1 Dabid pana: Loo gə́ neelé a to kəi lə Njesigənea̰ Ala ləm, loo gə́ neelé a to loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ gə mbata lə Israɛlje ləm tɔ.
Dabid wa dɔ gɔl néje gə mba kunda ne kəi gə́ to gə kəmee
2 Dabid mbo̰ dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’isi mee ɓee gə́ Israɛl, un ndia ar njétɔl kɔr mbalje gə mba kar dee tɔl mbalje kar dee d’asəna gə mba kunda ne kəi Ala. 3 Yeḛ wa dɔ gɔl larndul yaa̰ mba ra gə́ ŋgawlar ɓər tabidi-rəwkəije ləm, gə néməmə deeje gə́ ra dee gə larkas bula yaa̰, ar loo kwɔji kwɔi lə dee godo ləm, 4 gə kag-sɛdrəje gə́ dum tura ləm tɔ mbata njé gə́ Sido̰ gə njé gə́ Tir ree gə kag-sɛdrəje neelé d’ar dee taa loo rɔ Dabid’g pəl-pəl ya. 5 Dabid pana: Ŋgonəm Salomo̰ to basa gə́ as el ɓəi ləm, kəi gə́ d’a gə kunda mbata lə Njesigənea̰ lé ria a ɓar kur dɔ loo’g ləma, rɔnduba ləa a ɓar gə mee ɓeeje lai ləm tɔ, gelee gə́ nee ɓa ma m’ndigi kwa ne dɔ gɔl néje mbata ləa tɔ. Bèe ɓa Dabid wa ne dɔ gɔl néje bula yaa̰ kédé ɓa wəi ɓəi.
Dabid ɔm kula kunda kəi gə́ to gə kəmee ji Salomo̰’g
6 Dabid ɓar ŋgonee Salomo̰ gə́ rəa’g ndá yeḛ un ndia aree gə mba karee unda kəi ar Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje. 7 Dabid ula Salomo̰ pana: Ŋgonəm, ma nja m’wɔji məəm’g gə mba kunda kəi gə mba ri Njesigənea̰, Ala ləm . 8 Nɛ Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana: I lé ɔm məs naŋg yaa̰ ləm, i rɔ rɔ yaa̰ ləm tɔ, I a kunda kəi gə mba rim el mbata i ɔm məs naŋg no̰m’g yaa̰ ya. 9 Yeḛ ulam tɔɓəi pana: I a koji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ a to dəw gə́ njesi lɔm, yeḛ ɓa m’a karee loo-kwa-rɔ loo gə́ m’a kɔree ne ji njéba̰je’g ləa gə́ gugu dəa sub lé, mbata Salomo̰ ɓa a to ria ndá m’a kar Israɛlje d’isi ne dan maji’g ləm, loo a to lɔm ləm tɔ ləb si kəmba’g ləa lé. 10 Yeḛ ɓa a kunda kəi gə mbata rim. Yeḛ a to ŋgonəm ndá ma m’a to bɔbeeje, tɔɓəi m’a kar kalimbai ɓeeko̰ ləa to njaŋg mbuna Israɛlje’g saar gə no̰. 11 Ɓasinè, ŋgonəm, maji kar Njesigənea̰ nai səi gə mba kari teḛkɔr ləm, gə mba kari unda kəi lə Njesigənea̰, Ala ləi to gə́ yeḛ pa taree wɔji ne dɔi lé ləm tɔ. 12 Maji kar Njesigənea̰ ari kəmkàr gə gosonégər ləm, ari o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g aa ne dɔ godndu Njesigənea̰, Ala ləi kər-kər ləm tɔ. 13 Togə́bè ɓa i a teḛ ne kɔr loo gə́ i a tɔs kəmi bao-bao dɔ ndukunje gə godnduje gə́ Njesigənea̰ un ar Moyis mbata lə Israɛlje lé. Wa rɔi kɔgərɔ ləm, wa diŋgam məəi’g ləma, ɓəl əsé unda bala el ləm tɔ . 14 Ma m’ula rɔm ndubu ɓa m’wa ne dɔ gɔl larlɔr gə́ al dɔ nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ləm, gə larnda gə́ al dɔ nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-rɔ-munda (30.000) ləma, gə larkas gə larndul yaa̰ gə́ askəm kwɔji kwɔi lə dee el mbata to bula yaa̰ ləm tɔ mbata kəi lə Njesigənea̰ lé, m’wa dɔ gɔl kagje gə mbalje ndá i a kɔm maree dɔ’g ya ɓəi tɔ. 15 Njékulaje bula d’isi mbɔri’g, deḛ gə́ to njétɔl kɔr mbalje ləm, gə njéra kula kagje ləma, gə diŋgamje gə́ njégosokulaje gə́ ɓəd-ɓəd ləm tɔ. 16 Larlɔr, gə larnda, gə larkas, gə larndul dum tura to keneŋ. Uba naŋg ḭta ra né ndá maji kar Njesigənea̰ nai səi ya.
17 Dabid un ndia ar mbaije lai gə́ Israɛl mba kar dee la gə ŋgonee gə́ Salomo̰ ndá yeḛ ula dee pana: 18 Njesigənea̰ gə́ to Ala lə sí lé see yeḛ nai sə sí ar sí waje rɔ sí gə looje lai el wa. Mbata yeḛ ya̰ koso-dəwje gə́ mee ɓee’g neelé jim’g ndá njé gə́ dɔ naŋg nee lé d’ula dɔ dee no̰ Njesigənea̰’g ləm, gə no̰ koso-dəwje’g ləa ləm tɔ. 19 Ɓasinè lé ulaje rɔ sí ndubu gə ŋgaw meḛ sí bura, saŋgje ne Ala lə sí gə́ Njesigənea̰, maji kar sí ḭje tar raje kəi-si Njesigənea̰, Ala gə́ to gə kəmee gə mba kar sí reeje gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ ləm, gə nékulaje gə́ d’unda dee gə kəmee d’ar Ala ləm tɔ lé mee kəi gə́ d’a gə ra gə mba ri Njesigənea̰ lé tɔ.
1 Da ne pe no, Dawda jya̰ no go: «Zok ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat go go, twal tuwaleya ge Israyela vya ma ne mbo kat go go me.»
Dawda kote kaŋ ma ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe sinna
2 Dawda hon wak go, a kote naa ge pe bo ge ne ká ne suwal Israyela go ma ya mwaɗak. É nama ɓá njal ma ne cer njal ma ne zok ge Dok ne pe sinna. 3 Dawda kote walam ma gḛ ge be to ne nṵsi ponde ne zok wak ma pe pella, ne nṵsi walam ge san kaŋ ma pe me, kote fool ŋgirma gḛ ge be ge ndu ne mbyat isi na to, 4 kote uwara sedre ge naa ge suwal Sidon ma ne suwal Tir ma ne ho̰ na ma tabeya njinjik. 5 Dawda jya̰ tene go: «Mbi vya Salomon gale bool, ne kwarra gḛ to, ago zok ge a ne sin ne Bage ɗiŋnedin pe mbya kat siŋli ne hormo waɗe zok ge ne suwar pal ma pet. Ne no pe, a kwaɗa go mbi kote kaŋ ma nṵsiya ne na pe sinna.» A go mbe no ge Dawda ne nṵsi kaŋ ma ne zok sinna pe na siya ndwara zḛ.
Dawda jan Salomon na sḭ zok ge Dok ne
6 Dawda tol na vya Salomon, jan na go, na sḭ zok ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne. 7 Dawda jya̰ Salomon go: «Mbi vya, mbi é mbi dulwak zi go mbi sin zok ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne ne . 8 Amma Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: ‹Mo ka̰ swama se gḛ, swaga ge mo ne ka mbal pore ge ɓaŋlaŋ ma go, ne swama ge mo ne ka̰ na mbi ndwara se, suwar se gḛ pe, mo ne pool sin zok ne mbi pe to. 9 Ago mo mbo tol vya son a̰me, mbo kat ndu ge halas, mbi mbo e na kat swaga halas, ge na naa ge ho̰l ma ge a ne vé na se ma buwal zi. A mbo tol na dḭl Salomon, na sḭ go, ge halas. Na zaman go mbi mbo e suwal Israyela kat halas. 10 A na sḛ mbo sin zok ne mbi pe ne. Na sḛ mbo kat dimma ne mbi vya ge tolla go, mbi mbo kat na bá ge tolla me. Mbi mbo ɗur na hool gan pe se, suwal Israyela go ɗiŋnedin›. 11 Se no mbi vya, ya̰ Bage ɗiŋnedin na ka ne mo, na ho̰ mo zam zḛ mo temel kerra ma zi, ne da pe, mo ba sin zok ne Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne pe dimma ne na sḛ ne jya̰ fare mo pal go. 12 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ho̰ mo fare kwarra ne ɗalla swaga ge ne mbo e mo ya hool gan ge Israyela ne pal, ne da pe, mo ba koy na eya ma. 13 Go no, kadɗa mo koy eya ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela vya ma ne Musa ta ma ya, mo ke mborra nama pal me, mo mbo ka zam zḛ mo kaŋ kerra ma zi. Ɗeŋgo wa̰ mo laar, mḛ́ ndiŋ, sya vo to, ya̰ fare a̰me na ndace mo to . 14 Ndi mbi á tene ne kote kaŋ ma ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe sinna: dinar kilo dudubu ataa, ne fool kaal kilo dudubu tapolɗu, ne fool ŋgirma ma ne walam ma gḛ ge be isiya. Mbi kote uwara ma ne njal ma ya go me, mo mbo gwan abe ya kan pal ta uwale. 15 Naa ge ke temel ma ya mo ziyar go gḛ. Naa ge cer njal ma, ne ge vyan uwara ma, ne naa ge ke temel ge daage hir ma ya go mwaɗak. 16 Mo da ne dinar ma, ne fool kaal ma, ne fool ŋgirma ma, ne walam ma tabeya mo ta go bindik, ho̰ tene ne temel pe kerra, ya̰ Bage ɗiŋnedin na ka poseya ne mo me.»
17 Go̰r go, Dawda jan ga̰l ge Israyela ne ma go, nama e nama tok ya mbar na vya Salomon. 18 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne te be dagre ne aŋ to’a? Te be na ho̰ aŋ swaga katɗa ge halas ne to’a? Ne swaga ge na sḛ ne ɓya̰ naa ge ne ka suwal mbe go zaŋgal ma mbi tok go day, suwal mbe ga ya Bage ɗiŋnedin tok go, ne na ɓase ma tok go me. 19 Se no ɗe, aŋ á me ta ne dulwak ɗu, ne aŋ sḛ ma mwaɗak ɓyare Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe. Wa̰ me ta digi, ne da pe aŋ ba mbo gene sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ya poseya ne kaŋ ge mbegeya ma mbo ya eya ge zok ge aŋ ne mbo sin na ya ne na pe zi.»
