Ezekel ke kaŋ ŋgayya ma azi
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mo ya naa ge be za̰ wak to ma buwal zi. A da ne ndwara ma, amma a kwa a̰me to, a da ne togor ma, amma a za̰ a̰me to, ago a naa ge za̰ wak to ma ne . 3 Mo ndu dasana, Nṵsi kaŋ ge ne mbya mo sya baale ne nama, sya baale gyala pala ɗar nama ndwara go. Ɗage ne mo swaga go mbo swaga ge ɗogle nama ndwara go, tamekyala a mbo kwa go bama naa ge be za̰ wak to ma ne. 4 Abe mo kaŋ ge ne mbya mo sya baale ne nama ya zum gyala pala ɗar nama ndwara go, mo sḛ, ɗage gasamal nama ndwara go mbo zum dimma ne naa ne sya baale go. 5 Nama ndwara go uwale, zú gulum ndwala, mo wat zum na go. 6 Nama ndwara go uwale, é mo kaŋ ma mo ka̰l pal, wá zum tṵ zi. Lá mo ndwara zi, na kaage mo ndi suwal to. Ago mbi ke mo kaŋ ŋgayya ne Israyela vya ma pe.» 7 Mbi ke dimma ne na ne ho̰ mbi wak go. Mbi abe mbi kaŋ ge ne mbya mbi sya baale ne nama zum gyala pala ɗar. Gasamal, mbi zut gulum ndwala ne mbi tok, tṵ zi, mbi abe mbi kaŋ ma mbi ka̰l pal, mbi wat zum nama ndwara go.
8 Cya̰wak, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 9 «Mo ndu dasana, Israyela vya ma, naa ge be za̰ wak to mbe ma, a te be ele mo go, mo ke da go ɗaa to’a? 10 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Kaŋ ŋgayya be no da ne ga̰l ge ne Ursalima diŋ ma pe, ne Israyela vya ma ge ne ka ne suwal go ma pe pet me›. 11 Jya̰ nama go: Mbi kaŋ ŋgayya ne ne aŋ pe. Dimma ne mbi ne ke go, a mbo ke ne aŋ go no me. A mbo pál aŋ mbo mo̰r zi. 12 Ga̰l ge ne aŋ buwal zi mbo abe na kaŋ ma na ka̰l pal, mbo wat zum tṵ zi. A mbo al gulum ndwala, mbo wat ne na go mbo zum, mbo lar na ndwara zi, ne da pe, na kaage na ndwara fa̰ na ndi suwal to. 13 Mbi mbo hul mbi boy na ndwara zḛ, mbi mbo wan na. Mbi mbo gene na mbo Babilon, Kaldeya ma suwal ya. Amma mbo su suwal mbe ya, be ge na ndwara fa̰ kwa na. 14 Na naa ge ne na ziyar go ma pet, ne na naa ge koy na ma, ne na asagar ma pet, mbi mbo ɓarse nama se teteŋ, mbi mbo pwat mbi kasagar nama pe go. 15 Swaga ge mbi ne mbo ɓarse nama ya pehir ge ɗogle ma buwal zi, suwal ma go, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 16 Mbi mbo ya̰ naa a̰me ma mbut ne nama buwal zi ɓurra ne pore zi, ne kyamal zi, ne mbogom zi, ne da pe, nama wa̰ pehir ge ɗogle ma, nama ge a ne mbo mbo ya nama buwal zi ya ma bama kaŋ ge seŋgre kakatak ge bama ne ke ma pe pet, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
17 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 18 «Mo ndu dasana, zá mo kaŋzam ne vo, njó mo mam ne ndatɗa rarag, ne iigiya. 19 Jya̰ naa ge suwal diŋ ma go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan naa ge ne Ursalima diŋ, ge ne gá ne suwal Israyela go ma go: A mbo zam bama kaŋzam ma ne iigiya, a mbo njot bama mam ma ne vo, ago nama suwal mbo burmi uzi, ne da pe, naa ge ne suwal mbe go ma ŋguy na ya ne fare kerra ge pool ma. 20 Suwal ge naa ne kat ne nama diŋ ma mbo burmi uzi, suwal mbo gá babur viŋ. Go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Fare ge Bage ɗiŋnedin ne wak mbo wi
21 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 22 «Mo ndu dasana, kyaɗa aŋ ba ka ke fare sḭ mbe no ne suwal Israyela pe go: ‹Dam ma kale ya go, daalam a̰me wak ge wiya to› 23 Jya̰ nama: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gul fare sḭ mbe uzi, ndu mbo gwan ke fare sḭ mbe no suwal Israyela go to bat. Jya̰ nama go: Dam ma mbo ya go, daalam ge daage pet wak mbo wi. 24 Ago daalam ge hale, ko fare waageya ge boge naa mbo gwan kat Israyela vya ma buwal zi to bat. 25 Mbi Bage ɗiŋnedin, fare ge mbi ne jan na wak wi wi ŋgat, gá viya̰ zi to bat. Naa ge be za̰ wak ma, aŋ dam ma zi, fare ge mbi ne jya̰ na wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
26 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 27 «Mo ndu dasana, za̰ fare ge Israyela vya ma ne jan: ‹Daalam ge ndu mbe ne ɓol a be fare ge ke ma̰ ma ne to, a kaŋ ge ne mbo ke dḛ ya kaal ma ne.› 28 Ne no pe, jya̰ nama go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi fare a̰me wak gá viya̰ zi to bat, mbi fare ge mbi ne jya̰ ma pet nama wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Ezekiel faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za Israel
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, amo kaa ɓo kǝsyil za ma ŋwookyaŋ. Ara ne nahnǝnni, amma ka kwan fan a, ara ne sokki, amma ka laa ɓǝ ya, mor ra ye za ŋwookyaŋ. 3 Mor ahe, we dǝfuu, mo baŋ fan ɓo, tǝgbana dǝɓ mai mo tǝ eeni, ka mo zol gin pǝ cok mai mo gŋ ne com gǝǝ, ka za daŋ mo kwora mo ne ga cok maki ahe. Ɗah maki za ŋwookyaŋ rai a ga foora ɓǝ no ne? 4 Mo woo fan ɓo pǝ̃ǝ ne ko ne com gǝǝ tǝgbana mo tǝ eeni, ka mo kwora, mo soɓ mo ẽera mo, mo zol ne lilli, tǝgbana mo tǝ ee ga zah sǝr za ki. 5 Mo ɓaŋ fan wea yaŋ ɓo ne ko ne nahnǝn ɓǝǝra, ka mo woo faswaa ɓo pǝ̃ǝ gŋ ne ko. 6 Mo ɓaŋ faswaa ɓo kan tǝbǝǝsah ne nahnǝn ɓǝǝ ka mo ẽera, ka suŋ mo foo ɓe, mo zol ne ko, mo koo nahnǝn ɓo ne fanne, ka mo kwo cok mai mo tǝ ga gŋ ka. Fan mai mo joŋ daŋ, a ga yea na lai wo za Israel.
7 So me joŋ fan mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me ka me joŋ, me wea fan ɓe ne com gǝǝ na dǝɓ mai mo tǝ ee ga ee. Ne cok lil mo joŋni, me wea yaŋ ne jolle, so cok mo fooni, me ɓaŋ faswaa ɓe kan ge tǝbǝǝsahe, me zol ne ko ne nahnǝn ɓǝǝ kalle.
8 Tǝ'nan ah ne zah'nan Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 9 faa: We dǝfuu, za Israel za ŋwookyaŋ rai mo fiira mo tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ ɓe, 10 ka mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi ra, ɓǝ mai a tǝtǝl dǝɓ mai mo kaa goŋ yaŋ Jerusalem ɓo, ne tǝtǝl za mai mo kaara ɓo gŋ daŋ. 11 Mo faa nyi ra, fan mai mo joŋni, a no na fan ma cuu fan mai mo tǝ ga joŋ wo ɓǝǝra, a ga woora ra kal ga pǝ byak ne ko. 12 Dǝɓ mai mo kaa goŋ ɓǝǝ ɓo, a ga ɓaŋ fan ah kan ga tǝbǝǝsah ne suŋni, a ga geera wo suu yaŋ nyi ko, ka mo pǝ̃ǝko gŋ kalle, a ga koo nahnǝn ah ne fanne, ka mo kwoko cok mai mo tǝ gako gŋ ka. 13 Amma ame Dǝɓlii, me ga saa mǝmmǝǝ gbǝ ko ne ko, so me ga Babilon ne ki, a ga wǝ gŋ bai kwan sǝr ahe. 14 Za mai mo ne ki, sooje ma byakra ko, ne za sal ah ra daŋ, me ga myah ra ga laa sǝr nai daŋ, so za ga foora mor ɓǝǝ ka ik ra pǝ wulli.
15 Ne cok me myah ra ge kǝsyil za ki pǝ sǝr za gwǝǝ ɓe, a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii. 16 Me ga soɓ za ki kǝsyil ɓǝǝ sal ne koŋ tǝkine syem maɓe' ka ik ra ya, ka mo ge keera ɓǝ fan maɓe' ah mai mo joŋra ɓo kǝsyil za mai mo gera ɓo gŋ, so ara laŋ, a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Fan ma cuu ɓǝ suu coo profeto
17 So Dǝɓlii faa nyi me: 18 We dǝfuu, ne cok mo tǝ ren farel ɓe, mo coo ne coo, ne cok mo tǝ zwan fan ɓe, mo coo ne gal coo. 19 Ka mo so faa nyi za mapãa ah daŋ Dǝɓlii Masǝŋ faa sye, za ma kaara yaŋ Jerusalem, mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ɓǝǝ ba, ne cok mo tǝ renra farel tǝkine zwan fan ɓe, a ga coora ne coo, tǝkine ɗuu galle. Sǝr ɓǝǝ ga ɓeɓɓe. Mor za mai mo kaara ɓo gŋ daŋ a joŋra ɓǝɓe' pǝlli. 20 Yaŋ ɓǝǝ maluu mai za mo baa ɓo gŋ kǝrkǝr daŋ, a ga ɓeɓɓe, sǝr ah ga ciŋ cok kolle, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Ɓǝ faa Dǝɓlii tǝ ga joŋ ga cok ahe
21 So Dǝɓlii faa nyi me faɗa: 22 We dǝfuu, za Israel a faara ɓǝ kikiŋ mai kǝsyil ɓǝǝ cẽecẽe nai mor fẽene? A faara: Cok tǝ pǝ̃ǝ ganne, ɓǝ fakwan koo vaŋno laŋ joŋ ge cok ah ya. 23 Mo faa nyi ra sye, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga cak ɓǝ kikiŋ ahe, ka ga faara ɓǝ kikiŋ ah kǝsyil za Israel faɗa yao. Mo faa nyi ra, jeertǝ cok ah no gin gwari, ɓǝ mai mo faa ɓo daŋ a ga joŋ baa ga cok ahe.
24 Ka ga faara ɓǝ fakwan ma lǝlǝŋ ahe, ne ɓǝ cuu ma zyak za kǝsyil za Israel yao. 25 Ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ye ga faa ɓǝ nyi ra, so fan mai me faa ɓǝ ah ɓe laŋ, ka nǝn a, a ga joŋ. Awe za ŋwookyaŋ raino, pǝ zah'nan ɓii me faa ɓǝ ɓe, me ga joŋ ɓǝ ah ta. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
26 Dǝɓlii so faa nyi me: 27 We dǝfuu, za Israel a lǝŋra ɓǝ fakwan ɓo, ne ɓǝ mai mo faa daŋ, mo faa ɓo mor zah'nan pel pǝɗǝk ba. 28 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, ɓǝ mai me faa ɓo, ka nǝn ne gin joŋ ya, ɓǝ mai me faa daŋ a ga joŋ 'manna 'manna. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
