Kaɗe poreya ge Israyela vya ma ne ne bama sone ma pe
1 Dam wara azi para anda ge saba mbe ne go, Israyela vya ma kote ya ne asiyam pe, a kan kasigir ma bama ta, a bugi suwar bama ta me. 2 Pehir ge Israyela ne ma caɗe ta ya uzi ne naa ge pe ɗogle ma, a mbo ya mḛya digi ndwara fut bama sone ma, ne sone ge bama bá ma ne zum. 3 A ɗage digi mḛya, a isi nama maktub eya ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne ne cya̰wak tek mbo gyala wak horom ndaar, ne gyala wak horom ndaar go ɗiŋ mbo gyala pala, a gur se, a ka fut bama sone ma zum Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ndwara se.
4 Juswa, Bani, Kadmiyel, Chebaniya, Bunni, Cherebiya, Bani, ne Kenani, a ndé tandal ge Levi vya ma ne digi, a ka oy digi ne ka̰l ndaar Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ndwara se. 5 Levi vya ma, Juswa, Kadmiyel, Bani, Hachabneya, Cherebiya, Hodiya, Chebaniya ne Petahya, a jan go: «Ɗage me digi! Uware me Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na ge ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin!
Mo dḭl ge hormo ɓó uwareya,
Na he digi vew waɗe uwareya ne siya̰le ge daage pet!»
6 A mo Bage ɗiŋnedin ne ɗu kikit!
Mo ke digi digi ya ma ne kaŋ ge ne na pul zi ma mwaɗak,
ne suwar, ne kaŋ ge ne na pal ma mwaɗak,
ne maŋgaɗam ga̰l yuwam,
ne kaŋ ge na na pul se ma mwaɗak.
A mo dó nama ne pet,
kaŋ ge ne digi digi zi ya ma pet,
a gur mo ndwara se.
7 A mo Dok, Bage ɗiŋnedin, mo tá Abram ne,
mo e na ɗage ne suwal Ur ge kaldeya ma ne ya ne,
mo è na dḭl no Abraham .
8 Mo ɓo na ɗeŋger ndwara se,
mo ke wak tuli ne na no,
ndwara hon na pehir ma suwal ge Kanan ma,
ne ge Hittitiya ma, ne ge Amoriya ma,
ne ge Pereziya ma, ne ge Yebus ma,
ne ge Girgasiya ma ne no.
Mo koy wak tuli ge mo ne, ago mo dosol .
9 Mo kwa yál njotɗa ge i bá ma ne suwal Masar go,
mo za̰ nama fyaso maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer ne wak go .
10 Mo ke kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab Faraon ta,
ne na naa ga̰l ge temel ma ta,
ne na naa ge ne na suwal go ma ta pet.
Ago mo kwa jegreya ge nama ne mo naa ma pal.
Mo pate tene nama pal, dimma ne naa ne kwa na ne se ma̰ no go .
11 Mo caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam se nama ndwara zḛ,
a kale maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se fiya̰l baŋ,
Amma naa ge a ne ka yan nama pe ma,
mo ɗigli nama maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya dimma njal go .
12 Mo ka dame nama gyala ne pḭr kulbiya,
ɗaal ne pḭr ge ol sogeya me,
ka zenna ndwara hon nama kwaya̰l viya̰ mborra go .
13 Mo ka̰ mo koo ne digi ya njal Sinay pal,
mo jya̰ nama fare no.
Mo ho̰ nama mo wak yuwaleya ma ge jwap,
ne mo eya ma ge fareba,
ne mo njaŋgeya ma ne mo wak honna ge siŋli ma me .
14 Ne mo dore Musa ta, mo e nama kwa mo dam ɗigliya,
dam ge a ne mbege na ne mo pe,
ne mo wak honna ma, ne mo eya ma, ne mo njaŋgeya ma.
15 Swaga ge a ne ke kyamal,
mo ho̰ nama kaŋzam ne digi digi zi ya.
Swaga ge a ne ke mam njuwal,
mo e mam ɓulla ne njal zi ya ne nama pe.
Mo jya̰ nama go,
nama mbo ame suwal ge mo ne guni tene hon nama na .
16 Amma i bá ma, jegreya ge nama ne zi,
a kuri mo wak,
a be gwan ne bama pala mo wak honna ma pe se to .
17 A kuri mo wak,
a be dwat ne kaŋ ajab ma ge mo ne ke ne bama pe to,
Wak kuriya ge nama ne zi,
a e ndu bama ndwara zḛ na gwa̰ ne bama
mbo mo̰r zi suwal Masar ya.
Amma mo, mo Dok ge ne pore naa ne,
bage sya naa ko̰r, ne bage laar wanna,
dṵṵl ne pore kerra,
zuliya ceɗed kwa a̰se zi.
Mo be saŋge nama mo go̰r to.
18 Ko swaga ge a ne ɗeere nday vya ne fool kaal ne ta pe,
a ne ka janna go:
«No a i Dok, na ge ne ndage i ne suwal Masar ya zum ne!»
A ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ .
19 Kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mo be ya̰ nama ful pul zi ya to.
Gyala, pḭr kulbiya be abe tene uzi ne nama pal
be ge ɗame nama viya̰ go to to,
ɗaal, pḭr ge ol sogeya ka zenna nama
pal viya̰ ge a ne ka mborra go me .
20 Mo ho̰ nama o̰yom ge mo ne ge kwaɗa
ndwara saare fare.
Mo be kuri nama ne kaŋzam maan to,
uwale, swaga ge a ne ka ke mam njuwal,
mo ho̰ nama mam njotɗa.
21 Del wara anda, mo ka mbar nama ful pul zi,
a̰me be woɗege nama to,
nama ba̰r ma be vḛne to,
nama koo ma be ɗage to me.
22 Mo ɓya̰ nama suwal ma
ne naa ge ne suwal mbe ma go nama tok go,
mo va nama joo suwal ma se didig.
A ame suwal Hechbon ge gan Sihon ne,
ma ne suwal Basan ge gan Og ne .
23 Mo zuli nama vya ma se
dimma ne guwa̰r ma ne pḭr digi go,
mo e nama wat suwal ge mo ne ke wak tuli hon nama bá ma na go .
24 Nama vya ma ame suwal mbe,
mo gwa̰ ne Kanan ma,
naa ge suwal mbe ma pala nama pe se.
Mo ɓya̰ naa ge suwal ma ne nama gan ma nama tok,
ne da pe, nama ke ne nama kaŋ ge nama laar ne ɓyare .
25 A ame suwal ga̰l ge ne ve se ne gulum ga̰l ma,
ne suwar ge num tutub ma,
ne zok ma wiya ne kaŋ kwaɗa ma,
ne tub ma, ne oyo̰r ma, ne uwara olive ma,
ne uwara ge zamma ma baŋneya bindik.
A zá, a huri, a so̰ no ɗoɗor.
A gá a̰yya kwaɗa ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi .
26 Amma a saŋge pala ga̰l,
a kuri mo wak no,
a saŋge eya ge mo ne ma bama go̰r no,
a hṵ mo anabi ma ge a ne ka waage nama go
nama gwa̰ ya mo ta ma,
a ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ .
27 Mo ɓya̰ nama, nama naa ge ho̰l ma tok go nama ke nama yál.
Amma swaga wak nonna ge nama ne zi,
a fya mo ta, ne digi zi ya mo za̰ nama.
Kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mo ho̰ nama naa ge zur ma,
a zú nama ne nama naa ge ho̰l ma tok go no.
28 Swaga ge a ne kat halas,
a ka gwan ke ya̰l mo ndwara se.
Mo ka gwan sot nama, nama naa ge ho̰l ma tok go,
a ka ke nama yál.
Amma swaga ge a ne gwan fyal mo ta,
ne digi zi ya, kwa a̰se ge mo ne zi, mo ka za̰ nama.
Mo ka zur nama go no ɗaɗak.
29 Mo dwage nama janna go, nama gwa̰ ya mo eya ma pal,
amma jegreya ge nama ne zi,
a be gwan ne bama pala mo wak honna ma pe se to,
a saŋge mo wak yuwaleya ma bama go̰r,
ko ne jo̰, ndu ge ne ke mborra nama pal,
ne nama ta ɓol ndwara puy ɗe ,
a kuri mo wak, a ke pala ndaar,
a be za̰ mo wak to.
30 Mo wa̰ tene ne nama del ma gḛ,
ne o̰yom ge mo ne ge mo ne ho̰ mo anabi ma zi,
mo ka waage nama,
go no puy ɗe, a be e bama togor za̰ mo to,
a go no, mo ɓya̰ nama naa ge pe ɗogle ma tok go no .
31 Laar wanna ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mo be burmi nama uzi to,
mo be saŋge nama mo go̰r to.
Ago mo Dok ge sya naa ko̰r, ne bage kwa naa a̰se ne.
32 Se no, Dok ge i ne, Dok ge ɓaŋlaŋ,
Bage pool, Bage ne hon naa vo,
Bage ne koy wak tuli, ne kwa a̰se ge na ne.
Ndi yál ge ne ɓo i, ne i gan ma,
ne i ga̰l ma, ne i naa ge ke tuwaleya ma,
ne i anabi ma, ne i bá ma, ne mo ɓase ma pet,
ne zaman ge gan ge Asiriya ma ne ya, ɗiŋ ma̰ no kaŋ baŋ to.
33 Mo, mo ka dosol ge kaŋ ge ne dé ya i pal ma zi pet,
ago mo ɗeŋger kaŋ kerra ge mo ne ma zi,
amma i, i naa ge ne ke ya̰l ma ne.
34 I gan ma, ne i ga̰l ma, ne i naa ge ke tuwaleya ma, ne i bá ma,
a be ke mborra mo eya ma pal to.
A be gwan ne bama pala mo wak honna ma,
ne mo wak yuwaleya ma ge mo ne ho̰ nama ma pe se to.
35 Swaga ge a ne ka a̰yya ne kaŋ kwaɗa
ge mo ne ho̰ nama bama suwal go,
ge suwal ge fiyal ne ge num tutub ge mo ho̰ nama na go,
a be ke mo temel mo̰r to,
a be gwan ne bama kaŋ kerra ge sonne ma zi ya to me.
36 Ndi ma̰ no, i gá ya mo̰r,
i gá ya mo̰r ge suwal ge mo ne ho̰ i bá ma na go,
ndwara go nama za na uwara tolla ma ne na kaŋ kwaɗa ma.
37 Suwal mbe kaŋ kwaɗa ma gá ya gan ge mo
ne ɓya̰ i nama tok go ne i sone ma pe ma.
A gá ya ke muluk i ne i kavaar ma pal laar ɓyareya ge bama ne zi.
I ya non wak ge ɓaŋlaŋ zi.
Za keera ɓǝ faɓe' ɓǝǝra
1 Ne zah'nan jemma gwa pǝzyil fĩi moo ta, za Israel so taira ka syẽe fan ma cuu tǝ swaara ɓǝ faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo, ɓaara mbǝro dahsuu, woora sǝr rǝk ge tǝtǝlli. 2 Ara daŋ woŋra ki ne za mai mo ye ka yahuduen a. So urra, tǝŋra ne kee ɓǝ faɓe' mai mo joŋra, ne mǝ pa ɓǝǝ lii ra daŋ. 3 Keera ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ nyi ra cok com sai, so cok com sai maki ah faɗa, keera ɓǝ faɓe' ɓǝǝra, tǝkine juupel wo Masǝŋ.
4 Zyeɓra cok ul ma sǝŋ ah ɓo no mor Lewitien, Joswa, Bani, Kadmiel, Sebania, Bunni, Serebia, Bani, ne Kenani, uura gŋ, juura pel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ne kyaŋ lii.
5 So Lewitien manyeeki ah faɗa - Joswa, Kadmiel, Bani, Haskabnia, Serebia, Hodia, Sebania, ne Petaja - faara nyi za: We ur sǝŋ, we yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we yii ko ga lii ga lii. Dǝɓlii, koo zune daŋ mo yii yǝk tǝɗii ɓo mai ɓǝ ah mo kal tǝ faa ga zah ɓo.
Juupel ma toobii
6 Fahfal ah so juura pel naiko:
Dǝɓlii, amo syak ɓo, mo ye Dǝɓlii, amo ye joŋ coksǝŋ, tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai ma coksǝŋ, amo ye joŋ sǝrri, ne fan mai mo no gŋ, mo ye joŋ mabii ne fan mai mo no mor ah daŋ ta. Amo ye nyi cee nyi fan joŋ ɓo daŋ, swah ma coksǝŋ ra daŋ a keara sǝŋ juupel wo ɓo.
7 Amo, Dǝɓlii Masǝŋ, mo ye nǝǝ Abram, mo zaŋ ko pǝ̃ǝ gin Ur sǝr Babilon ne ko, mo so fer ɗii ah ɗii ne Abraham. 8 Mo lwaa ko, ako ye dǝɓ matǝ goŋga pel ɓo. So mo gbǝ zah ne ki, mo faa nyi zye ga nyi sǝr Kanaan nyi ko, sǝr mai Hetien, Amorien, Perisien, Jebusien, Girgasien mo kaara ɓo gŋ, ka morsǝ̃ǝ ah mo kaara gŋ. So mo joŋ ɓǝ faa ɓo mo faa baa ge cok ahe, mor amo ye Dǝɓ tǝ goŋga.
9 Amo kwo bone mai pa ɓuu lii ra mo laara sǝr Egiɓ, so mo laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne zah mabii Syẽ. 10 Mo joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah wo Farao, ne zaluu pel ah ne za sǝr ahe, mor mo tǝ ɓǝ bone mai mo cuura nyi za ɓo ɓe. Mo joŋ ka tǝɗii ɓo mo zoo tǝgbana mai mo no tǝ'nahko. 11 Mo ŋgǝ̃ǝ fahlii mor za ɓo kǝsyil mabii, mo zaŋ ra syee gŋ ne tǝ sǝr yakke. Amma za mai mo tǝ foora mor ɓǝǝra, amo jǝŋ mabii ge tǝ ɓǝǝ tǝgbana tǝsal mai dǝɓ moo 'nǝǝ ga pǝ bii mai mo tǝ ɗuu ne swahe, kalra ge mor bii tǝɗe'. 12 Mo pee swãh bam syee ne ra ne comme, ne suŋ ɓe, mo soɓ wii sǝǝ cok pel ɓǝǝra.
13 Mo ɗǝr gin coksǝŋ ge tǝ waa Sinai, mo faa ɓǝ ne za ɓo gŋ mo nyi ɓǝ lai masãh ah nyi ra tǝkine ɓǝ cuu ɓo ra. 14 Mo faa nyi ra mo gbǝra zah'nan com 'yak ɓo pǝsãhe, mo nyi ɓǝ lai ɓo ra nyi ra ne jol dǝɓ yeɓ ɓo Mosus.
15 Ne cok koŋ mo i ra, mo nyi farel ma coksǝŋ nyi ra. Ne cok koŋ bii mo i ra, mo ɓal bii tǝ pǝɗakka nyi ra zwahe. Mo so faa nyi ra, mo danra ge pǝ sǝr mai mo faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ra, ka mo rera.
16 Amma pa ɓuu lii ra yiira suu, yerra zahzyil ɓǝǝra, zyiira ka syee mor ɓǝ lai ɓo ra ya. 17 Zyiira ka laa zah ɓo ya, yaŋra ɓǝ dǝǝbǝǝri mai mo joŋ mor ɓǝǝra, yiira suu ɓǝǝ nǝǝra dǝɓlii maki ahe, ka mo kalko pel ɓǝǝ ka pii soo ga pǝ byak sǝr Egiɓ ne ra. Amma amo ye Masǝŋ ma rõm zana, amo gboŋgboŋ, mo ne 'yahe, mo ka ɓaŋ kpãh gwari ya. Kwan syak ɓo moo kwan a pǝ'manne, mo soɓ ra ya. 18 Coora we dǝǝ ne vãmme, so faara, Masǝŋ mai mo zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne yo! Ne fahlii mai faara ɓǝ maɓe' ah ɓo pǝ'manne Dǝɓlii. 19 Amma ne daŋ laŋ, mo soɓ ra myah kǝsyicok ya, mor amo kwan syak pǝlli. Amo cak swãh bam ne wii mai moo syee ne ra ne com ne suŋ daŋ ya. 20 Ne ɓǝ sãh ɓo mo ne ko mo so cuu fan mai ka mo joŋra nyi ra, mo nyi manna nyi ra re kǝ̃ǝre, mo nyi bii nyi ra zwah ta. 21 Ne cok mo joŋra syii jemma nai kǝsyicokki, amo nyi fan mai ara mo ne 'yah ah daŋ nyi ra. Fan wo suu ɓǝǝ ɓeɓ ya, ɓal ɓǝǝ fuu ya.
22 Mo soɓ ra re sǝr goŋ camcam ne za camcam mai mo gbahra zahsyee ɓo ne ra. Rera sǝr Hesbon mai Sihon mo kaa goŋ ah ɓo, rera sǝr Basan, Og ye kaa goŋ ah ɓo. 23 Mo nyi wee nyi ra pǝpãa tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, so mo soɓ wee ɓǝǝ rera sǝr mai mo faa ɓǝ ah nyi pa ɓǝǝ lii ra ka nyi nyi ra, so kaara gŋ. 24 Rera sǝr Kanaan, amo tǝr swah za mai mo kaara ɓo gŋ. Mo nyi swah nyi za ɓo ka mo joŋra ne za sǝr Kanaan ne za goŋ ah daŋ na mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe. 25 Za ɓo rera yaŋ maswah ah ra ne sǝr ma joŋ fan lii ahe, ne yaŋ mai fan mo baa ɓo ɓǝr ah ra gǝɓgǝɓ, ne lak bii mai mo ciira ɓo, kpuu ma lee syẽm camcam, ne 'wah kpuu vin a renra fan mai zahzyil ɓǝǝ mo ne 'yah ah daŋ, ŋhaa ŋwaara ne ko laara pǝ'nyah ne fan sãh camcam mai mo nyi nyi ra.
26 Amma so za ɓo ŋwoora kyaŋ zyiira ka laa zah ɓo ya, soɓra ɓǝ lai ɓo ɓoo. Ikra profetoen ɓo mai moo lai ra moo faara nyi ra mo piira soo ge wo ɓo ge lalle. Pǝ cok com vaŋno vaŋno daŋ, a tǝǝra mo gŋ. 27 Mor ahe, mo soɓ za syiŋ ɓǝǝ ge re ra, kaara swah tǝ ɓǝǝra. So pǝ bone ɓǝǝ ara mo gŋ, yera yee ɗii mo ka mo gbah jol ɓǝǝra. Mo so laa ge coksǝŋ. Ne kwan syak lii ɓo moo kwanne, mo so pee zaluu manyeeki ah ka mo ge ǝ̃ǝ ra gin jol za syiŋ ɓǝǝra. 28 Amma ne cok mo lwaara 'yakke so tǝŋra ne joŋ faɓe' faɗa, mo so soɓ za syiŋ ɓǝǝ ge re ra kpǝ. So ne cok mo ɗiira marvǝǝ, mo so fiira mo ka mo ǝ̃ǝ ra, mo so laa ge coksǝŋ, mor kwan syak lii ɓo mai mo ne ko, mo ǝ̃ǝ ra ɓal pǝpãare. 29 Mo lai ra ka mo syeera mor ɓǝ cuu ɓo ra, amma yiira suu ɓǝǝra, ɓoora ɓǝ lai ɓo mai moo cuu fahlii kal masãh nyi dǝɓ ge lalle. Joŋra tǝtǝl ɓǝǝ pǝyakke, yerra zahzyilli, zyiira ka laa zah ya. 30 Syii daŋ mo tǝ rõm ra, mo lai ra, profetoen ɓo faara ɓǝ nyi ra, amma za ɓo zyiira ka laa ya. Mor ah mo soɓ ra ge mor jol za ki. 31 So mor kwan syak ɓo moo kwan a pǝ'manne, mo yaŋ ra wala muŋ ra ya. Mor amo ye Masǝŋ matǝ gboŋgboŋ, ne ma kwan syak lii.
32 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ, Masǝŋ ɓuuru, amo pǝyǝkki, mo pǝrengalle, amo pǝswahe, amo uu ɓo tǝ ɓǝ gbanzah ɓo, mo gbǝ ɓo pǝsãhe. Daga ne cok mai za goŋ Asiria mo tǝŋ cuura bone nyi ru, ŋhaa ge dai tǝ'nahko, ru laa bone ɓo pǝlli. Za goŋ ɓuuru, ne zaluu ɓuuru, ne za joŋzahsyiŋ ɓuu ne profetoen, ne pa ɓuu lii ra tǝkine za ɓuu daŋ, ru laa bone ɓo no cam. Mo foo ɓǝ bone mai ru laa ɓo. 33 Amo joŋ ɓo pǝsãh ne ŋgoŋ kiita tǝ ɓuu naiko. Amo ye Dǝɓ tǝ goŋga, amma aru joŋ faɓe'. 34 Pa ɓuu lii ra, ne za goŋ ɓuu ne zaluu tǝkine za joŋzahsyiŋ daŋ gbǝra ɓǝ lai ɓo ya, zyii ka laara ɓǝ faa ɓo ra ne lai ɓo mo lai ra ya. 35 Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓǝǝra, ara ne za goŋ ɓǝǝra, ne cok ah mo nyi sǝr ma'ah ma joŋ fan lii nyi ra, amma ne daŋ laŋ zyii soɓra faɓe' ɓǝǝ ka so joŋ mor ɓo ya. 36 Zǝzǝ̃ǝko ru so ciŋ byak ɓo pǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi ru, sǝr ma joŋ fan lii mo nyi ɓo nyi ru, ka mo joŋ farel nyi ru. 37 Fakpãhpǝǝ mai sǝr ah mo joŋ daŋ, a so ga jol za goŋ mai mo soɓ ra lwaa ru ɓo, mor faɓe' mai ru joŋni. A joŋra ne ru, ne dǝǝ ɓuu tǝkine gwii ɓuu daŋ tǝgbana mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe. Aru dan bone ɓo pǝ'man no cam.
Za gbǝra zahe
38 Mor fan marai daŋ mo joŋni, aru Yahuduen ru gbǝ zahe, ru so ŋwǝǝ ɓǝ gbanzah ahe, so zaluu ɓuu ne Lewitien ɓuu tǝkine za joŋzahsyiŋ ɓuu daŋ kanra lamba ɓǝǝ gŋ .
