Ndu a̰me ge dosol ne Ursalima diŋ to
1 Á̰ me Ursalima yàl buwal diŋ,
ndi me swaga ma, hale me fare ma pe,
ɓyare me na swaga ma,
kadɗa aŋ da ne pool ɓol
ndu a̰me ɗu ge ne mbo dosol pal,
ge ne ɓyare fareba pe.
Kadɗa aŋ ɓol ndu a̰me ya ɗu,
mbi mbo pore Ursalima.
2 Ago, swaga ge a ne guni ta ne dḭl
ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi,
a guni ta hale pal baŋ.
3 O Bage ɗiŋnedin, mo te ɓyare be fareba to’a?
Mo fó nama, amma be ke nama a̰me to.
Mo ɓyare burmi nama pe uzi, be wat nama pala zi to.
A ke bama pala ya ndaar dimma ne njal go,
a kuri be ge gwan’a mo ta.
4 Mbi jya̰ tene go: «A naa jabso ma ne baŋ
a ke fare ma daal pal baŋ,
ne da pe, a kwar viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne to,
a wan eya ma ge bama Dok ne pe to.
5 Go no, mbi mbo naa ga̰l ma ta,
Mbi ba jan fare ne nama.
Ago nama sḛ ma kwar viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne kwar,
a kwar eya ma ge bama Dok ne kwar,
Amma nama sḛ ma pet, a naa ge ɗu ge ma ne
a sya kajalaŋ digi, a sya taal pe ya digi.
6 Da ne pe no, sonne ge ne murum zi ma mbo det nama,
bagomso ge ne babur pul go ma, mbo kacage nama,
ra̰y ma fí ya gulum ga̰l wak ma zum huliya,
ndu ge daage pet ge ne wat ne suwal diŋ ya zum,
ago nama kacage na uzi.
Ne da pe, sone ge nama ne zuli ya ceɗed,
a̰reya ge nama ne waɗe ya gḛ.»
7 O Ursalima, a ma kaŋ ge ne é mbi pore mo ne ɗaa?
Mo vya ma saŋge mbi bama go̰r,
a guni ta da ne dok ge ɗogle ma dḭl.
Mbi ke nama kwaɗa,
amma a ka mbo ke zina,
a ka harge ta wat naa zaab ge kaya ma zok ma zi.
8 Nama sḛ ma tisi ge ful zi ge ge ne wá kwaɗa ma ne,
a swa̰se swa̰se baba bama kaam ma gwale ma pe go.
9 Mbi ne pool ke ho̰l ne naa ge go mbe ma to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool gele tene ne hir ge go mbe no to’a?
10 Yá me nama gulum pala ma, kace me mbi oyo̰r se,
amma mbugi me na uzi kakaɗak to,
fete me na tok ma,
ago a be gwan ga ge Bage ɗiŋnedin ne to.
11 Ago naa ge Israyela ma ne Yuda ma a lase mbi lase.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Pala ga̰l zwal ya wak vḛneya
12 A ɗaŋgre kwar mbi, Bage ɗiŋnedin,
A jan go: «Bage ɗiŋnedin ne go to!
Yál a̰me mbo mbo ya i pal to,
I mbo kwar pore, ko kyamal to.
13 Anabi ma saam ma ne baŋ,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne ne nama zi to,
Nama fare janna ma, gwa̰ nama pal!»
14 Ne pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne jan go:
Ne jo̰ aŋ jan fare mbe ma no ne,
ndi mbi é mbi fare ma mo Irmiya wak zi dimma ne ol go,
ɓase mbe ma mbo kat dimma ne uwara ol go,
ol mbe mbo til nama uzi.
15 Mo Israyela, mbi mbo é pehir a̰me
ne swaga kaal ya mbo ya ke ho̰l ne mo.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na sḛ a pehir ge pool ne,
pehir ge ne go ne zaŋgal ya day
na ge mo ne kwar na wak farra to,
ge mo ne za̰ na fare janna to.
16 Na kajamle kul a dimma ne siya mbugumbugu go.
Nama sḛ ma pet a naa ge pateya ma ne.
17 A mbo ɗar mo kaŋ siyal ma ne mo kaŋzam ma,
a mbo ɗar mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma,
a mbo ɗar mo gii ma ne mo nday ma,
a mbo ɗar mo oyo̰r ma ne mo fere ma,
a mbo gul mo suwal ge mo ne é mo jobreya
ne na pal gulum ga̰l ma se ne pore.
18 Ko ge dam mbe ma pul zi puy ɗe, Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo burmi aŋ pe uzi ne dwaga kakaɗak to bat. 19 Kadɗa aŋ ele ta ya go: «Kyaɗa Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ba ke nee kaŋ mbe ma no go ɗaa?» Mo Irmiya jya̰ nama go: «Ne jo̰ aŋ saŋge Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r, aŋ gá ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r aŋ suwal diŋ no ɗe, go no me, aŋ mbo ke temel mo̰r hon naa ge ɗogle ma, ge suwal ge be aŋ ne to go.»
Yakub vya ma gwan kwar fare ge dosol to
20 Waage me Yakub vya ma fare mbe no,
e me naa ge Yuda ne ma na kwarra, jya̰ me nama go:
21 Naa ge dale ma, ge pala ne zi to ma, zá̰ me fare mbe no:
Aŋ da ne ndwara ma, amma aŋ kwar swaga to,
Aŋ da ne togor ma, amma aŋ zá̰ fare to .
22 Aŋ sya mbi vo to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ ndat mbi ndwara se to’a?
Mbi ge mbi ne deeɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ne kafeɗem,
kaŋ ge ne tele na ɗiŋnedin ge be ge na sḛ yele na pala,
ne her sḭḭl no puy ɗe, day ge yele na to,
na sḭḭl ne pot no ga puy ɗe, na sḛ ne pool ge yele na pala to .
23 Amma ɓase mbe ma no,
a naa ge pala ga̰l ma ne, naa ge be zá̰ wak to ma ne.
a abe ta ya uzi ya, a kan ta ya mborra.
24 A ne pool jan ta go:
«Sya me nee Bage ɗiŋnedin Dok ge ne nee ne vo,
na ge ne swar mam na swaga ma go,
mam ge ne kan na wak swarra ma
ne ge ne á pe dab na swaga ma go tetem,
a na ge ne é dam ma ne nee pe ne siyal kanna pe ne» to.
25 A aŋ ya̰l ma vuuɗi kaŋ mbe ma ne pet,
a aŋ sone ma tele aŋ ne, ne kaŋ kwaɗa mbe ma ta.
26 Ago naa ge sone ma ya mbi ɓase ma buwal zi,
a kat huliya dimma ne ndu ne hul faɗe go,
a hul faɗe wan naa dasana ma.
27 Dimma ne gum ne wi ne njoole go,
nama zok ma a wiya ne kaŋ ge a ne ɓol nama
ne ndwara mbuɗiya ma ta.
A go no, a saŋge naa ge pool ma, ne naa ge ɓol kaŋ ma no.
28 A hatɗa so̰o̰l, sḛ serra ŋguŋgul,
sone kerra zi, a ya naa vo̰r zḛ.
A ɗaŋge fare ge dosol pe to,
fare ge dosol ge vya kya̰le ne, a ɗaŋge na pe to
Go no puy ɗe, a zam zḛ,
a kwar ndu ge woɗegeya a̰se to.
29 Mbi ne pool ge ke ho̰l ne naa ge go mbe ma no to’a?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi ne pool ge gele tene ne hir ge go mbe no to’a?
30 Kaŋ ge seŋgre ma, ge ke naa ajab ma ke ya suwal mbe no diŋ.
31 Anabi ma waage fare ge hale ma,
naa ge tuwaleya ma ɓyare kaŋ ma ne bama sḛ pe.
Mbi ɓase ma ɓyare mbe go.
Aŋ mbo ke gyana, go̰r ge kaŋ mbe ma ne mbo yan ja ɗaa?
Faɓe' za yaŋ Jerusalem
1 Awe za yaŋ Jerusalem, we kyãh tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ɓiiri. We ẽe cok gŋ ne suu ɓiiri. So we ge kyãh pǝ cok luma ka we ẽere, ɗah we gak lwaa dǝɓ ma joŋ fan masãh ah mai mo tǝ kyeɓ ka joŋ fan matǝ goŋga ah vaŋno no ne? Ko ka we lwaa ɓe, Dǝɓlii ga rwah faɓe' Jerusalem ga lalle. 2 Koo we haa zah ne tǝɗii Dǝɓlii laŋ, we ka tan mor ɓǝ mai awe ne suu ɓii we faa ɓo ya. 3 Dǝɓlii tǝ kyeɓ goŋga. Loɓ we, amma we laa syen ah ya. Lai we, amma we zyii ka laa lai ah ya. Awe yer zahzyil ɓii we zyii ka soɓ faɓe' ɓii ra ya.
4 So me foo, za mai ara ka ne tǝtǝl a, ara pǝ tǝgwĩi, tǝra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo tǝ 'yah ya. 5 Me ga wo za maluuri, me ga faa ɓǝ ne ra, mor tǝra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo tǝ 'yah ɓe. Amma me so kwo, ɓoora swah Dǝɓlii ge ɓo lalle, ka tǝ zyiira laa zah ah ya.
6 Mor ahe, ɓol ga ik ra pǝ wulli, goobam ga gbah ra, a pahl ra kãkkãk, kpiŋ ga lal swahra kah yaŋ ɓǝǝra. Dǝɓ mo kal pǝ̃ǝ ge lal ɓe, a ga gbǝra dǝɓ ah i pǝ wulli. Mor faɓe' ɓǝǝ a pǝlli, soɓra Masǝŋ ɓo ɓal pǝpãa ɓe. 7 Dǝɓlii fifii faa: Me gak rwah faɓe' za ɓe ɗǝne? Wee ɓǝǝ soɓra me ɓoo, so kal tǝ haara zah ne masǝŋ mai mo masǝŋ matǝ goŋga ye ka. Ame nyi fan nyi za ɓe, ŋhaa kǝ̃ǝra, amma ne daŋ laŋ so kal tǝ joŋra ɓǝǝre, a zokra ma ne joŋ tǝkoi. 8 Ara tǝgbana wapǝr mai mo kǝ̃ǝ farel ɓo, zune daŋ a dan tǝ mawin pa jǝk ahe. 9 Me ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ marai ya ne? Me ka faŋ val tǝ za ma joŋra fan ma morãi ya ne? 10 Me ga faa nyi za syiŋ ɓǝǝ mo ceera kpuu vin ɓǝǝ ge lalle, amma mo ɓeɓra vǝr tǝɗe' sǝ ka. Me ga faa nyi ra, mo ceera jol ah ra ge lalle, mor ma ɓe ye ka. 11 Ame Dǝɓlii me faa, za Israel ne za Yuda joŋra tǝgwĩi ɓo ne me no cam.
Dǝɓlii ɓoo za Israel ge lalle
12 Za Dǝɓlii foora foo tan ko, faara: Dǝɓlii ka tǝ ga joŋ fan ki ya, na ka lwaa gaɓ ya, sal ka ge ya, koŋ ka wǝ ya ta. 13-14 Faara: Ɓǝ mai profetoen moo faara, ɓǝ kol o, Dǝɓlii ka faa ɓǝ nyi ra ya.
Jeremias, ame Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, me ga faa ɓǝ fan mai mo ga joŋ wo za mai mor faara ɓǝ mai nyi mo, me ga joŋ ɓǝ faa ɓe pǝ zah ɓo na wii, za mai laŋ a ga yeara na kpuu, wii ga sye ra.
15 Za Israel, Dǝɓlii tǝ ga ɗii za ki gin pǝ cok maɗǝk ah ge, ka ruu sal ne we. Zan ah ye za maswah daga sǝr tãa, we tǝ zah ɓǝǝ ya, we ka gak laa ɓǝ faa ɓǝǝr a ta. Dǝɓlii faa naiko. 16 Za ɓǝǝ ma ne saŋ a 'nǝǝra ka dan dǝɓ pǝ wulli, sooje maswah ah ye ra ne lii ɓǝǝ daŋ. 17 A ga rera fakpãhpǝǝ 'wah ɓii tǝkine farel ɓii ra daŋ, a ga gbahra wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝre, a ga rera gwii ɓii ne dǝǝ ɓiiri, a ga rera lee kpuu vin ɓii tǝkine lee goyaɓ ɓiiri. Za sal ɓǝǝ a ga ɓeɓra yaŋ ɓii ma ne ɓaale ah ra mai we gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo.
18 So ame Dǝɓlii me faa, ne daŋ laŋ, ne zah'nan ah me ka ga vǝr za ɓe ne tǝɗe' ya. 19 Jeremias, ne cok mo fiira fii faa, ame joŋ fan mai daŋ wo ɓǝǝ nai mor fẽene ɓe, ka mo faa nyi ra: Mor we soɓ Dǝɓlii ɓoo, we so kal ɓo tǝ joŋ mor masǝŋ za gwǝǝ pǝ sǝr ɓiiri, so awe ga joŋ mor za gwǝǝ pǝ sǝr mai mo sǝr ɓii ye ka ta.
Masǝŋ lai zan ahe
20 Dǝɓlii faa: we faa nyi morsǝ̃ǝ Yakuɓ, tǝkine za Yuda daŋ: 21 We syii sok we laa, awe tǝgwĩi, za bai tǝtǝl raino, awe no ne nahnǝnni, amma ka kwan cok ya, awe ne sokki, ka laa ɓǝ ya. 22 Ame Dǝɓlii me tǝ fifii: We ka ɗuu me ya mor fẽene? We ka coo pel ɓe coo ya mor fẽene? Ame kan tǝkuu ɓo tǝgbana zahsyee mabii mai mo ka gak zǝǝ gŋ ya. Mabii ga laŋ, amma ka gak ga cok ki ya, a ga wea ga sǝŋ, amma ka gak pǝ̃ǝ zahsyee ah ya. 23 Amma awe zai zahzyil ɓii pǝyakke, we ye za ŋwookyaŋ, awe jiŋ fahfal ɓoo, we soɓ me. 24 We ka faa pǝ zahzyil ɓii sõone, na ɗuu Dǝɓlii Masǝŋ mana, mor ako yee nyi bam nyi na ne zah bamme, tǝkine bam zah gwahlle, syii daŋ a soɓ gwahl cee nyi na pǝsãhe ya ɗǝne? 25 Amma zǝzǝ̃ǝ mai ɓǝɓe' ɓii ne faɓe' ɓii a cak fan sãh mai daŋ, a yee zah ah wo ɓii ga lalle. 26 Za maɓea ah no kǝsyil za ɓe, ara tǝgbana za mai moo saara mǝmmǝǝ ka gban juu, so a gbanra dǝfuu ne ko. 27 A woora fan baa ma ɓǝr yaŋ ɓǝǝ tǝgbana gao moo gbah juu baa pǝ dahe, ciŋra za maswah ne za kǝ̃ǝ ɓo. 28 Mor ah ŋwaara ɓo suu ɓǝǝ sãh felfel. Yeɓ ɓe' ɓǝǝ kal tǝ faa ga zah ɓe, ka gbahra jol wee syel ka mo lwaa laara pǝ'nyahr a, ka joŋra ɓǝ sãh wo mabaidǝɓ ya. 29 Amma ame Dǝɓlii me faa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ɓǝ maraiko, me ga faŋ val tǝ ɓǝɓe' ɓǝǝra. 30 Fan ma ren swãa ah ne matǝ gǝriŋ ah joŋ ɓo wo sǝrri. 31 Profetoen ka faara goŋga yao, za joŋzahsyiŋ kaara ɓo ne tǝtǝl suu ɓǝǝ o, so za ɓe laŋ a 'yahra naiko. Amma cok in zah ah mo ge ɓe, a ga joŋra ɗǝne?
