Ursalima mbo gwan sin digi
1 Kore digi, kore digi,
O Siyona, kage mo pool mo ta.
O Ursalima, suwal ge mbegeya,
ka̰ mo ba̰r vḛso ma mo ta.
Ago, ne ga ne zḛ no,
naa ge be vyan ba̰y to ma
ne naa ge harcal to ma,
a mbo gwan wat mo diŋ to bat .
2 O! Ursalima, pisi mo kuci uzi,
ɗage digi, ka mo byalam go.
O! Siyona, mo ge ne daŋgay zi,
fage zul ma ne mo ka̰l zi uzi.
3 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ne jo̰ a yá aŋ uzi baŋ be bware,
go no me, a mbo zur aŋ dḛ baŋ be bware.»
4 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Dḛ zaŋgal, mbi ɓase ma mbo kat mbay suwal Masar ya,
ne go̰r go, a Asiriya ma ke nama yál ne.
5 Se no, mbi ɓó da ne zi ɗaa?
Bage ɗiŋnedin jan ne.
A abe mbi naa mbo mo̰r zi baŋ yak,
nama ge ne ke nama yál ma ka uware ta.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Dam ma mwaɗak, mbi dḭl ka ɓol senna .
6 Ne pe no, mbi ɓase ma mbo kwa
tyatyat go mbi wuɗi ne ɗe.
Dam mbe go, a mbo kwa go,
mbi Bage ne jya̰ ne go: «Mbi ya go.»
7 A ma kaŋ siŋli ne ge njal ma pal,
koo pul ma ge ne waage fare ge kwaɗa,
ge ne jan fare ge halas,
ge ne waage fare ge siŋli,
ge ne jan fare ge máya,
ge ne jan Siyona go: «Mo Dok gan ne. »
8 Za̰ ka̰l ge mo naa ge koyya ma ne.
A pyan digi wak dagre ɗu ne laar saal.
Ago ne bama ndwara fa̰ ma sḛ,
a kwa Bage ɗiŋnedin gwanna ya Siyona go.
9 Ursalima swaga ge gubul ma,
pya̰ me digi tetege ne laar saal.
Ago Bage ɗiŋnedin iyal na ɓase ma laar go,
zur Ursalima ya go.
10 Bage ɗiŋnedin ŋgay pool ge na ne,
ne mbegeya uzi hini cat ge na ne,
ge pehir ge ɗogle ma ndwara go pet.
Ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe,
naa mbo kwa máya ge i Dok ne má i.
11 Mbo me, mbo me, ɗage me ne swaga mbe go.
Tá me aŋ tok ma ge kaŋ ge seŋgre ma ta to.
Ɗage me ne nama buwal zi ya uzi.
Aŋ ge ne in kaŋ sagar ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
há me ta harcal .
12 Wa me zum ne harge ta to,
hé me só to!
Ago Bage ɗiŋnedin mbo mḛ aŋ ndwara zḛ ne,
Dok ge Israyela ne mbo kat ne aŋ go̰r ya ne.
Kaŋ mballa ge anda ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
Kaŋ mballa ge anda: Ɓó mḛreya da ne sone ge na ɓase ma ne pe
13 Ndi mbi dore mbo ɓol uniya,
a mbo he na digi vew,
mbo kat waɗeya digi ya,
mbo ɓol hormo ge ɓaŋlaŋ.
14 Naa ge a ne kwa na ma gḛ, a ke ajab,
ne jo̰ a vḛne na ndwara gḛ ge be to,
na dir be gwan kat dimma ne ndu go to.
15 Go no me, ne na pe, pehir ma gḛ mbo ke ajab,
gan ma mbo kat wak ɗamal.
Ago a kwa kaŋ ge a ne wa̰ nama na pe dam ɗu to,
a wá̰ kaŋ ge nama togor ne za̰ na dam ɗu to pe .
Masǝŋ ga wǝǝ yaŋ Jerusalem
1 Jerusalem, mo yea pǝswahe, mo yea pǝ'man faɗa! Yaŋ matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ, mo joŋ suu ɓo pǝyǝkki! Za gwǝǝ ka fǝ̃ǝ danra ɓǝr ɓo yao syaŋsyaŋ. 2 Jerusalem, mo kǝ̃ǝ ɓǝm wo suu ɓo ge lalle! Mo ur gin tǝ sǝr mo kaa ge tǝ fakalle. Awe za Sion mai za mo gbah we ɓo, we wǝǝ celeelu sol ɓii ge lalle!
3 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Awe ciŋ byakke, leera we ne lakr a, so ka ga soora tǝ ɓii ne lakr a ta, a ga wǝǝra we myahe. 4 We yea kaa ɓo sǝr Egiɓ na gwǝǝre, so Asirien cuura syak nyi we bai mai we joŋ ɓǝ ki. 5 So fan ah joŋ pǝ sǝr Babilon zǝzǝ̃ǝ nai ta, gbahra we kal ne tǝkol gakkǝkǝǝ. Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓii a yiira suu ɓǝǝ tǝ ɓiiri, a ɓeɓra tǝɗii ɓe zah'nan daŋ. 6 Amma pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, we ga tǝ, ame Masǝŋ, me ye faa ɓǝ ɓo nyi we.
7 Ɓǝ dǝɓ mai mo tǝ syee gin tǝwaa cuu ɓǝ 'nyah ne ɓǝ matǝ jam a pǝ'nyah no cam. Ge cuu ɓǝ ma kaa kacella, faa nyi Sion: Masǝŋ ɓo kaa goŋ ɓe. 8 Za mai mo tǝ byakra yaŋ ah ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, mor kwora Dǝɓlii tǝ pii soo gin Sion ne nahnǝn ɓǝǝra.
9 Awe gboŋ yaŋ Jerusalem, we ɗǝǝ lǝŋ tǝkine laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii kwo syak tǝ zan ah ǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem ɓe. 10 Dǝɓlii cuu swah ah malii ǝ̃ǝ zan ah ne ɓe, za sǝr daŋ ga kwora ɓǝ ahe. 11 Za mai wee woo fan ma joŋ yeɓ pel Masǝŋ daŋ, we zolle, we pǝ̃ǝ gin Babilon. We juu fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka, we byak suu ɓii ka we yea pǝsãh pel Masǝŋ, we soɓ yaŋ ahe. 12 Mor we ka ga pǝ̃ǝ gin gŋ ne hǝǝ kal a, we ka lal ɗuu gin gŋ ɗuu ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye ga zaŋ we syee ne ko, ako ye ga byak we tǝ fahlii syel ɓii daŋ.
Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ nai ɓǝ ahe)
13 Dǝɓlii faa: Dǝɓ yeɓ ɓe ga yea ne pejii pǝzyil yeɓ ah daŋ, a ga yea gŋ pǝ'manne, a ga yea pǝyǝk pǝlli. 14 Ne cok za pǝlli mo kwora ko, ɗuura galle, mor cok nahnǝn ah fer ɓo ka kwan na mǝ dǝfuu yao. 15 Amma ga pel laŋ, za pǝlli ga kaara tǝl ah gǝriŋ, za goŋ ka ga gbǝrra ɓǝ ki ga zah biŋ pel ah ya, a ga kwora fan tǝkine laa ɓǝ matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝra ɓǝ ah taa ya.
