nĩi za mai moo cuura syak nyi we myah ɓe.
Dǝɓlii mai ako ye mo goŋ Israel, a no ne we.
Zǝzǝ̃ǝko we ɗuu gal kao.
16 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga faara nyi yaŋ Jerusalem:
Yaŋ Sion, mo ɗuu gal ka.
Jol ɓo mo wok ka.
17 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a no ne we.
Swah ah a ga joŋ we kaa kacella.
Dǝɓlii ga laa pǝ'nyah ne we.
Ne 'yah ah mo ne ko, a ga fer ka ɓii pǝfuu.
A ga ɗǝǝ lǝŋ a ɓaŋ sǝǝbanna kan tǝtǝl ɓii ne ko,
18 Tǝgbana za moo laa pǝ'nyah ne cok joŋ fĩi.
Dǝɓlii faa: Me ga ɓaŋ ɓeɓ tǝtǝl ɓiiri, me ga wǝǝ swãa tǝ ɓii ga lalle.
19 Cok ah no ginni,
Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo cuura syak nyi we,
Me ga gbah jol za mai daŋ mo lemra ɓo lemme,
Me ga woo za ma pǝ byak pii soo ge yaŋ ne ko,
Me ga fer ɓǝ swãa ɓǝǝ ciŋ yǝkki,
Za sǝr daŋ a ga yiira ra.
20 Dǝɓlii faa: Cok ah no ginni,
Me ga tai za ɓii mai mo myahra ɓo zah sǝr za ge yaŋ ne ko,
Me ga yii we, me ga joŋ kacii ɓii zoo wo sǝr ne lii ah daŋ.
Me ga fer bone ɓii ne nahnǝn ɓiiri.
