Rəwta gə́ gaŋg dɔ njé gə́ Juda’g gə dɔ njé gə́ Jerusalem’g
1 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
A gə kɔr négəd-rɔ gə́ rara ləm,
Gə loo-nékiŋga gə́ rara ləm,
Gə loo-kiŋga-nésɔ gə́ rara kara ləma,
Gə loo-kiŋga-mán gə́ rara kara ləm tɔ
Mee ɓee gə́ Jerusalem gə mee ɓeeko̰ gə́ Juda,
2 Yeḛ a kɔr bao-rɔ gə njerɔ gə́ keneŋ ləm,
Gə njegaŋ-rəwta gə njetegginta
Gə njenékoo gə ŋgatɔg ləm,
3 Mbai dɔ dəwje gə́ rɔ-mi gə njeriɓar ləma,
Njekwɔji ta kəmkàr gə njegoso tɔl néje
Gə njegoso sukəmloo ləm tɔ.
4 Njesigənea̰ pana:
N’a kar basaje ɓa to mbaije lə dee ləm,
Ŋganje gə́ kas ɓa d’a to njéko̰ dɔ deeje ləm tɔ.
5 Dəwje d’a kula kəm na̰ ndòo mbuna na̰’d
Yeḛ gə́ kára a kula kəm maree ndòo,
Nana kara a kula kəm maree ndòo ya,
Basa a kɔs dɔ ɓuga gə tar ləm,
Dəw gə́ kari ba a koma̰ gə njeriɓar ləm tɔ.
6 Dəw a kaw kwa ŋgokea̰ mee kəi’g lə bɔbeeje ya a kulá pana:
Kubu ləi-i to kára keneŋ ndá
Maji kari to mbai lə sí!
Néje gə́ tuji neelé
Maji kari taa jii’g!
7 Mee ndəa’g neelé ya yeḛ a kilá keneŋ pana:
Ma m’as ra né kára mbata lə sí el,
Mee kəi’g ləm lé muru əsé kubu godo keneŋ,
Maji kundam gə́ mbai dɔ koso-dəwje’g neelé el.
8 Njé gə́ Jerusalem ləŋg ləm,
Njé gə́ Juda kara d’unda naŋg rəb ləm tɔ
Mbata tapa dee gə néra dee ɔs ta lə Njesigənea̰ rəw ləm
Deḛ d’ɔs boo-ronduba ləa rəw ləm tɔ.
9 Kəm dee-deḛ ya ɔr ta ila dɔ dee’g ləm,
Néra majelje lə dee lé d’ila mberee wəl-wəl
To gə́ ka̰ njé gə́ Sɔdɔm
Ɓó d’iya dəa el ləm tɔ.
Meeko̰ a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’wa dɔ gɔl néje gə́ majel
Gə́ a gə tel koso dɔ dee-deḛ’g ya.
10 Maji kar sí ulaje pajena:
Njéra nédanaje lé d’a si dan maji’g
Mbata d’a kal rɔ dee dɔ kandə néraje’g lə dee.
11 Nɛ meeko̰ a koso dɔ njémeeyèrje’g.
D’a si dan majel’g
Mbata d’a kiŋga né gə goo kandə néraje
Gə́ ji dee ra lé tɔ.
12 Ŋganje ɓa to njékula kəm koso-dəwje ləm ndòo ləm,
Denéje ɓa to dəw dɔ deeje ləm tɔ,
Seḭ koso-dəwje ləm, deḛ gə́ d’ɔr no̰ sí lé
D’ar sí ndəmje ne ləm,
Deḛ tuji rəw gə́ seḭ njaaje keneŋ ləm tɔ.
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ njékɔrno̰ mar deeje
13 Njesigənea̰ ree gə mba kɔr kəm ta lé ləm,
Yeḛ aar tar mba gaŋg rəwta dɔ koso-dəwje’g ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ ɔr ta ila dɔ ŋgatɔgje’g lə koso-dəwje ləa ləm,
Gə dɔ mbaije’g lə dee ləm tɔ pana:
Seḭ lé seḭ rumje loo-ndɔ-nduú!
Néje gə́ seḭ tɔrje rɔ njéndooje’g lé
To mee kəi’g lə sí to!
15 See na̰ ɓa un ndia ar sí talje ne dəwje ləm naŋg ras-ras ləm,
Gə oreeje ne dɔ njéndooje naŋg ləm tɔ bèe wa.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa dəji ta togə́bè.
Denéje gə́ njékərkəmlooje gə́ Jerusalem
16 Njesigənea̰ pana:
Denéje gə́ Jerusalem lé to njékərkəmlooje,
Deḛ njaa təd ne gwɔb dee ləm,
D’ar kəm dee ɔs loo pal-pal ləm,
Deḛ njaa lam-lam bèe ləma,
D’ar niŋgaje gə́ gɔl dee’g ɓar ləm tɔ.
17 Gelee gə́ nee ɓa
Mbaidɔmbaije a kar yiŋga dɔ denéje gə́ Jerusalem
Rəd pənḭ-pənḭ ləm,
Njesigənea̰ a kar kudu dee
To dum ləm tɔ.
18 Mee ndəa gən lé Mbaidɔmbaije a tɔr néma̰dje lə dee
Gə́ to niŋgaje gə́ gɔl dee’g ləm,
Gə nékwa yiŋga dɔ deeje ləm,
Gə néje gə́ d’ɔm rɔ dee’d gə́ ndaji ne naḭ gə́ teḛ sigi ləm,
19 Gə mbaiŋgiraje, gə niŋgaje gə́ ji dee’g,
Gə kubuje gə́ ka̰ konkəm dee ləm,
20 Gə mbɔrje, gə mər-larje ləm, gə ndar kwa ɓər ləm,
Gə laya̰ ləm, gə gajije ləm,
21 Gə ŋgamaje ləm, gə mbaiŋgiraje gə́ əm’g ləm,
22 Gə kubuje gə́ ka̰ ra naḭ ləm,
Gə kubuje gə́ tad ləm, gə kubuje gə́ boi yul-yul ləm, gə ɓɔlje ləm,
23 Gə nékoo-kəmje ləm, gə kubu-kaar gə́ ra gə kúla palégal ləm,
Gə jɔg-kula-dɔ’g ləma, gə kubu gə́ ka̰ kila dɔ maree’g ləm tɔ.
24 Né gə́ ə̰də mbo̰ a taa tor né gə́ ə̰də sululu ləm,
Kula a taa tor ndar ləm,
Dɔ gə́ àr ŋgori-ŋgori
A taa tor yiŋga dɔ ləm,
Kubu-kwa-ndòo
A taa tor kubu-ra-naḭ ləma,
Tor doo a taa tor maji lə darɔ ləm tɔ.
Njékəisiŋgaje gə́ Jerusalem
25 I Jerusalem lé dəwje ləi gə́ diŋgam
D’a kwəi yoo-kiambas ləm,
Bao-rɔje ləi kara
D’a kwəi loo-rɔ’g ləm tɔ.
26 Denéje d’a no̰ kwa ne ndòo yoo tarəwkɔgje gə́ Sio̰,
Némajije d’a godo rɔ dee’g ndá d’a si naŋg kari ba.
Suwal Yuda ya bataraŋ zi
1 Ndi Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo abe kaŋ ma pet ge suwal Ursalima ma ne Yuda
ne ka̰ bama saareya ne nama pal ma uzi,
mbo abe nama kaŋzam ma ne mam ma uzi,
2 nama naa ge pateya ma, ne naa ge mbal pore ma,
nama naa ge kun sarya ma, ne anabi ma,
nama naa ge é waɗal ma, ne sabar ma,
3 nama asagar ma ga̰l ma, ne nama naa ga̰l ge ndwara siiriya ma,
nama naa ge yuwaleya ma, ne naa ge ne kwa ke mbole ma,
ne naa ge swat naa ma.
4 Mbi mbo e bool ma kat nama ga̰l,
a mbo ka ke muluk nama pal ne bama laar ɓyareya.
5 Naa mbo ka ke ta yál,
ndu ge daage mbo ɗage ho̰l ne na kon.
Bool ma mbo ga giwli sabar ma,
naa ge be a̰me pe to ma mbo ɗage ho̰l ne naa ga̰l ge hormo ma.
6 Ndu a̰me mbo wan na bá vya ne bama vuwal pe go,
mbo jan na go:
«Mo da ne ba̰r ga̰l, ka gan i pal.
ke muluk ge suwal ge burmiya mbe no pal.»
7 Dam mbe go, ndu mbe mbo jan go:
«Mbi be mbyat ge ke a̰me ne aŋ pe to,
kaŋzam ma ne ba̰r ma ne mbi yadiŋ to,
e me mbi gan ɓase ma pal to.»
8 Ursalima koo syalla go,
suwal Yuda detɗa go me.
Ne da pe, nama fare janna ma
ne nama kaŋ kerra ma ho̰l ne hormo ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Nama kaŋ kerra ma ke nama sayda ne.
A ke sone be ge woy ta
dimma ne naa ge suwal Sodom ma ne ka kerra go.
Woo, ge nama ne,
ago, a nama sḛ ma zwal yál ya bama pal ne.
10 Jya̰ me go: Kwaɗa da ne naa ge dosol ma pe,
ago a mbo zam kaŋ kerra ge bama ne ma.
11 Woo, ne naa ge sone ma pe,
a mbo det yál zi.
A mbo pot nama kaŋ kerra ge nama ne pal.
12 Bool ma ga ke mbi naa ma yál ne,
naa zaab ga ke muluk ne nama pal ne.
Naa ge a ne ɗame mbi naa ma a gene nama ya̰meya zi,
a gene nama viya̰ pul ge sone go.
Sarya kunna ge Dok ne naa ga̰l ma pal
13 Bage ɗiŋnedin ɗage ja digi kun fare buwal,
mḛ ja digi kun sarya na naa ma pal.
14 Bage ɗiŋnedin yan ja kun sarya naa ga̰l ma
ne ga̰l ge ɓase ma ne ma pal:
«A aŋ burmi oyo̰r ma uzi ne kakaɗak,
aŋ wi aŋ yàl ma ne a̰se ma kaŋ ma ge aŋ ne maŋge nama.
15 Kyaɗa aŋ ba ka njoy mbi ɓase ma go,
aŋ ba ka twacwage a̰se ma ndalla aŋ koo ma zi go ɗaa?»
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Dok ke ho̰l ne naa zaab ge Ursalima ne ma
16 Bage ɗiŋnedin jan go: «Siyona vya gwale ma
naa ge pala ga̰l ma ne,
a mbo viya̰ dusi bama ndwara digi,
a kyat ta kyat swaga mbo viya̰ go.
A lor viya̰ lor he bama koo ma cyacyagat,
ne pot fool ge ne bama koo zi ma.»
17 Bageyal mbo orbe Siyona vya gwale ma pala susu uzi.
Mbo ya̰ nama pala ma saal kwaglas.
18 Dam mbe go dḛ,
Bageyal mbo orbe nama kaŋ pare ta ma, ne nama ta uzi:
fool ge koo zi ma, ne kaŋ ɓage pala susu ma,
ne kaŋ ka̰l zi ge dimma ne gyala ma ne saba go ma,
19 ne kaŋ togor wak ma, fool ma, albuta ma,
20 ne kadmul ma, bayir ge kan koo zi ma,
ne bit ge tigiya ma, ne laya̰ ma,
21 ne kyaɗa ge tok zi ma, ne ge vo̰r zi ma,
22 ne ba̰r vḛso ge siŋli ma,
ba̰r ga̰l ge fiyal ma,
ne galam vya ge wan tok zi ma,
23 ne kuturaŋ ma,
ne ba̰r ge pul zi ge ma,
ne bit ma, ne ba̰r ge kan pala digi ma.
24 Swaga mbe go, kaŋ hubul ma mbo er idir ma,
taal mbo er bit ge vwal pul,
pala sotɗa kukukli mbo er pala mbolla,
kasigir mbo er ba̰r ga̰l ge siŋli,
sḛ va̰so mbo er sḛ somndol mbumbul.
25 Mo naa sonmo ma mbo su pore zi,
mo garlaŋ pore ma, pore mbo zam nama.
26 Naa ge ne suwal diŋ ma mbo ga sun ta ne ke kḭḭmi,
ne jo̰ a ga ya tok baŋ,
a mbo ga burmiya suwar zi.
