ISRAYELA MA NE PEHIR GE ƊOGLE MA
Mḛreya ne máya ge naa ge ne Israyela ziyar go ma ne
1 Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na fare det ja suwal Hadrak pal,
mbo ja mḛya suwal Damas pal.
Ago Bage ɗiŋnedin dol na ndwara ya pehir ge Israyela ne pal ɗeŋgo to,
amma dol na ndwara ya naa dasana ma pal pet.
2 Fare mbe uwale, det ja suwal Hamat
ge ne Damas ziyar go gwa pal,
gwan det ja suwal Tir ma ne Sidon pal,
nama ge zwama gḛ ma.
3 Suwal Tir vé tene digi ne gulum ga̰l,
kote fool kaal ne na sḛ pe gḛ
dimma ne suwar lugɗum go,
uwale, kote dinar gḛ
dimma ne suwar ne viya̰ go go.
4 Ndi Bageyal mbo ame na,
mbo gul na gulum ga̰l maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya
ol mbo ɗaabe na uzi.
5 Swaga ndil detɗa ge na ne go,
vo mbo wan suwal Askalon,
suwal Gaza mbo abe ndatɗa rarag,
suwal Ekron me,
ne da pe, suwal ge na sḛ ne e na jobreya ne na pal ban ya go.
Gan mbo gwan kat suwal Gaza go to,
naa mbo gwan kat suwal Askalon go to bat.
6 Vya buwal pe ma mbo gá katɗa suwal Asdod go.
Go mbe no, mbi mbo cwage Filistiya ma pala se.
7 Mbi mbo ndage duur ge kavaar ge a ne vyan nama to ma,
ne duur ge kavaar ge a ne tyare nama hon kaŋ sḭḭm ma ne aŋ wak zi uzi.
Nama naa ge ne gá ne ndwara ma mbo gá ge mbi ne ma
dimma ne pehir ge Yuda ne ma go.
Naa ge suwal Ekron ne ma mbo wat mbi naa buwal zi
dimma ne Yebus ma ne ke go.
8 Mbi mbo ver mbi suwal se, mbi ka koy na,
ndwara tele naa ge ho̰l ma ge ne mbo ya det na ma,
ndu a̰me mbo gwan mbo ya ke mbi naa ma yál to.
Ago, se no mbi ndwara dó ya na pal.
Gan ge halas mbo mbo ya
9 Ke laar saal, suwal Siyona!
Pya̰ me digi ne laar saal, suwal Ursalima!
Ndi mo gan ne yan ja mo ta no,
na sḛ ndu ge dosol, ndu ge ne mbya halla,
ndu ge suul, ndwa ya kwara pal,
ge kwara vya pal.
10 Ge suwal Efrayim go, mbo burmi pus pore ma uzi,
ge Ursalima go, mbo burmi tisi ma uzi,
mbo hal kajamle ge mbal pore ma uzi.
Mbo gene halas ya suwar pal.
Na muluk mbo ɗage ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge may go
mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam ge may ya,
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya.
Zurra ge naa ge paal ma ne
11 Ne mo pe, ne wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi,
ne swama vyanna,
mbi mbo zur aŋ naa ge ne daŋgay zi ma,
nama ge ne tub ge pul fiya̰l se ma.
12 Naa ge daŋgay ge ne jobreya ma,
gwa̰ me ya aŋ suwal ge ne ve digi ne gulum ga̰l zi.
Ma̰ no, mbi waage aŋ:
Yál ge aŋ ne njó ma, mbi mbo pot aŋ na dwageya pal.
13 Mbi mbo wan Yuda mbi tok zi dimma ne kajamle go,
Efrayim mbo kat dimma ne ɗeŋleŋ go.
Mo Siyona, mbi mbo teme mo vya ma
mbo det naa ge suwal Grek ma.
Mbi mbo saŋge nama dimma ne kasagar ge ndu ge pateya ne go.
14 Bage ɗiŋnedin mbo dyan ya zum na ɓase ma pala digi.
Na kajamle mbo ɗeere so dimma ne mam serra go.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin mbo sun na tṵ,
mbo yan’a ge saam labreya ge ne mbo ne ham ya zi.
15 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo koy na naa ma,
mbo swar tuwar-ndaar ya se
ndwara vḛne ne burmi naa ge ne pili ta ne na ma pet.
A mbo e naa ge ho̰l ma swama sorra suwar se vit,
dimma ne oyo̰r jiya̰l ne sor se go,
ko dimma ne swama ge tuwaleya ne
ne wi seɗe ma ge cigi swama ma go,
ko ne fat twal tuwaleya kḭḭm ma se go me.
16 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne mbo má nama
dimma ne bage koy tame ma ne má na tame ma go.
A mbo ka serra cicim bama suwal go,
dimma ne njal sergeleŋ ge balme ne ma go.
17 A kwaɗa, ne siŋli gḛ ge be to!
Gḛme mbo hon bool ma pool,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l mbo hon kale ma pool me.
Kiita tǝtǝl za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo
1 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo yo. Pee kiita ge tǝtǝl sǝr Hadrak ne yaŋ Damaskus. Tǝgbana Dǝɓlii mo lwaa ban Israel daŋ ɓo, lwaa yaŋ malii sǝr Siria ɓo nai ta. 2 Sǝr Hamat mai mo gbǝ zahsyee ɓo ne sǝr Hadrak mǝ ah yo, ne yaŋ Tirus ne Sidon ne fatan ɓǝǝ ara mo ne daŋ. 3 Yaŋ Tirus vuu ɓaale ryaŋ suu ah ɓo ne ko, tai vãm solai ne vãm kaŋnyeeri tǝgbana tǝkuuri. 4 Amma Dǝɓlii ga woo fan mai yaŋ ah mo ne daŋ, a ga myah jol ah ga pǝ mabii, so wii ga sye yaŋ ah belbelle.
5 Yaŋ Askalon mo kwo nai ɓe, gal ga re pǝlli. Yaŋ Gaza ga laa bone pǝ'man ta. So fan byak mai yaŋ Ekron mo ne a ga vǝr tǝɗe'. Yaŋ Gaza ka ga yea ne goŋ yao, yaŋ Askalon a ga ciŋ gboŋni. 6 Zahban camcam yee ga kaara yaŋ Asdod. Dǝɓlii faa: Me ga hah kãhm Filistien ma yii suu lii raiko. 7 Ka ga rera nǝǝ ne syim ah daŋ yao, wala ka ga rera farel mai mee kwan na a ne 'nahm yao. Tǝcoŋ za ɓǝǝ mai mo coŋ ɓo sǝŋ daŋ, a ga taira ki ne za ɓe, a ga yeara tǝgbana morsǝ̃ǝ mai mo pǝzyil ban Yuda. Za yaŋ Ekron a ga taira ki ne za ɓe, tǝgbana Jebusien mo taira ɓo ta. 8 Ame ne suu ɓe me ga byak sǝr ɓe, me ga cak za sal za ki ka mo ge maara ɓal pǝ sǝr ah ka. Me ka soɓ za ma gaɓ ra gin cuu syak nyi za ɓe faɗa yao, mor me kwo bone mai za ɓe mo laara ɓe.
Goŋ mai mo tǝ ginni
9 Awe za Sion, we laa pǝ'nyahre, we ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre. Awe za yaŋ Jerusalem, we ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, we ẽe ɗǝ, goŋ ɓii tǝ gin wo ɓiiri, tǝ ginni, a pǝyǝkki, a pǝswahe. Amma wonsuu ah yee ɓo tǝ korro, yee we korro ɓo. 10 Dǝɓlii faa: Me ga nĩi muŋta sal pǝ sǝr Israel ga lalle, me ga nĩi pǝr gin yaŋ Jerusalem ga lal ta. Saŋ mai moo ruura sal ne daŋ a ga hah belbelle, goŋ ɓii a ga zyeɓ ɓǝ kǝsyil za sǝr ka mo kaara wo ki jam. A ga kaa goŋ daga zah mabii mai ŋhaa zah mabii maki ahe. A tǝŋ daga kah el Efrat ŋhaa ga dai zahtǝmgboo sǝrri.
Masǝŋ ga zyeɓ zan ahe
11 Dǝɓlii faa: Mor ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne we, so ɓǝ ah swaa ɓo pǝswah ne syim fan mai mo ŋgoŋra joŋ syiŋ ne ko, me ga wǝǝ za ɓii mai mo pǝ byak pǝ lak pǝ cok mai bii mo ka gŋ ya myahe. 12 Awe za mai we pǝ byakke, we ne byak fan pǝ zahzyilli, we pii soo ge pǝ sǝr ɓiiri. Ame tǝ faa nyi we zǝzǝ̃ǝko, me ga soo we ne fan mai we yea tǝ cuu syak ah daŋ zahlǝŋ gwa. 13 Me ga joŋ za Yuda tǝgbana saŋne, me ga joŋ za Israel na guu, me ga joŋ za ma kaa Sion tǝgbana kafahe, ka ruu sal ne za Grek.
14 Dǝɓlii ga cuu suu ah tǝtǝl zan ah sǝŋ, a ga 'nǝǝ guu ah tǝgbana sãh bamme. Masǝŋ Dǝɓlii a ga ul tǝsol salle, a ga syee kǝsyil zyak mǝǝzuwuŋ ma fah morkǝsǝŋ. 15 Dǝɓlii ma ne swah daŋ a ga byak zan ahe, so a ga muŋra za syiŋ ɓǝǝra, a ga bamra za syiŋ ɓǝǝ zah sal lea ga sǝŋ na za ma zwan yimmi, a ga ɗuura syim za syiŋ ɓǝǝra, syim ɓǝǝ ga ɗuu tǝgbana syim fan mai mo ŋgomra ɓo ka joŋ syiŋ ne moo ɗuu tǝ cok joŋ syiŋ ga pǝ tahsah.
16 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ah tǝgbana pakǝpii gwii moo ǝ̃ǝ ŋgaɓ fan ah gin zah faɓeare, a ga sãhra pǝ sǝr ah tǝgbana njok vãm moo sãhni. 17 Sǝr ah ga yea pǝyǝk pǝsãh no cam! Wee tǝbanna a ga rera sor ah tǝkine bii lee kpuu vin sǝr ah giŋ ne pǝswahe.
