Wanna ge Jeso ne
(Mat 26:47-56, Mar 14:43-50, Luk 22:47-53)1 Swaga ge Jeso ne jya̰ fare mbe ma no, wat ya zum poseya ne na naa ge ame hateya ma, a mbo baal pul Sedron wak le may ya. Swaga mbe go, gaaso a̰me ya go, a ne na naa ge ame hateya ma wat na zi. 2 Yuda, na ge ne ɓya̰ na naa tok go kwa swaga mbe kwa, ne da pe Jeso ma ne na naa ge ame hateya ma ka kote na zi ɗaɗak . 3 Yuda dol tene vog ge asagar ma ne poseya ne dore ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ma ne Farisi ma ne ma ndwara zḛ, a mbo ya ne ɗuli ma, ne gil ma ne kaŋ pore ma bama tok go. 4 Ne jo̰ Jeso kwa kaŋ ge ne ɓyare ɓol na kwa ɗe, mbo ya nama ndwara zi, jan nama go: «Aŋ ɓyare wuɗi ɗaa?» 5 A gwan ne na janna go: «Jeso ge Nazaret!» Jeso jan nama go: «Mbi ne!» Yuda, na ge ne ɓya̰ na naa tok go ka poseya ne nama. 6 Swaga ge Jeso ne jya̰ nama go: «Mbi ne» ɗe, a tit ne go̰r, a det suwar zi. 7 Gwan ele nama go: «Aŋ ɓyare wuɗi ɗaa?» A gwan ne na janna go: «Jeso ge Nazaret!» 8 Jeso gwan ne nama janna go: «Mbi te jan aŋ ya go, na mbi ne ɓa! Kadɗa aŋ ɓyare mbi ɗe, ya̰ me nama mbe ma no mborra.»
9 A go mbe no, fare ge na sḛ ne jya̰ wak wi no, jya̰ go: «Ne nama ge mo ne ho̰ mbi ma buwal zi, mbi be ban a̰me ɗu to .» 10 Siman Bitrus ka ne kasagar. Pwat na, syal kep tuwaleya dore, fete na togor matoson. Dore mbe dḭl Malkos. 11 Jeso jan Bitrus go: «Gwa̰ ne mo kasagar na vum zi. Kop yál ge mbi Bá ne ho̰ mbi njotɗa, mbi njó na to ɗaa ?»
A gene Jeso kep tuwaleya Hanna ndwara se ya
(Mat 26:57-58, Mar 14:53-54, Luk 22:54)12 Vog ge Asagar ma ne poseya ne bama ga̰l, ne dore ge Yuda ma ga̰l ma ne ma, a wan Jeso, a vwal na. 13 A gene na gale mbo Hanna ta ya ɓya. Hanna ka Kayafa tisi ge son. A Kayafa ka kep tuwaleya del mbe go ne. 14 A Kayafa ho̰ Yuda ma yuwaleya ne go: «A golgo ndu ɗu su ne ɓase ma pe .»
Wak njuɗiya ge Bitrus ne
(Mat 26:69-75, Mar 14:66-72, Luk 22:55-62)15 Siman Bitrus ma ne ndu ge ame hateya a̰me ɗu a ka kare Jeso pe. Kep tuwaleya kwa ndu mbe kwa, wat ge kep tuwaleya yapul diŋ ya poseya ne Jeso. 16 Amma Bitrus gá mḛya zok wak zum. Ndu ge ame hateya ge may, na ge kep tuwaleya ne kwa na mbe wat ya zum, jan gwale ge ne ka koy zok wak fare, yá̰ Bitrus wat yadiŋ. 17 Kale ge ne ka koy zok wak jan Bitrus go: «Mo me, mo te ya naa ge ame hateya ge ndu mbe ne ma buwal zi to’a?» Bitrus jan na go: «A be mbi to!» 18 Dore ma ne naa ge koyya ma ka mḛya ol wak go uwalla, ne da pe swaga ka iyalam. Bitrus mbo ya mḛya uwal ol nama ta me.
19 Kep tuwaleya ɗage ele Jeso fare ge na naa ge ame hateya ma ne na hateya ge ne hon pal. 20 Jeso gwan ne na janna go: «Mbi ka jan naa fare kwaya̰l go waŋ, mbi ka hateya ɗaɗak Sinagog ma zi, ne zok ge mbegeya zi, swaga ge Yuda ma ne kote ne go pet, mbi be jan fare a̰me ɗimil zi to bat. 21 Mo te ele mbi fare gyana ɗaa? Ele naa ge a ne za̰ fare ge mbi ne jya̰ ma, a kwa fare ge mbi ne jya̰ ma kwa.» 22 Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, ndu ge koyya a̰me ge ne ka swaga mbe go yar na, jan na go: «Mo gwan ne kep tuwaleya fare janna go ne’a?» 23 Jeso gwan ne na janna go: «Kadɗa mbi jya̰ sone ɗe, ŋgay fare ge sone ge mbi ne jya̰. Amma kadɗa mbi jya̰ fare kwaɗa ɗe, mo yar mbi da ne da pe ɗaa?» 24 Hanna teme na ne na vwalla jyan mbo kep tuwaleya Kayafa ta ya.
25 Simon Bitrus gale ne na swaga mḛya uwal ol go, a jan na go: «Mo te ya na naa ge ame hateya ma buwal zi me to’a?» Njuɗi na wak, jan go: «A be mbi to!» 26 Kep tuwaleya dore a̰me, ka ndu ge Bitrus ne fete na togor sele, jan na go: «Mbi te kwa mo gaaso zi ya poseya ne na to’a?» 27 Bitrus gwan njuɗi na wak na kwa na to, se se no baare tol fyaso.
A gene Jeso Pilatus ndwara se ya
(Mat 27:1-2Mat 11-14, Mar 15:1-5, Luk 23:1-5)28 Ne Kayafa diŋ ya, a gene Jeso ya bage ne dó na ndwara ne suwal pal diŋ, ka cya̰wak vḛ. Nama sḛ ma wat diŋ ya to, ne da pe bama ma̰ hát hat ta seŋgre, bama ma̰ ban be ge zam kaŋzam ge vḛso Paska ne. 29 Pilatus wat ya nama ndwara zum, jan nama go: «Ndu mbe ke ma kaŋ ge sone ɗaa?» 30 A gwan ne na janna go: «Te go ndu mbe be ke fare ge sone to ɗe, i te ya gene na ya mo ta ɗaa?» 31 Pilatus jan nama go: «Aŋ sḛ ma, aŋ wa̰ me na, kṵ me na sarya eya ge aŋ ne pal.» Yuda ma gwan ne na janna go: «I ne viya̰ ge hun ndu a̰me to.» 32 Dé ya go no, ne da pe fare ge Jeso ne jya̰ suya hir ge na pal na wak wi. 33 Pilatus gwan na yadiŋ ya, tol Jeso, ele na go: «Mo, mo gan ge Yuda ma ne ne’a?» 34 Jeso gwan ne na janna go: «Mo hé fare mbe janna da ne mo pala, ko a jya̰ mo ya jan go mo jya̰ mbi go ɗaa?» 35 Pilatus gwan ne na janna go: «Mbi ɗe, mbi Yuda ne’a? Mo hir ma, ne naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ɓya̰ mo ya mbi tok go ne! Mo ke da ɗaa?» 36 Jeso gwan ne na janna go: «Mbi muluk a be ge dunya mbe no ne ne to. Te go mbi muluk ka ge dunya mbe no ne, mbi naa ma te ya mbal pore, ne da pe, na kaage a ɓya̰ mbi Yuda ma tok go to. Amma mbi muluk a be se go to.» 37 Pilatus jan na go: «Mo gan ne’a?» Jeso gwan ne na janna go: «A mo jya̰ ne go, mbi gan ne. Mbi tó, mbi mbo ya dunya zi ndwara ke sayda ge fareba pal. Ndu ge daage ge go na ge fareba ne, za̰ mbi ka̰l za̰.»
Sarya kunna ge siya Jeso pal
(Mat 27:15-31, Mar 15:6-20, Luk 23:13-25)38 Pilatus ele na go: «Fareba da ɗaa?» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, gwan wat ya Yuda ma ta zum, jan nama go: «Mbi be ɓol fare a̰me ge wan ndu mbe to bat. 39 Amma ne jo̰ hada ge aŋ ne zi, mbi dol aŋ ndu a̰me digi ɗu ne daŋgay zi dam vḛso Paska go ɗe, aŋ ɓyare go mbi dó aŋ digi gan ge Yuda ma ne’a?» 40 A ɗage oyya ne ka̰l ndaar go: «Na ka ndu mbe to! Amma Barabas!» Ago Barabas ka syala .
Gbǝra Yesu
(Mt 26:47-56Mk 14:43-50Lu 22:47-53)1 Fahfal Yesu mo juupel vǝrri, so ur ne za syee mor ah yeera el Kedron kal ge nǝzakǝŋhaa, pǝ cok ah 'wah no gŋ, kal ge pǝ 'wah ah ne za syee mor ahe. 2 Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah tǝ cok ah ɓe, mor Yesu a tai gŋ ne za syee mor ah ɓaa. 3 Mor ah Yudas ɗii sooje ne za yeɓ zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine Farisien kal ge gŋ ne ra, gera ne pitǝrla ne paŋwii tǝkine fan salle. 4 Mor Yesu tǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wol ah daŋ ɓe, pǝ̃ǝ uu ge lal so fii ra: We kyeɓ zune? 5 Zyiira zah ah faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. So Yesu faa: Ame ko nyẽeko. Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah uu ɓo gŋ ne ra ta. 6 Ne cok Yesu mo faa nyi ra, ame ko nyẽeko, pii soora lea ge sǝŋ nǝfal daŋ. 7 Yesu so fii ra faɗa: We kyeɓ zune? Zyiira faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. 8 Yesu zyii faa: Me faa nyi we kǝpel ɓe, ame ko nyẽeko, we tǝ kyeɓ me ɓe, we soɓ za marai mo kalra ɗao. 9 Faa ɓǝ mai nai mor ka ɓǝ mai mo faako mo joŋ ge cok ahe, faa: Daddǝ, za mai mo nyi ra nyi me koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya.
10 Simon Petar no ne kafahe jolle, so nǝǝ ce sok ma jokǝsãh nyi dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ ne ɓaŋ ge lal 'nya, dǝɓ ah a ɗii ne Malkus. 11 Yesu faa nyi Petar: Mo maa kafahe ɓo ge pẽere. Mo lǝŋ tahsah bone mai Pa ɓe mo nyi me, me ka zwǝ ya ne?
Gera pel Annas ne Yesu
12 Kul sooje tǝkine kapten ɓǝǝra, ne za yeɓ Yahuduen gbǝra Yesu so baŋra ko. 13 Kalra ge wo Annas ne ki kǝpelle, mor ako ye bǝǝ Kayafas mai mo tǝ joŋ pa joŋzahsyiŋ malii syii ahe. 14 Kayafas ako ye dǝɓ mai mo faa nyi Yahuduen a pǝsãh ka dǝɓ vaŋno mo wǝ mor za pãa daŋ.
Petar fofoo tǝ Yesu
(Mt 26:69-70Mk 14:66-68Lu 22:55-57)15 Simon Petar ne dǝɓ syee mor ah maki ah kalra ge mor Yesu. Dǝɓ syee mor ah maki ah tǝ pa joŋzahsyiŋ malii ɓe, so dan kal ge zahpiicel pa joŋzahsyiŋ malii mor Yesu. 16 Petar uu mǝ ah zahfah lalle. Dǝɓ syee mor ah mai pa joŋzahsyiŋ malii mo tǝ ko ɓo so pǝ̃ǝ ge lal ge faa ɓǝ ne mǝlaŋ ma byak zahfah ka mo soɓko Petar dan ge zahpiicelle. 17 So mǝlaŋ ma byak zahfah faa nyi Petar: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar zyii faa: Ame ka gŋ ya. 18 Za yeɓ tǝkine za ma byakra cokki, cokra wii, yak ah sye ɓo goroo, uura ɓo zah ah tǝ noora, mor cel tǝ wuu pǝlli. Petar ge uu ɓo ne ra tǝ noo ta.
Pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu
(Mt 26:59-66Mk 14:55-64Lu 22:66-71)19 So pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu tǝ ɓǝ za syee mor ahe, tǝkine ɓǝ cuu ahe. 20 Yesu zyii faa nyi ko: Me faa ɓǝ nyi za daŋ wat, cẽecẽe me faa ɓǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ tǝkine yaŋ Masǝŋ pǝ cok mai Yahuduen daŋ moo taira gŋ. Me faa ɓǝ ki pǝ muŋ ɗǝ ya syaŋsyaŋ. 21 Mo so tǝ fii me mor fẽene? Mo 'yah ɓe, mo fii zah ɓǝǝra, me faa nyi ra ɗǝne? 22 Ne cok Yesu mo faa ɓǝ naiko, dǝɓ vaŋno kǝsyil za ma byak cok mo uura ɓo gŋ i Yesu, so faa: Mo zyii zah pa joŋzahsyiŋ malii sye koi ne? 23 Yesu zyii faa: Me faa ɓǝɓe' ɓo gŋ ɓe, mo cuu ɓǝɓe' ah nyi me, amma me faa ɓǝ ɓo pǝsãh ɓe, mo so i me mor fẽene?
24 So Annas pee Yesu ne baŋ ah nai 'wa kal ge nyi Kayafas pa joŋzahsyiŋ malii.
Petar fofoo tǝ Yesu faɗa
(Mt 26:71-75Mk 14:69-72Lu 22:58-62)25 Ne cok Petar mo uu ɓo zah wii tǝ nooni, za ki so fiira ko: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar fofoo faa: Me ka gŋ ya. 26 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ pa joŋzahsyiŋ malii ako ye zum dǝɓ mai Petar mo ce sok nyi, faa nyi ko: Me kwo mo pǝ 'wah ne ki ya ne? 27 So Petar fofoo faa: Ame ye ka. So watǝcoo ɓyaŋ sǝ ta.
Yesu pel Pilatus
(Mt 27:1-2Mt 11-14Mk 15:1-5Lu 23:1-5)28 Zaŋra Yesu gin yaŋ Kayafas kal ge yaŋ kiita ne ko ne zah'nan pimpim. Yahuduen ne suu ɓǝǝ zyii ka danra ga yaŋ kiita ya, mor a 'yah byakra suu ɓǝǝ ka ru yea daŋdaŋ tǝgbana zahsyiŋ ɓǝǝ ka ren Paska. 29 Pilatus pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lal so fii ra: We ge tǝ cen dǝɓ mai tǝ ɓǝ fẽene? 30 So zyiira faa nyi ko: Mo joŋko ɓǝɓe' ɓo ya ɓe, mo tǝ ɓe, ru ka gin ce ko pel ɓo ya. 31 Pilatus faa nyi ra: We ɓaŋ ko ne suu ɓii ka we ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝgbana ɓǝ lai ɓiiri. Yahuduen faara nyi ko: Ru ka ne fahlii ŋgoŋ kiita wul tǝ dǝɓ ya. 32 Mor ka ɓǝ mai Yesu mo faa tǝ ɓǝ wul mai mo tǝ ga wǝko mo joŋ ge cok ahe.
33 Pilatus so dan ge yaŋ kiita faɗa, ɗii Yesu ge pel ah fii ko: Amo ye goŋ Yahuduen ne? 34 Yesu zyii faa nyi ko: Fii mai mo ye waa tǝ fii me ne suu ɓo ne? Wala za ki ye ge faara ɓǝ ɓe ɓo mo ne? 35 Pilatus zyii zah ah faa: Ame ye Yahuduyo ne? Za ɓo tǝkine zaluu za joŋzahsyiŋ ɓǝǝ ye ge cera mo pel ɓe, mo joŋ fẽe ɓo ne? 36 Yesu zyii faa: Goŋ ɓe goŋ sǝr mai ye ka, goŋ ɓe mo tǝgbana goŋ sǝr mai kǝnah ɓe, za ɓe ga ruura sal mor ɓe, mor ka me ge jol Yahuduen ka. Amma goŋ ɓe ka nyee ya. 37 Pilatus so fii ko: Ayee, mǝnai mo goŋ ne? Yesu zyii faa: Amo ye faa me goŋe. Ame byaŋ, me ge wo sǝr mor ka faa ɓǝ goŋga, koo zune mo 'yah goŋga ɓe, a laa ɓǝ faa ɓe. 38 Pilatus so fii ko: A fẽe ye goŋga sye ne?
Gbǝra Yesu ne kiita
(Mt 27:15-31Mk 15:6-20Lu 23:13-25)Ne cok Pilatus mo faa ɓǝ nai vǝrri, so pǝ̃ǝ ge lal wo Yahuduen faa nyi ra: Me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah ya. 39 Tǝgbana zahsyiŋ ɓii we ne ko, me wǝǝ dǝɓ ɓii ma daŋgai vaŋno nyi we ne fĩi Paska daŋ. We 'yah me wǝǝ goŋ Yahuduen nyi we ne? 40 Ŋwaara ɓǝ zyii zah ah ne zahki daŋ: Ru 'yah dǝɓ mai ya, ru 'yah Barabas. Barabas dǝɓ kaafuu yo.
