Ala ləm, see ban ɓa i ubam ya̰’m wa
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu gwɔsee gə́ ria lə Duje-kai-mán-lə-daje.
2 Ala ləm! Ala ləm!
See ban ɓa i ubam ya̰’m wa.
See ban ɓa i unda rɔi rɔm’g ŋgərəŋ lal ree la səm ləm,
Lal koo ta ləm ləm tɔ wa .
3 Ala ləm! Ma m’no̰ wəl dan kàrá nɛ i tel ilam keneŋ el ləm,
Loondul’g kara m’oo loo kwa rɔm el ləm tɔ.
4 Lé bèe kara i to Njerɔkunda ya,
I si dan pa pidije’g lə Israɛlje.
5 Bɔ síje-je d’ɔm meḛ dee dɔi’g jəb-jəb,
D’ɔm meḛ dee dɔi’g ndá i ar dee d’ɔr dɔ dee kúla’g.
6 Deḛ no̰ gə́ rɔi’g ndá d’aji ne ləm,
Deḛ d’ɔm meḛ dee dɔi’g ndá kəm sɔḭ ɓar ri dee el ləm tɔ.
7 Ma lé m’to gə́ kuru ɓó m’to gə́ dəw el,
M’to nérɔkul lə dəwje ləm, koso-dəwje kara d’ḛjim bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
8 Deḛ lai gə́ d’oom lé ndá d’ula sul dɔm’g,
Deḛ teḛ ta dee ləgəgə-ləgəgə ləm,
Deḛ tuga dɔ dee jəgm-jəgm dɔm’g ləm tɔ pana :
9 M’ɔm məəm dɔ Njesigənea̰’g,
Ndá maji kar Njesigənea̰ ajim,
Yeḛ a kilam tar mbata yeḛ ndigim yaa̰ .
10 Oiyo, i nja am m’unda loo mee kɔm’g m’teḛ,
I nja ilam ta mbà kɔm’g am m’isi keneŋ gə meekulɔm.
11 Un kudee mee ndəa gə́ m’to ne mee kɔm’g lé i aa dɔm ləm,
Un kudee mee ndəa gə́ d’ojim ne lé kara i to Ala ləm ya ləm tɔ.
12 Loo gə́ néurti ree pər gə́ rɔm’g,
Loo gə́ dəw kára kara ree mba la səm el lé ndá
Maji kari unda rɔi ŋgərəŋ səm el.
13 Njékoma̰ səmje gugu dɔm sub to gə́ bɔ maŋgje bèe ləm,
Deḛ d’aḭ dɔm sub asəna gə bɔ maŋgje gə́ Basan ləm tɔ.
14 Deḛ teḛ ta dee ləgəgə-ləgəgə dɔm’g
To gə́ toboḭ gə́ wa da inja miḭ dɔ’g hər-hər bèe.
15 Ma m’yəb yəb-yəb ləm,
Siŋgarɔmje lai tɔr to tar yɔg-yɔg ləma,
Ɓə̰gərəm léḛ məəm’g to gə́ ya̰-tə̰ji gə́ léḛ sələlə-sələlə bèe ləm tɔ.
16 Siŋgam tudu kurum-kurum to gə́ a̰ji bèe ləm,
Ndo̰m tia̰ kilm’g ndərəg-ndərəg ləm tɔ,
I telm gə́ nduji naŋg gə́ ka̰ yoo bèe.
17 Mbata bisije gugu dɔm sub ləm,
Kudu gayim-dəwje kara d’aḭ dɔm sub ləm tɔ,
Deḛ tɔs jimje gə gɔlmje mbudu kub-kub.
18 M’askəm tura siŋgarɔmje lai ya ləm,
Deḛ d’orè kəm dee dɔm’g ndəŋ d’oom ne gəl-gəl ləm tɔ .
19 Deḛ kai na̰ kubuje ləm,
Kubu ləm gə́ ŋgal yududu lé
Deḛ d’ɔs na̰ mbarè dɔ’g.
20 Ŋga i Njesigənea̰, maji kari unda rɔi ŋgərəŋ rɔm’g el.
I gə́ to siŋgam lé maji kari ɔs rɔi ɓad gə́ ree la səm.
21 Maji kari aḭ bada dɔm’g ar kiambas tibi mbɔrm el ləm,
Ɔrm ji siŋgamoŋ’d lə bisije neelé ləm tɔ.
22 Maji kari taam ta toboḭ’g ləm,
Maji kari wam gaji dadɔg’d wɔgədɔ ɔrm ləm tɔ.
23 M’a teḛ gə rii mbuna ŋgakɔmje’g ləm,
M’a pidii loo-kwa-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje ləm tɔ .
24 Seḭ gə́ ɓəlje Njesigənea̰ lé
Maji kar sí pideeje!
Seḭ lai gə́ toje ŋgaka Jakob lé
Ulaje rɔnduba dəa’g!
Seḭ lai gə́ toje ŋgaka Israɛl lé
Ndəbje pəd-pəd nea̰’g tɔ.
25 Mbata nékəmndooje lə njenékəmndoo lé
Yeḛ oo gə́ kəm dɔbee əsé oo gə́ né gə́ to kḛji el,
Yeḛ iya səa kəmee el
Nɛ mbia to tag mba koo ne ndu no̰ ləa ya.
26 I a to gin pa pidije ləm loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje,
M’a tɔl ne ta ndukun ləm bém kəm dee-deḛ gə́ ɓəli’g.
27 Njénékəmndooje d’a sɔ né karee as dee nag-nag ləm,
Deḛ gə́ ndolè goo Njesigənea̰ lé d’a pidee ne ləm tɔ.
Maji kar ŋgaw meḛ sí to kəmba saar-saar gə no̰!
28 Dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee d’a kḛji dɔ Njesigənea̰’g ləm,
D’a tel kəm dee par gə́ rəa’g ləm tɔ,
Gel-bɔje lə ginkoji dəwje gə raŋg lai
D’a kunda barmba dəb kəm dee naŋg nɔḭ’g tɔ.
29 Mbata ko̰ɓee lé to ka̰ Njesigənea̰,
Yeḛ nja o̰ ɓee dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g.
30 Njésiŋgamoŋje lai gə́ dɔ naŋg nee
D’a sɔ né ləm, d’a kunda barmba dəb kəm dee naŋg nea̰’g ləm tɔ,
Dəwje lai gə́ d’a gə tel nduji naŋg lé
D’a rəm gə no̰ kəji dee yèm gə́ nea̰’g,
Deḛ gə́ d’askəm kisi kəmba saar-saar el lé.
31 Ŋgaka deeje d’a ra né karee,
D’a pata gə́ wɔji dɔ Mbaidɔmbaije kar njéboakojije lə na̰ gə́ goo dee’g.
32 Loo gə́ d’a ree ndá d’a kila mber meekarabasur ləa ləm,
D’a kila mber néreaje kar koso-dəwje gə́ d’a gə koji dee ɓəi ləm tɔ.
Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne, kyaɗa mo ba saŋge mbi mo go̰r ɗaa?
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: A ka mbal na da ne ka̰l ge «Bagɗe ge swaga ɓaya» ne. Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne,
kyaɗa mo ba saŋge mbi mo go̰r ɗaa?
Mbi te fyal gyana ɗo,
mo ba abe tene uzi ya be ge má mbi ɗaa?
3 Dok ge mbi ne, mbi fyal mo pal gyala,
mo gwan ne mbi vinna to,
ɗaal zi, mbi ɓol ɗigliya to.
4 Go no puy ɗe, mo Dok ge mbegeya ne,
mo ge ne ka ne mo hool gan pal,
mo ge Israyela vya ma ne uware mo.
5 I bá ma ka e bama jobreya mo pal,
mo ka zur nama.
6 A ka fyal mo pal, a ka zur nama,
a ka e bama jobreya mo pal, mo be ka yá̰ nama saaso zi to.
7 Amma mbi ge sabayso baŋ, mbi be ndu dasana ne to.
Mbi gá ya kaŋ senna ge naa ne, kaŋ cotɗa ge ɓase ma ne.
8 Nama ge ne ndil mbi ma pet,
a gá ya cot mbi cot,
a beŋge bama wak manna,
a ka syal bama pala mbi pe go .
9 A jan go: «Deŋge tene Bage ɗiŋnedin ta ɗaŋ!
Na zú mo, na má mo,
kadɗa na laar wá̰ na wan!»
10 A mo pwá mbi ne mbi ná laar zi ya zum ne,
mo e mbi fiya mbi ná ko̰o̰l zi ne.
11 Swaga ge mbi ne tó ne mbi ná laar zi ya se, mbi ka ge mo ne.
Ne mbi ná laar zi ya day, mo mbi Dok ne.
12 Abe tene uzi ya ne mbi ta to,
ne jo̰ yál ndar ja zi gwa,
ndu a̰me ge sya mbi ko̰r to.
13 Nday dalu ma gḛ a koŋle mbi ya se,
nday pool ge Basan ne ma ver mbi ya zi.
14 A a̰le bama wak ma ja se mbi pal
dimma ne sonne ne pyan wan kaŋ go.
15 Mbi sḛ á ya tandaŋ dimma ne mam ne ɓul uzi go,
mbi saare ya go,
mbi kal ma halla ɓuɓuli,
mbi pool á ya ne mbi ta
dimma ne daaram fegem ne ɗese uzi go.
16 Mbi ka̰l pe fya̰ go,
Mbi ɗel ɓyale ya ne mbi din,
Mo é mbi ya táál wak go.
17 Gú ma ver mbi ya se,
naa ge ke fare tele ma koŋle mbi ya zi,
a pyaɗe mbi tok ma ne mbi koo ma ya se.
18 Mbi da ne pool isi kal mbi kal ma mwaɗak,
naa goɗe ndwara ya mbi pe go ndilla.
19 A var ta mbi ba̰r ma,
A uusi baare ne mbi ba̰r pe .
20 Mo, Bage ɗiŋnedin, abe tene uzi ya to!
Mo ge mbi pool, sya mbi ko̰r ya avun cap!
21 Zu mbi ne kasagar wak zi,
zu mbi ne gú ma tok go.
22 Má mbi ne sonne wak zi,
ne sáy ma kḭḭm ma wak zi!
Mo gwa̰ ne mbi vinna!
23 Mbi mbo waage mo dḭl mbi naa vya ma ta,
mbi mbo uware mo ɓase ma buwal zi .
24 Aŋ ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma, siya̰le me na!
Pehir ge Yakub ne ma pet, ho̰ me na hormo!
Pehir ge Israyela ne ma pet, sya me na vo!
25 Ago na sḛ be sen, ko kuri ndu ge a̰se ge ne yál zi to bat,
be cigi na ndwara uzi ne na ta to,
swaga ge ne tó na na sya na ko̰r, na sḛ zá̰ na.
26 Da ne mo ta, mbi uware mo ɓase ma gḛ buwal zi no,
Ge naa ge ne sya mo vo ma ndwara se,
mbi mbo wi mbi wak tuli ge mbi ne ke mo na.
27 A̰se ma zá, nama huri ta.
naa ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma, nama uware na.
nama ka ne ndwara ɗiŋnedin!
28 Naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma pet,
a mbo dwat ne Bage ɗiŋnedin, a mbo gwan’a na ta,
vuwal pe ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet,
a mbo gur na ndwara se.
29 Ago Bage ɗiŋnedin gan ne,
ke muluk ya pehir ge ɗogle ma pal.
30 Naa ge ne a̰y ne suwar pal ma pet,
ge a ne zam kwaɗa ma, a mbo gur na ndwar se,
uwale, naa ge a ne mbo sya zi ma,
ko ge ne ndwara to ma, a mbo syal bama koo na ndwara se.
31 Nama vya ma mbo ke na temel mo̰r,
a mbo waage Bageyal fare doŋ pe ge ɗogle ma ta.
32 A mbo waage nama ge ne mbo tol dḛ ya ma
kaŋ ge na sḛ ne ke nama dosol ge na ne zi.
