1 Swaga ge temel ge Salomon ne ho̰ nama kerra ne zok ge Dok ne pe ne á ɗe, Salomon mbo abe kaŋ ma ge na bá Dawda ne mbege nama ne Dok pe ma ya kanna zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ndwara go fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ temel ma pet .
Vḛso kerra ne zok ge Dok ne wak hageya pe
Zwagreya ge sandu wak tuli ne eya zok ge Dok ne zi
(1Gan 8:1-13)2 Swaga mbe go, Salomon kote naa ga̰l ge Israyela ne ma, ne ga̰l ge pehir ma ne ma, ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma ya na ta Ursalima diŋ ndwara mbo zwagre sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ne suwal ge Dawda ne ya, na ge a ne tol na Siyona, mbo ya eya zok ge Dok ne zi . 3 Israyela vya ma pet a kote ya gan Salomon ta ne vḛso ge ne ke saba ge ɓyalar go pe. 4 Ga̰l ge Israyela ne ma kote ya mwaɗak, Levi vya ma kote ya ne sandu inna pe me. 5 Naa ge ke tuwaleya, Levi vya ma a mbeɗe sandu wak tuli inna poseya ne gúr swaga ɓol ta, ne kaŋ ge mbegeya ge ne ka na zi ma. 6 Gan Salomon ma ne ɓase ge Israyela vya ge may ma pet ge ne dé ya swaga mbe go ma, a mbo ya kote sandu wak tuli ndwara zḛ, a tyare gii ma ne nday ma tuwaleya gḛ ge be isiya. 7 Naa ge ke tuwaleya ma her sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, a mbo é na na swaga zi ya, ge zok ge Dok ne pul zi ya, na ge a ne tol na «Swaga ge mbegeya uzi hini cat» zi ya, kavaar ge digi zi ya ma ganwak pe se. 8 Kavaar ge digi zi ya ma ganwak ma ka barra swaga ge a ne nṵsi na ne sandu wak tuli pe pal, ndwara kulbi sandu wak tuli ma ne uwara ge in na ma pal. 9 Uwara mbe ma ka twala, go no puy ɗe, ndu day ge kwar nama ne zum ya to, ago mbo ya zok ge Dok ne wak zi ɓya, a ba ɗage kwar na gale. Sandu mbe ga eya ya swaga mbe go ɗiŋ ma̰ no. 10 Ge sandu mbe zi, a ɓol ɗeŋgo gwal ma azi ge Musa ne é nama zi ge njal Horeb go, swaga ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli ne Israyela vya ma, swaga ge a ne wá ya zum ne suwal Masar diŋ ya go .
11 Naa ge ke tuwaleya ma wat ne swaga ge mbegeya zi ya zum. Ago naa ge ke tuwaleya ma mwaɗak ge a ne ka swaga mbe go ma mbege ta be ge ndil bama varra ma pal to. 12 Levi vya ge mbal kaŋ ma pet, ndwara go Asaf, ne Heman, ne Yedutun ma ne bama vya ma, ne naa ge ne bama hir zi ma pet, a kan ba̰r ɓoso lin bama ta, a ka hale Simbal ma, ne biliŋ ma twal tuwaleya le ge ham ge go. Naa ge ke tuwaleya ma naa kis para wara azi a mḛ́ nama ziyar go ne burci sunna me. 13 Naa ge sun burci ma ne naa ge hale kaŋ ge may ma, a ka hale kaŋ ma digi wak dagre uware Bage ɗiŋnedin ne siya̰le na. Swaga ge naa ge hale kaŋ ma ne zane bàŋ, a ka ndage bama ka̰l digi uware Bage ɗiŋnedin ne kaŋ mballa go:
«Bage ɗiŋnedin kwaɗa,
kwar a̰se ge na ne ɗiŋnedin!»
Swaga mbal kaŋ go, zok ge Bage ɗiŋnedin ne pul wi ne ol-swama . 14 Naa ge ke tuwaleya ma gwan ɓol viya̰ ge kat zok mbe zi ke bama temel to, ne ol swama pe. Ago hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi zok ge Dok ne pul mwaɗak.
1 Ne cok goŋ Salomo mo joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ daŋ vǝrri, so woo fan mai daŋ pah ah David mo nǝǝ rǝk ɓo mor Dǝɓlii - vãm solai, vãm kaŋnyeeri tǝkine fan yeɓ manyeeki ah daŋ, ge rǝk ɓǝr yaŋ rǝk fan yaŋ Masǝŋ.
Ɓaŋra sunduku gbanzah ge yaŋ Masǝŋ ne ko
2 So goŋ Salomo tai zaluu ma pel zahban Israel, ne ma pel zahzum ɓǝǝ ra daŋ ka mo taira ge yaŋ Jerusalem mor ka ɓaŋ sunduku gbanzah Dǝɓlii gin Sion yaŋ David ka ga yaŋ Masǝŋ ne ko. 3 Za Israel daŋ taira ge wo goŋ gŋ, ne cok ah ka fĩi jul yo, a joŋra pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe. 4 Ne cok zaluu Israel daŋ mo taira ge vǝrri, so Lewitien ɓaŋra sunduku gbanzahe, 5 kalra ge yaŋ Masǝŋ ne ko. Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien so ɓaŋra tal mbǝro taini, ne fan ma joŋ yeɓ ɓǝr ah ra daŋ kal ge yaŋ Masǝŋ ne ko. 6 Goŋ Salomo ne za Israel mo taira ɓo pel sunduku gbanzah daŋ, ŋgomra pǝsǝ̃ǝ ne dǝǝ joŋ syiŋ ne ko, pãa ah ka gak kee ya. 7 So za joŋzahsyiŋ ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii kal ge yaŋ Masǝŋ ne ko, ge kanra pǝ cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', kǝsyil yee cerubim mo syel ɓo. 8 Yee ɓǝǝ mo syel ɓo, rii sunduku gbanzah tǝkine kǝndaŋ ma ɓaŋ ah ra daŋ. 9 Dǝɓ gak kwan zah kǝndaŋ ah ra nǝfah kǝpel cok matǝdaŋdaŋ tǝɗe', amma dǝɓ ka gak kwan nǝfah kǝ pǝ cok maki ah ra ya. Kǝndaŋ ah ra a no gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 10 Fan ki kǝka ɓǝr sunduku ah ya, sai tǝsal ma'ah matǝ gwa mai Mosus mo rǝk ge ɓǝr ah tǝ waa Sinai, ne cok mai Dǝɓlii mo gbǝ zah ne za Israel fahfal mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ.
Yǝk Dǝɓlii
11-14 Za joŋzahsyiŋ daŋ ara gŋ, dǝɓ ka fii ɓǝ kul ɓǝǝ mo woŋ ɓo camcam ya, zyeɓra suu ɓǝǝ ɓo. Lewitien ma ɗǝǝra lǝŋ daŋ: Asaf, Heman, ne Jedutun ne zahzum ɓǝǝ camcam daŋ ɓaara mbǝro marwãh ahe. Uura kah cok joŋ syiŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan ne koŋkeere jol tǝkine tǝnjuŋni. Za joŋzahsyiŋ ma ulra kokõorĩi temere ne jemma gwa ara kah ɓǝǝ ta. A ɗǝǝra lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, ne ul kokõorĩi, woŋ koŋkeere, tǝkine fakyẽm manyeeki ah ra daŋ, kyaŋ ah ra a ga zahki ne fahlii ahe. A ɗǝǝra lǝŋ faa: Na joŋ osoko nyi Dǝɓlii, mor ako ye Dǝɓ sãhe, 'yah ah ga lii ga lii. Ne cok za joŋzahsyiŋ mo pǝ̃ǝra gin yaŋ Masǝŋ, ne pel gwari sǝ, swãh ge baa yaŋ ah kǝrkǝrri, yǝk Dǝɓlii sǝǝ cok gŋ, za joŋzahsyiŋ gak ka piira soo ga joŋ yeɓ ɓǝǝ gŋ yao.
