Ala riba dɔ siŋgamoŋ ləa ar Moyis
1 Moyis ilá keneŋ pana: Aa oo, d’a kɔm meḛ dee dɔm’g el ləm, d’a lel mbi dee koo ne ndum el ləm tɔ. Nɛ d’a pana: Njesigənea̰ teḛ dɔm’g el.
2 Njesigənea̰ dəjee pana: See ɗi ɓa to jii’g kən wa.
Yeḛ ilá keneŋ pana: To kag-tɔs.
3 Njesigənea̰ ulá pana: Ilá naŋg.
Yeḛ ilá naŋg ndá yee tel to li ar Moyis aḭ nea̰’g. 4 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula jii wa ɓo̰gee.
Yeḛ ula jia wá ndá li lé tel to kag-tɔs jia’g gogo ya tɔ. 5 Njesigənea̰ pana: Yee ɓa i a ra togə́bè mba kar dee d’ɔm ne meḛ dee dɔi’g to gə́ Njesigənea̰ Ala lə bɔ deeje-je teḛ dɔi’g ya, Ala lə Abrakam gə Isaak gə Jakob tɔ. 6 Njesigənea̰ ulá tɔɓəi pana: Un jii ila kaari’g.
Yeḛ un jia ila kaaree’g ya tɔ, tɔɓəi yeḛ tel ɔr jia ndá aa oo ba̰ji ɔr jia ndel aree ndá kələw-kələw to gə́ kwɔji bèe.
7 Njesigənea̰ ulá tɔɓəi pana: Un jii ila kaari’g gogo ɓəi.
Yeḛ un jia ila kaaree’g gogo ɓəi tɔ, tɔɓəi yeḛ tel ɔr jia kaaree’g ndá aa oo, jia lé tel to asəna gə darəa gə́ kédé lé ya tɔ. 8 Njesigənea̰ pana: Ɓó lé deḛ d’ɔm meḛ dee dɔi’g el ləm, d’oo ta lə nétɔji gə́ dɔtar neelé el ləm tɔ ndá nétɔji gə́ rudu lé ɓa d’a kɔm meḛ dee dɔ’g ya. 9 Ɓó lé deḛ d’ɔm meḛ dee dɔ nétɔjije’d gə́ joo neelé el ləm, dɔ ta’g ləi el ləm tɔ ndá i a kɔr mán baa, tɔɓəi a kɔm mán lé naŋg ndá mán gə́ i ɔr báa lé a tel to məs dɔ naŋg’d.
Ala ar Aaro̰ to njeboakula lə Moyis
10 Moyis ula Njesigənea̰ pana: Ǝi Mbaidɔmbaije, ma lé m’to dəw gə́ njetakwɔi. Né neelé un kudee tagə́nè el ləm, ndɔkanona el ləma, to mee ndəa gə́ i un kudu kwɔji ne ta gə kura ləi lé el ləm tɔ, mbata tam gə ndo̰m wɔi yaa̰ ya.
11 Njesigənea̰ dəjee pana: See na̰ ɓa unda ta dəw wa. See na̰ ɓa ar rəw gwɔs dəw əsé mbi dəw udu ləm, ar kəmee oo loo əsé ar kəmee tɔ ləm tɔ wa. See to ma Njesigənea̰ lé el wa. 12 Aw ya, m’a nai gə tai ya, tɔɓəi m’a ndooi ta gə́ kəm kari pa ya ləm tɔ.
13 Moyis pana: Ǝi Mbaidɔmbaije, ula dəw gə́ raŋg to gə́ məəi ndigi.
14 Bèe ɓa mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Moyis’g aree pana: See ŋgokɔḭ Aaro̰ gə́ to ŋgoka Ləbi lé si gən el wa. Ma m’gər gao, yeḛ to dəw gə́ təa wɔilɔ pélé-pélé. Aa oo, yeḛ nja kara aar rəbə si aw ree gə́ rɔi’g nee ya, loo gə́ yeḛ a kooi ndá yeḛ a ra rɔlel gə ŋgaw mée bura ya. 15 I a kulá ta ləm, i a kɔm tareeje lai təa’g ləm tɔ, nɛ ma nja m’a nai gə tai ləm, m’a nai gə təa-yeḛ ləm tɔ, tɔɓəi ma nja m’a ndoo sí né gə́ kəm kar sí raje lé ya tɔ. 16 Yeḛ nja a taa ta gə́ tai’g kula koso-dəwje, yeḛ a taa tor tai ləm, i a taa tor Ala gə mbəa-yeḛ ləm tɔ. 17 Un kag-tɔs neelé jii’g, yee ɓa i a ra ne nétɔjije lé ya.
Moyis tel aw Ejiptə gogo
18 Moyis ɔd aw, loo gə́ yeḛ teḛ rɔ məmeeje’g Jetro ndá yeḛ ulá pana: M’ra ndòo rɔi’g, ya̰’m am m’aw m’iŋga ŋgakɔmje gə́ d’isi Ejiptə gə mba koo see d’isi kəmba ya ɓəi wa.
Jetro ula Moyis pana: Aw gə meelɔm ya.
19 Njesigənea̰ ula Moyis mee ɓee gə́ Madian pana: Tel aw ɓee gə́ Ejiptə gogo mbata deḛ lai gə́ saŋg loo mba tɔli lé d’wəi mba̰.
20 Moyis ar ŋganeeje gə́ diŋgam gə dené ləa d’uba mulayḛ̀je ndá deḛ lai tel d’aw Ejiptə gogo. Yeḛ wa kag-tɔs lə Ala jia’g tɔ. 21 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Tel gə́ i a gə tel kaw Ejiptə gogo lé aa oo, némɔrije lai gə́ m’ɔm jii’g lé i a ra dee no̰ Parao̰’g ya. Nɛ ma lé m’a kar mée ndər ndá yeḛ a kya̰ loo kar koso-dəwje lé d’aw el. 22 I a kula Parao̰ pana: Njesigənea̰ pa bèe pana: Israɛl lé to ŋgon neḛ gə́ to ŋgondər neḛ ya. 23 Neḛ n’ulai m’pana: Ya̰ ŋgon neḛ aree aw aw pole neḛ, ɓó lé i ndigi kyá̰ karee aw el ndá aa oo, n’a tuji ŋgoni gə́ to ŋgondəri tɔ .
24 Loo gə́ d’isi d’aw lé ndá loo kára bèe gə́ Moyis wa rəa keneŋ loondul’g lé Njesigənea̰ daree keneŋ ndá, yeḛ ndigi tɔlee. 25 Sepora un gaji mbal gə́ təa adə inja ne tamɔd ŋgonee ndá ɔrɔ ne gɔl Moyis tɔɓəi yeḛ pana: I lé to ŋgabmje gə́ to ŋgaw-məs-kinja ləm. 26 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ya̰ ne gée. Yee gə́ bèe ɓa yeḛ pa né pana: Ŋgaw-məs mbata kinja gə́ yeḛ inja tamɔd ŋgon lé tɔ.
27 Njesigənea̰ ula Aaro̰ pana: Ɔd aw dɔdilaloo’g aw tila kəm Moyis.
Aaro̰ ɔd aw ndá yeḛ iŋga Moyis mbɔr mbal’g lə Ala ndá yeḛ il ɓɔlee. 28 Moyis ndaji taje lə Njesigənea̰ gə́ to njekulá lé lai ar Aaro̰ oo to gə́ yeḛ nja ulá ləm, yeḛ tɔjee nétɔjije lai gə́ yeḛ un ndia gə mba karee ra lé ləm tɔ. 29 Moyis deḛ gə Aaro̰ d’ɔm na̰ rəbə d’aw, tɔɓəi deḛ mbo̰ ŋgatɔgje lə Israɛlje lai na̰’d. 30 Aaro̰ ndaji taje lai gə́ Njesigənea̰ ula Moyis lé ar dee ləm, yeḛ ra nétɔjije neelé no̰ koso-dəwje’g ləm tɔ. 31 Togə́bè ɓa koso-dəwje lé d’ɔm ne meḛ dee dɔ’g. Deḛ d’oo gao to gə́ Njesigənea̰ ila kəmee dɔ Israɛlje’g ləm, yeḛ oo kəmtondoo lə dee ləm tɔ, ndá deḛ d’unda barmba dəb kəm dee naŋg tɔ.
Dok dyan pool ge na ne Musa ta
1 Musa gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «A vin mbi ma̰ to, a za̰ mbi fare ma̰ to, a jan mbi ma̰ go: Bage ɗiŋnedin be dyan tene mo ta to.» 2 Bage ɗiŋnedin ele na go: «A da ne mo tok go ne ɗaa?» Jan go: «A calaŋ ne.» 3 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Dó na suwar se.» Na sḛ dol na suwar se, amma saŋge bom. Musa syat na pe so na ndwara zḛ. 4 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Pá mo tok, mo wan na pesa̰l.» Musa Par na tok, wan na, bom saŋge calaŋ na tok zi. 5 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Ne no mbe ta a mbo hon fareba go na Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama bá ma ne, Dok ge Abraham ne, ne Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne dya̰ tene mo ta ne.» 6 Bage ɗiŋnedin gwan jan na go: «E mo tok mo ko̰o̰l go gale, é na tok na ko̰o̰l go, swaga ge ne he na tok uzi ɗe, na tok kun swama saal teret.» 7 Gwan jan na go: «Gwa̰ ne mo tok mo ko̰o̰l go, na sḛ gwan ne na tok ge na ko̰o̰l go, go̰r go, he na tok uzi, na tok gwan na byalam go dimma ne na sḛ duur ge may ma go.» 8 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Kadɗa a vin mo fare ya to, a hon fareba ge mo kaŋ ŋgayya ge zḛ ge pal to, a mbo hon fareba ne ge azi mbe no pe. 9 Kadɗa a vin mo fare ya to, a hon fareba mo kaŋ ŋgayya ge azi mbe ma no pal to me, zá mam ne maŋgaɗam Nil se ya, mo kan na suwar pal. Mam ge mo ne zá na ne maŋgaɗam Nil se ya mbe mbo saŋge swama suwar se.»
Dok tal Aaron kat Musa Goopol
10 Musa jan Bage ɗiŋnedin go: «O mbi Bageyal, mbi be ndu ge kwar fare janna ne to. A be dana ma ne ma̰, ko ne swaga ge mo ne é pe jan mbi fare go no day to. Amma mbi ndu ge far wak dṵṵl ne.» 11 Bage ɗiŋnedin jan na go: «A wuɗi ke ndu dasana wak ne ɗaa? A wuɗi tele ndu wak be hage digi farra ne ɗaa? A wuɗi hat ndu gisil ne ɗaa? A wuɗi é ndu kwar swaga ne, ko hat na ɓaal ne ɗaa? Te be mbi ge Bage ɗiŋnedin to’a? 12 Se no, mbo, a mbi sḛ mbo kat dagre ne mo wak ne, a mbi mbo hate mo fare ge mo ba mbo janna ne.»
13 Musa jan na go: «O mbi Bageyal, teme ndu ge ɗogle.» 14 Bage ɗiŋnedin saŋge pore Musa pal, jan na go: «Mo ná vya Aaron ge ne hir ge Levi ne zi, ne go to’a? Mbi kwar go na ka̰l jan fare kwaɗa. Ndi na sḛ mbo ya go mo ta. Swaga ge na sḛ ma̰ kwar mo ya ɗe, na laar ma̰ ke saal. 15 Mo mbo ka jan na fare, ne ya̰ fare ma na wak zi. A mbi me, mbi mbo kat dagre ne aŋ swaga jan fare go, mbi mbo hate aŋ kaŋ ge aŋ ba mbo kerra. 16 Na sḛ mbo ka jan fare naa ta mo byalam go. Na sḛ mbo gá ne mo wak go, mo me, mo mbo kat dimma ne na Dok go. 17 Hé calaŋ no mo tok go, mo ba ka ke kaŋ ajab ma ne na.»
Gwanna ge Musa ne ya suwal Masar go
18 Musa ɗage, gwan na tisi Yetro ta ya, jan na go: «Ya̰ mbi gwan mbo ndil mbi ná vya ma suwal Masar ya, nama ya go ɗer ɓa de!» Yetro jan Musa go: «Mbo ne halas!» 19 Ge Madiyan go, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Gwa̰ suwal Masar ya, ago naa ge a ne ka ɓyare hun mo ma su ya swaga mwaɗak.» 20 Musa abe na gwale ma ne na vya ma, é nama kwara ma pal, a gwan mbo suwal Masar ya. Musa he calaŋ ge Dok ne na tok go me. 21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mo kwa kaŋ ajab ge mbi ne é mo kerra ma. Swaga ge mo ne mbo gwan’a suwal Masar ya, ke nama Faraon ndwara se mwaɗak. Amma mbi mbo togre na dulwak, na sḛ mbo ya̰ Israyela vya ma mborra to. 22 Mo mbo jan Faraon go: Bage ɗiŋnedin jan go, Israyela a mbi vya pul soy ne. 23 Mbi jya̰ mo go: Ya̰ mbi vya mbo ke mbi temel mo̰r. Mo kuri no go, mo ya̰ na mborra to, ne no pe, mbi mbo hun mo vya pul soy.»
24 Swaga dwamma viya̰ zi go ɗe, Bage ɗiŋnedin ɓyare go na hun na. 25 Sefora her njal ɓaar, kun na vya vuwal wak wala uzi, tat na Musa vuwal wak go, jan na go: «Mo mbi obe ge swama ne!» 26 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin kan Musa digi. Sefora jya̰ go na na obe ge swama ne, ne na ne vya̰ na vya ba̰y pe.
27 Bage ɗiŋnedin jan Aaron go: «Mbo ɓol Musa ge babur pul ya.» Na sḛ mbo, ɓol Musa ge njal ge Dok ne pe go, bur na zi. 28 Musa wan Aaron fare ge Bage ɗiŋnedin ne teme na mbo janna ma pe, ne kaŋ ŋgayya ge na ba mbo kerra ma pe me.
29 Musa ma ne Aaron mbo, a kote ga̰l ge Israyela vya ma ne ma ya se mwaɗak. 30 Aaron wan ɓase ma fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa ma pe mwaɗak, ke kaŋ ŋgayya ma ɓase ma ndwara go me. 31 Ɓase ma hon fareba nama fare janna pal. Swaga ge a ne za̰ fare pe yaɗat go, Bage ɗiŋnedin kwa yál njotɗa ge bama ne, na so bama ko̰r no ɗe, a gur bama koo ma se, a uware Dok.
