Ta gə́ njekɔm’g joo gə́ Elipaj pa
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta pa pana:
2 See njekəmkàr a tel kila ta gə́ yeḛ gər ginee njai el gə mḭdé ba wa.
Esé see yeḛ a kar lel gə́ ḭ bər rusu mée tub-tub wa.
3 See taje gə́ gə mḭdé ba,
Gə taje gə́ askəm ra né kára el ɓa, yeḛ a taa ne dɔ rəa wa.
4 I lé tuji loo-ɓəl Ala ləm,
Néje lai gə́ wɔji dɔ kwa-Magə-mee’g lé i ɔg lé ləm tɔ.
5 Néra kori-kori ləi ɓa ɔsi ari pa ne ta ləm,
I pa tapa dəwje gə́ njégosoje ləm tɔ.
6 To ma ɓa m’ila ta dɔi’g el nɛ ta gə́ teḛ tai’g ɓa ila ta dɔi’g,
Ndoḭ kara gaŋgta dɔi’g tɔ.
7 See i ɓa gə́ dəw gə́ d’ojii doŋgɔr no̰ dəwje’g lai wa.
See d’ojii d’ilai naŋg kédé ɓa dɔdərlooje to ɓəi wa.
8 See ta lə Ala gə́ to loo-kiya’g lé i oo wa.
See i tura kəmkàr aree wɔji dɔi-i ya gə kari ba wa.
9 See ɗi ɓa i oo ɓa jeḛ j’oo el wa.
See ɗi ɓa i gər ɓa jeḛ n’lal gər wa.
10 Mbuna síjeḛ’g lé deḛ gə́ dɔ dee pudu d’isi keneŋ, deḛ gə́ to ɓugaje
Gə́ ləb dee to yaa̰ unda ka̰ bɔbije.
11 See taje lə Ala gə́ ka̰ gɔl mee,
Gə taje gə́ kul yururu gə́ oso mbii’g lé see i oo gə́ né el wa.
12 See ban ɓa i ya̰ loo ar məəi ndɔri aw səi əw wa.
See gel kunda kḭdi ləi to ɗi wa.
13 Kwii, to Ala ɓa i tel oŋg ləi ɔsee ne ŋgərəŋ ləm,
Gə́ tai ɓar ne dɔ taje gə́ togə́bè ila dəa’g ləm tɔ.
14 See dəw to gə́ ɗi ɓa d’a kée gə́ dəw gə́ àr ŋgad-ŋgad wa.
See yeḛ gə́ dené ojee nee ya a to njemeekarabasur wa .
15 Ɓó lé Ala ɔm mée dɔ njémeendaje’g ləa el ləm,
Ɓó lé dara àr ŋgad-ŋgad nea̰’g el ləm tɔ,
16 Nɛ ɓəd ɓa dəw gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri gə́ to kḛji ləm,
Gə dəw gə́ ai néra kori-kori to gə́ mán bèe ləm tɔ wa.
17 M’a gə kulai ta ndá maji kari oo.
M’a gə kɔr sor né gə́ m’oo gə kəm ləm,
18 Né gə́ njékəmkàrje pa taree ləma,
Né gə́ deḛ riba dəa gə́ deḛ taa taree rɔ bɔ deeje-je’g kédé lé ləm tɔ.
19 Deḛ nja ɓa ɓee neelé to ka̰ dee
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara andə mbuna dee’g el ɓəi.
20 Njemeeyèr lé nja dan néɓəŋgərəti’g gə ndɔje lai gə́ yeḛ si ne kəmba ləm,
Ləbje lai gə́ wɔji dɔ njera né gə́ kərm-kərm lé to lam ba ləm tɔ.
21 Kaa néɓəl ɓar oso mbia’g ləm,
Loo gə́ yeḛ si dan meelɔm’g kara njetujiloo ree ur dəa’g ya ləm tɔ.
22 Mée to yel mba kunda loo dan loondul’g teḛ el ləm,
Kiambas to pèrèrè ŋginá ləm tɔ.
23 Yeḛ aḭ gə́ yo gə́ nee saŋg muru ləm,
Yeḛ gər gao to gə́ loodul to pèrèrè ŋginá ləm tɔ.
24 Nékəmndoo gə néɓəŋgərəti d’aree si nda̰ ɓəl’g,
D’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ asəna gə mbai gə́ si pèrèrè gə mba rɔ bèe.
25 Mbata yeḛ un jia ɔs ne ta lə Ala rəw ləm,
Yeḛ ti rəa dɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm tɔ.
26 Yeḛ ḭ gə kəsta aiŋgwɔd aw iŋgá
Gə dərje ləa gə́ ndər kiŋ-kiŋ jia’g.
27 Yeḛ ər kəmee’g ndɔl-ndɔl ləm,
Ŋgelee toso mbɛg-mbɛg ləm tɔ.
28 Yeḛ si ɓee-booje gə́ tuji ləm,
Gə mee kəije gə́ d’uba d’ya̰
Gə́ nai lam bèe d’a gə tuji pugudu ləm tɔ.
29 Yeḛ a to bao nda̰ el ləm, nékiŋgaje ləa d’a kḭ dɔ maree’g el ləma,
Teḛkɔr ləa a kaw gə́ kédé-kédé dɔ naŋg nee el ləm tɔ.
30 Yeḛ a lal kar loondul dəb dəa’g el ləm,
Ndo̰ pər a roo barkəmeeje dula-dula ləm tɔ
Ndá lel ta Ala a tujee pugudu.
31 Ɓó lé yeḛ ɔm mée dɔ né gə́ majel’g ndá yeḛ ər kəm rəa
Mbata né gə́ majel lé a tel to nékoga-dɔ-jia.
32 Nékoga-dɔ-jia neelé a teḛ kédé ɓa kar rudu ndɔje ləa a teḛ ɓəi
Ndá barkəmeeje d’a kidi el ŋga.
33 Yeḛ to asəna gə kag nduú gə́ d’inja ka̰dee bur-bur gə bəsəree ba
Esé asəna gə kag-koiyo gə́ d’ar pudee gəḭ naŋg bèe.
34 Mee kəi lə njéhulaije a kwa ŋgɔ njag-njag ləm,
Pər a roo kəi-kubu lə njéndogo-gel mar deeje ləm tɔ.
35 Yeḛ gə́ taa kèm néra gə́ majel ndá oji néra gə́ majel
Gə́ ra tɔg mée’g ɓa tel su kəmee-yeḛ ləm tɔ.
FARE JANNA GE AYUBA MA NE NA KAAM MA NE GE NDWARA AZI
Naa ge sone ma ɓur uzi ne yál zi to
Elifaz
1 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne he fare, jan go:
2 Ndu ge zwama jan fare se saam zi baŋ go yayak ɗaa?
Gwan ne fare janna lwagar baŋ go lalabak ɗaa?
3 Ɗaŋge tene pe da ne fare ge be mbarra to ma ɗaa?
Ko ne fare janna ge suwar zi baŋ go yayak ma ɗaa?
4 Mo ɗe, mo gwan sya Dok vo to,
Mo besere fare ge Dok ne.
5 A ya̰l ge mo ne e mo kare fare mbe go ne,
mo he ka̰l ge naa ge on son ma ne.
6 A fare ge ne ndage ne mo wak zi wan mo ne fare ne, a be mbi to,
a mo fare janna ma sḛ wan mo ne fare ne.
7 A mo, mo e pe tolla ya dunya zi ne ɗaa?
Mo tó njal ma ndwara zḛ ɗaa?
8 Mo za̰ fare ɗimil ge Dok ne ɗaa?
A mo ne zwama ne ɗeŋgo ɗaa?
9 A ma kaŋ ge mo ne kwa na ɗo, i ba kwa na to ɗaa?
A ma kaŋ ge mo ne wan na pe ɗo, i ba wan na pe to ɗaa?
10 Ge i buwal zi, naa ga̰l, naa ge sabar ma
ge a ne waɗe mo bá ne dam ma ya go.
11 Mo ndil iyalla ge Dok ne iyal mo laar a̰me pe ne to ɗaa?
I fare janna ge suul lwalwagat ma mo ndil nama kaŋ baŋ ɗaa?
12 Mo te ɗa̰y tene ne fare go gyana ɗaa?
Mo te kyat i go gyana ɗaa?
13 Mo te jan Dok fare ne pore go gyana ɗaa?
Mo te ndage fare ge sone ma janna ne mo wak zi gyana ɗaa?
14 Ndu dasana te ke gyana ba kat mbegeya ɗaa?
Ndu ge ne tó ne ndu gwale zi, ke gyana ba kat dosol ɗaa ?
15 Dok sḛ ne na pala hon fareba na naa ge temel ge mbegeya ma pal to,
Pḭr sḛ ne digi no puy ɗe, a yaɗat na ndwara zi to .
16 Ma̰ ba kat gyana ne ndu dasana ge ne mbya senna, kaŋ ge hubul mbe no,
na ge ne ke sone dimma ne naa ne njot mam baŋ go ɗaa?
17 Za̰ mbi gale, mbi wa̰ mo fare pe,
mbi jya̰ mo kaŋ ge mbi ne kwa.
18 Fare ge naa ge zwama ma ne waage na,
dimma ne a ne ame na ne bama bá ma tok go go, a be woy a̰me to.
19 A ho̰ suwal mbe nama ɗeŋgo,
hir ge ɗogle a̰me be kat nama buwal zi to.
20 Dam ma mwaɗak, ndu ge sone kat iigiya zi,
ndu ge birtiŋ dam ma isiya.
21 Lulu ge ne hon naa vo kat eya na togor zi,
halas zi, naa ge pál naa kaŋ ma mbo det na.
22 Na sḛ da ne kwarra go na ndage ne tṵ zi uzi to,
ne da pe, kasagar huli na ya go.
23 Na sḛ gá boge ma kaŋzam,
kwa kwa go, na burmiya ga gwa.
24 Kḭḭmi ma ne laar pisil hon na vo ya go,
dimma ne gan ne nṵsi tene det pore go.
25 Ago na sḛ pili tene ne Dok,
ŋgay tene ne Bage pool pet.
26 Ne na ɓiyaar ge dṵṵl na pal,
so̰ na pala ya ndwara det Dok.
27 Na ndwara hatɗa kwaya̰l yorbab
Sonna ndwandwap.
28 Amma na sḛ mbo kat suwal ge ne gá se pṵṵl baŋ go,
ge yàl ge ndu ne na diŋ to go,
ge ne ɓyare gul uzi go.
29 Na sḛ mbo hat gan to bat,
na kaŋ gan ma mbo wan na tok go to bat,
Na kaŋ ɓolla ma mbo ser se suwar pal to bat.
30 Mbo ɓur ne tṵ zi ya zum to,
ol mbo til na tok ma dimma ne uwara go,
o̰yom ge Dok ne mbo yan na uzi ya.
31 E na jobreya kaŋ ge be hamba to ma pal,
ago na sḛ mbo ɓol potɗa kaŋ ge be hamba to.
32 Kaŋ mbe ma no, nama wak mbo wi na dam siya ndwara zḛ,
na tok ma mbo gwan ɗufi to bat.
33 Mbo kat dimma ne oyo̰r ge ne kan na vya ma uzi twagal go,
ko dimma ne uwara olive ne kan na wak ɓoyya ma uzi go.
34 Hir ge naa ge be kwa Dok to ma ne ban gisil,
ol til naa ge ne vin wak lwaɗeya ma yàl ma til uzi.
35 Ndu ge ne in sone emel, tol ya̰l.
Kaŋ ge na sḛ ne nṵsi na ne na dulwak zi mbo boge na.
