Wak tuli ge Dok ne ke ne Israyela vya ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Aŋ ne Aaron ma, ne Nadab ma, ne Abihu ma, ɓanna ne naa ga̰l ge Israyela vya ma ne ma wara ɓyalar, ndé me ya mbi ta njal pala digi, gu me aŋ koo ma se uzi ya kaal ne mbi. 2 A mo Musa hini ɗu mo mbo ya mbi ta zi gwa ne, naa ge may ma mbo ya zi gwa to, ɓase ma ndé ya digi poseya ne aŋ to.»
3 Musa gwan’a ɓase ma ta, zwagre nama fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na ma, ne na wak honna ma mwaɗak. Ne wak dagre ɗu, ɓase ma jan go: «Kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak i mbo ke nama pal.» 4 Musa njaŋge fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak. Ɗage digi cya̰wak vḛ, sin twal tuwaleya njal pe se. E njal ma dusiya digi sinna wol para azi, ndwara go pehir ge Israyela vya ge daage da ne njal ɗu ɗu. 5 E Israyela vya ge bool ma tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne vyan nday pool ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe hon Bage ɗiŋnedin. 6 Musa ame swama le ɗu ge fal ma go, le ge may me cigi na ge twal tuwaleya pal. 7 He maktub ge wak tuli ne, isi ɓase ma na, a jan go: «Kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak, i mbo ke nama pal, i mbo gwan ne i pala nama pe se.» 8 Musa he swama, cigi na ɓase ma ta, jan nama go: «No a swama wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne aŋ ne, na fare janna ma pal mwaɗak .»
9 Musa ma, ne Aaron ma, ne Nadab ma, ne Abihu ma, poseya ne naa ga̰l ge wara ɓyalar ma, a gwan ndé njal pala digi. 10 A kwa Dok ge Israyela ne. Na koo ma se, kaŋ a̰me kat fiyal serra dimma ne Safir go, kat dimma ne pḭr ne kat kwaya̰l yaɗat go. 11 Amma Dok be ke naa ga̰l ge Israyela vya ma ne ma yál to. Nama sḛ ma kwa Dok, a zam kaŋzam, a njó no me.
Musa mbo Dok ta njal pala digi
12 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ndé ya mbi ta njal pala digi, ka go go. Mbi ba hon mo gwal ge njal ge eya ne ma, ne wak honna ma, na ge mbi ne njaŋge na, ne nama hateya pe.» 13 Musa ma ne na goopol Juswa a ndé njal ge Dok ne pala digi. 14 Musa jan naa ga̰l ma go: «Da̰re me i go go, ɗiŋ i gwan’a aŋ ta ne ɓya. Ndi Aaron ma ne Hur a gá ya aŋ buwal zi, kadɗa go ndu a̰me da ne fare nṵsiya, na mbo nama ta.» 15 Musa ndé njal pala digi ya, pḭr kulbi njal se. 16 Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne kat njal Sinay pal, pḭr kulbi njal se ɗiŋ dam myanaŋgal. Dam ge ɓyalar go, Bage ɗiŋnedin tol Musa ne pḭr zi ya. 17 Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne ka Israyela vya ma ndwara zi dimma ne ol ge til kaŋ go, ge njal pala digi. 18 Musa wat pḭr kulbiya zi ya, ndé njal pala digi ya. Musa ke njal pala digi gyala wara anda ne ɗaal wara anda.
Mosus ne zaluu Israel tǝ waa Sinai
1 Masǝŋ faa nyi Mosus: Mo yee ge wo ɓe Dǝɓlii ne Aron, Nadaɓ tǝkine Abihu, ne zaluu Israel jemma jemma rǝŋ, ka mo keara ge sǝŋ lal pǝɗǝkki. 2 Sai amo syak ɓo mo ge gwari ne me to, amma za nyeeki mo gera gwari ka, za mo yeera laŋ ge ne mo ka.
3 Mosus ge kee ɓǝ faa Dǝɓlii daŋ nyi za ne ɓǝ lai ah daŋ. Za zyiira zahki daŋ faara: Ɓǝ faa Dǝɓlii mo faa ɓo nyẽe daŋ ru ga joŋ. 4 Mosus ŋwǝǝ ɓǝ faa Dǝɓlii daŋ, so ur ne zah'nan pimpim, vuu cok joŋ syiŋ ɓal waare, pea fan cuu syedowal ne tǝsal gŋ jemma tǝ gwa, na ban Israel. 5 So pea wee tǝbanna Israel ka ŋgoŋ dǝǝ joŋ syiŋ suŋwii ne joŋ syiŋ ma nyi jam wo Dǝɓlii. 6 Mosus ɓaŋ raita syim dǝǝ ah rǝk ge pǝ tahsah, so mee raita syim ah tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 7 So ɓaŋ ɗerewol gbanzahe, kee, za laa ne sok ɓǝǝ daŋ. So faara: Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa daŋ ru ga joŋ, ru laa zah ah ta. 8 Mosus so ɓaŋ syimmi, mee ge tǝ zana, faa: Mai syim gbanzah mǝ Dǝɓlii mo gbǝ ɓo ne we tǝ ɓǝ faa marai daŋ yo.
9 Mosus, Aron, Nadaɓ, ne Abihu tǝkine zaluu Israel matǝ jemma jemma rǝŋ yeera ge tǝ waare. 10 Kwora Masǝŋ Israel. Cok mor ɓal ah tǝgbana tǝsal kǝrãhmo matǝ wãkwãk, a na coksǝŋ, a sǝsãh ta. 11 Zaluu Israel kwora Masǝŋ ne nahnǝn ɓǝǝra, so ik ra pǝ wul a, rera farelle, zwahra fanne.
Mosus yee tǝ waa Sinai
12 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo yee ge wo ɓe tǝ waare, mo kaa gŋ ka me nyi tǝsal ma ne ɓǝ lai tǝkine ɓǝ mai me ŋwǝǝ ɓo ka cuu nyi za Israel nyi mo. 13 Mosus ur ne Joswa dǝɓ yeɓ ahe, so yee waa Masǝŋ. 14 Faa nyi zaluuri: We byak ru nyee ŋhaa ka ru pii soo ge wo ɓiiri. Aron ne Hur no ne we, dǝɓ mo no ne ɓǝ faa ɓe, mo geko wo ɓǝǝra.
15 Mosus yee kal ge tǝ waare, swãh bam rii waa ahe. 16 Yǝk Dǝɓlii ge tǝ waa Sinai, swãh bam rii waa ah tǝgǝǝ zah'nan yea, ne zah'nan rǝŋ ah Masǝŋ ɗii Mosus kǝsyil swãh bamme. 17 Yǝk Dǝɓlii cuu nǝn za Israel tǝlǝǝ waa tǝgbana wii ma syesyenne. 18 Mosus dan ge kǝsyil swãh bamme, so yee waa kalle. Mosus kaa tǝ waa tǝgǝǝ zah'nan jemma nai, suŋ jemma nai ta.
