1 Ma lé m’isi loo-kula-ŋgəm-loo’g ləm,
Ma m’aar dɔ kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo.
Ma m’isi kəmba mba koo né gə́ Njesigənea̰ a gə kulam ləm,
Gə ta gə́ m’a gə kilá keneŋ dɔ né gə́ m’dəjee’g lé ləm tɔ.
Ta kila’g lə Njesigənea̰
2 Njesigənea̰ ulam ta pana:
Maji kam m’ndaŋg gin ndərta gə́ m’oo lé,
Maji kam m’tḭja dɔ bəgərə ndaŋg maktub’g
Mba kar dee tura d’oo njai-njai.
3 Mbata ndərta neelé ta gə́ wɔji ndəa to njaŋg mba̰.
Ta neelé aw gə́ loo tɔl ŋgaŋgee’g ya ndá
Taŋgɔm a godo keneŋ,
Ɓó lé yee tila gə́ tila ɓəi kara maji kam ŋgina ya
Mbata yee a kaw lée’g ya,
A kaw lée’g béréré tɔgərɔ ya .
4 Aa ooje, dəw neelé ti rəa
Ar ta néra gə́ danasur godo mée’g,
Nɛ njemeekarabasur lé meekun ləa ɓa yeḛ a si ne kəmba .
5 Njebeelé lé to asəna gə dəw gə́ kido tɔlee aree ti ne rəa
Ndá yeḛ si lɔm el,
Yeḛ teḛ təa to gə́ bwa-dɔɓar bèe ləm,
Yeḛ to asəna gə yoo gə́ né asee el bèe ləm tɔ,
Yeḛ ndɔr ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ rəa’g ləm,
Yeḛ mbo̰ koso-dəwje lai gə́ rəa’g ləm tɔ.
6 Débee neelé see a kar dəwje lai d’oo ta ləa gə́ suta ləm,
Gə nékogo ləma, gə né kɔr su ləm tɔ el wa.
Ta ndɔlje gə́ mi
D’a pa pana:
Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ gə́ mbo̰je néje
Gə́ to né ka̰ sí el dɔ na̰’d!
See saar ndɔ gə́ ra wa ...
Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ gə́
Undaje ɓaŋg dɔ sí’g gə́ kédé-kédé!
7 Njékṵda ɓaŋg dɔ sí’gje lé
See d’a kuba loo kalaŋ kḭ sə sí el wa.
Njékula kəm sí ndooje lé
See d’a kḭ rad kuba sí kwa sí el wa.
Bèe ɓa seḭ a tel toje ne nékwaje lə dee.
8 To gə́ seḭ taaje néje lə ginkoji dəwje gə raŋg bula lé
Ndá koso-dəwje gə́ nai lé d’a taa néje lə sí-seḭ tɔ,
Mbata seḭ ɔmje məs dəwje naŋg ləm,
Seḭ raje néje gə́ kərm-kərm mee ɓee’g ləma,
Seḭ ɔsje ɓee-boo gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ rəw ləm tɔ.
9 Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ’d
Gə́ mbo̰je nékiŋgaje gə́ gə goo rəbee el
Oreeje mee kəije’g lə sí
Gə mba kar kəi-si sí to ne tar sab ləm,
Gə mba kɔg ne némeeko̰ loo teḛ dɔ sí’g ləm tɔ!
10 Yee ɓa to rɔkul gə́ seḭ wɔjije njaŋg
Mba karee oso dɔ njémeekəije’g lə sí
Loo gə́ seḭ tujije koso-dəwje bula ləm,
To kaiya gə́ seḭ raje ilaje dɔ sí-seḭ’g ya ləm tɔ.
11 Mbata kɔr mbal gə́ mee ndògo-bɔrɔ’g ra né wəl ləm,
Kagje gə́ tɔ ne kag dɔ kəi’g na̰’d kara d’ilá ta’g ləm tɔ.
12 Meeko̰ a koso dɔ yeḛ gə́ unda gin ɓee gə məs ləm,
Gə tum gin ɓee-boo gə néra gə́ kori-kori ləm tɔ!
13 Aa ooje, loo gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji-kwɔji né mée’g ndá
Koso-dəwje ra kula nɛ pər ɓa tujee ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg ra kula nɛ dao ne kari ba ləm tɔ.
14 Mbata gər gə́ dəwje gər rɔnduba lə Njesigənea̰ lé
A taa naŋg nee pəl-pəl
Asəna gə mán gə́ ɔn dɔ ŋguru baa-boo-kad gə́ bər bèe .
15 Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ’d
Gə́ arje mar síje nékai gə́ mḭ d’ai lé
Seḭ gə́ mbélje né gə́ mee ku’g lə sí dɔ maree’g
Ar deeje d’ai aree oso kəm dee’g
Gə mba kar sí ooje ne meembaa dee lé.
16 Seḭ nja arje rɔkul boo tur dɔ sí pubug,
Seḭ nja kara aije ndá ribaje ne dɔ nérɔkul lə sí gə́ raga ya to!
Njesigənea̰ a kar sí aije bai-oŋg ləa sɔd ya
Ndá nérɔkul lé a kar rɔnduba lə sí tel to né gə́ mina̰.
17 Mbata néraje gə́ kərm-kərm gə́ seḭ raje mee ɓee gə́ Liba̰ lé
D’a tel koso dɔ sí’g ləm,
Tuji gə́ seḭ tujije dakulje lé
Dakulje kara d’a kɔm ɓəl dɔ sí’g ləm tɔ.
Mbata seḭ ɔmje məs dəwje naŋg ləm,
Seḭ raje né gə́ kərm-kərm mee ɓee’g
Oma̰je ne gə ɓee-boo gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
18 Néndaji gə́ tɔl lé see majee to ɗi mbata lə njetɔlee wa.
Néndaji gə́ léḛ gə́ ndoo ne né gə ŋgɔm
Gə mba kar njerea unda tar ɔm mée dɔ’g
Loo gə́ yeḛ si ra magəje gə́ ta mundu lé kara see majee to ɗi wa.
19 Meeko̰ a koso dɔ sí-seḭ’d gə́ ulaje kag pana: Ḭta!
Gə ulaje kɔr mbal gə́ ta mundu pana: si kəmba!
See d’askəm kar kəm sí inja dɔ né’g wa.
Aa ooje, d’ɔr giree gə larnda gə larlɔr
Nɛ kəmə gə́ téḛ bèe godo mée’g.
20 Njesigənea̰ si mee kəi’g ləa gə́ to gə kəmee lé.
Maji kar dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee
D’isi gə ta dee gə́ mundu nea̰’g ya!
Pe aya ge ndu ge dosol ma ne ndu ge sone ne
1 Mbi mbo mḛ mbi swaga njole swaga digi,
mbi mbo kat huliya dimma ne ndu ge njole swaga go,
mbi mbo kat jobre fare ge Dok ne mbo jan mbi ya,
fare ge ne mbo gwan ne mbi janna ya mbi sun tene pal.
2 Bage ɗiŋnedin gwan ne mbi janna go:
Njaŋge fare ge daalam ne mbe no,
njaŋge na gwal go,
ne da pe, a isi na kwaya̰l yaɗat.
3 Ago daalam mbe swaga be mbyat gale to,
mbo ne go mbo aya, na hale to.
Kadɗa gale be yan’a to puy ɗe, jobre na.
Ago a ŋgat mbo mbo ya, ke kaal dḛ to .
4 Ndi, ndu ge pala ga̰l, kaŋ ge jwap ne na zi to,
amma ndu ge dosol kat ne ndwara da ne hon fareba ge na ne ta.
5 A fareba, ago pool á pe ya to.
Naa ge pala ga̰l ma kat swaga ge ɗu go to,
a vagal dimma ne taal ge siya ma ne go,
dimma ne taal ge siya me ne go, a huri to bat.
A ame suwal ma zḛ zḛ,
a é pehir ma pet pala gwanna bama pe se.
6 Amma pehir ge a ne ame nama mbe ma pet
a mbo ɗage ke nama kalam,
ndwara cot nama janna go:
Wak vḛneya ma anuwa̰y:
Woo, naa ge ne maŋge naa kaŋ ma
Woo, bage ne goole kaŋ ge naa ne!
Mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Ago, kote wul ma na pal.
7 Naa ge mo ne ame nama wul ma mbo mbo tan mo tukcuk,
a mbo ɗage ya mo pal, a mbo ndace mo,
a mbo pál mo kaŋ ma me.
8 Ne jo̰ mo pá pehir ge ɗogle ma gḛ kaŋ ma,
pehir ge ne gá ma, a mbo pál mo kaŋ ma go no me.
Ne da pe, mo ka̰ swama se gḛ, mo ke suwal ma
ne bama naa ma yál gḛ.
Woo, naa ge mbuɗi naa ndwara ma
9 Woo, nama ge ne ame naa kaŋ ma sone pal ma,
ne bama yál ma pe,
ndwara nṵsi ta katɗa naa pala digi,
ne da pe, yál ɓó bama to.
10 Kaŋ ge mo ne ke mbe no, mbo gene saaso ya mo yál pal.
ne burmiya ge mo ne burmi pehir ma gḛ pe,
mo sḛ ne mo pala, mo ke tene yál.
11 Njal ge a ne sḭ zok ne nama a mbo fyal mo pal,
uwara zok pul ma mbo gwan ne nama vinna.
Woo, naa ge ne ke fare pool ma
12 Woo, nama ge ne sin suwal ne siya hunna,
ge a ne dol suwal pe ne ya̰l kerra ma!
13 Ne no pe, naa dasana ma á
bama pool ge kaŋ ge ne á ol zi ma pe baŋ,
a á ta kaŋ ge ne kale uzi ma pe baŋ.
Kaŋ mbe ma no pet, a te mbo da ne Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta ya to’a ?
14 Ago suwar mbo wi ne kwa hormo ge Bage ɗiŋnedin ne,
dimma ne mam ne wi maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go .
Woo, nama ge ne hon bama kaam jiya̰l njotɗa ma
15 Woo, nama ge ne hon bama kaam jiya̰l ma,
ge ne kan nama jiya̰l ge pore ɗiŋ fere nama,
ndwara go, nama ya̰ ta swala naa ndwara go.
16 Amma saaso mbo wan aŋ, mbo kat be hormo to!
Gá aŋ njotɗa me, ge aŋ ba ya̰ ta swala me.
Bage ɗiŋnedin mbo e aŋ ne pool njot kot laar ol ge na ne,
hormo ge aŋ ne mbo er ne saaso .
17 Yál ge aŋ ne ke Liban mbo gwan aŋ pal,
aŋ hṵ kavaar ma,
amma kavaar ma mbo hon aŋ vo.
Kaŋ mbe ma no pet a mbo mbo ya,
ne hunna ge aŋ ne hṵ naa dasana ma gḛ pe,
ne yál ge aŋ ne ke suwal ma ne naa ge ne suwal diŋ ma gḛ pe.
Woo, naa ge ke sḭḭm ma
18 A ma kaŋ hamba ge ndu ne ɓol ne kḭḭm ɗeereya a̰me zi ne ɗaa?
A kaŋ ɗeereya ge ne hate naa fare ge hale ma ne baŋ.
Naa dasana ma te é bama saareya ge kaŋ ge ne far wak to ma,
ge nama sḛ ne ke nama ne bama tok zi ma pal kyaɗa ɗaa?
19 Woo ge aŋ ne,
aŋ jan uwara go: «Kore digi!»
Aŋ jan njal ge be far wak to go: «Ɗage digi!»
Amma a ne pool ge hon aŋ hateya to,
ne jo̰ a so̰ nama da ne dinar ma ne fool kaal ma puy ɗe,
o̰yom ne nama zi to.
20 Ago Bage ɗiŋnedin ya na zok ge mbegeya zi,
suwar pet na ka wak ɗamal na ndwara se.
