Ɓəl gə kɔg-mee-ɓoo to mbuna Jibje’g
1 Loo gə́ Mardose oo néje lai gə́ deḛ ra lé ndá yeḛ til kubuje rəa’g hao̰-hao̰, ya̰ ula kubu-kwa-ndòo rəa’g ləm, sa bu ɔm dəa’g ləm tɔ. Tɔɓəi yeḛ aw dan mee ɓee-boo’g ɔr ndia wəl no̰ ne gə meeko̰ tɔ. 2 Yeḛ ree aar tarəwkɔg’d lə mbai mbata dəw kára kara as kandə keneŋ gə kubu-kwa-ndòo lé el. 3 Mee dəb ɓeeko̰je kára-kára lai gə́ d’aw gə ndukun lə mbai gə godndu ləa keneŋ lé boo-nékəmndoo to mbuna Jibje’g ya. Deḛ d’ɔg meḛ dee ɓoo ləm, deḛ no̰ sii mbigi-mbigi ləm, dəwje bula to naŋg gə kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləma, deḛ rogo bu’g ləm tɔ.
4 Ŋganjélookisije gə́ dené lə Este gə njékaa dɔ néje ləa ree d’ulá ta neelé ndá dené lə mbai lé ɓəl undá badə gaŋgee. Yeḛ ula gə kubuje ar Mardose mba karee tula tɔr ne kubu-kwa-ndòo lé nɛ Mardose mbad. 5 Togə́bè ɓa Este ɓar Hatak, yeḛ gə́ kára mbuna njékaa dɔ néje lə mbai gə́ yeḛ undá rɔ Este’g ndá yeḛ ulá aree aw dəji Mardose gin née gə loo gə́ né ḭ keneŋ lé. 6 Hatak aw rɔ Mardose’g mee ndaa-loo gə́ mee ɓee-boo’g gə́ to no̰ tarəwkɔg’d lə mbai lé. 7 Ndá Mardose ɔr sor néje lai gə́ teḛ dəa’g lé aree oo. Tɔɓəi yeḛ ulá bula lə lar gə́ Aman un ndia mba kɔm mee kəi-nébao’g lə mbai loo gə́ yeḛ a kḭ loo tɔl Jibje’g tel lé. 8 Yeḛ aree maktub ndukun gə́ d’ila mberee mee ɓee gə́ Susə gə mba tuji dee ne gə mba karee tɔji Este gə mba karee gər néje lai. Tɔɓəi yeḛ un ndia mba kar Este aw rɔ mbai’g aw ra ndòo rəa’g dəjee mba karee ra meemaji gə ginkoji ləa tɔ. 9 Hatak aw ndaji taje lai gə́ Mardose ulá lé ar Este. 10 Este ula Hatak mba karee aw ula Mardose pana: 11 Kuraje lə mbai lai gə koso-dəwje gə́ mee dəb ɓeeko̰je’g lə mbai lai lé gər gao to gə́ godndu to keneŋ gə́ pa pana: Nana ɓa diŋgam əsé dené gə́ aw rɔ mbai’g mee gadloo gə́ to mee kəi’g ləa lal karee ɓaree ndá debee neelé d’a tɔlee gə́ tɔl ya. Nɛ yeḛ gə́ mbai un kag-larlɔr ula wɔji gə́ dəa ya kára ba ɓa a si kəmba ya. Nɛ neḛ lé as ndɔ rɔ-munda ɓasinè deḛ ɓar neḛ rɔ mbai’g el tɔ.
Principe Biblique
12 Loo gə́ yeḛ ndaji taje lai gə́ Este pa lé ar Mardose ndá 13 Mardose un ndia aree ula Este pana: Maji kari ə̰ji məəi’g pana: I nja gə kari ba a nai mbuna Jibje’g lai mbata kisi gə́ i si kəi lə mbai bèe el. 14 Mbata ɓó lé i si dɔ mundu lal pata ɓasinè ndá né gə́ a la gə Jibje əsé né gə́ a kɔr dee kɔm dee tar a kḭ loo gə́ raŋg’d ya nɛ i seḭ gə njémeekəije lə bɔbije lé seḭ a kuduje guduru. See na̰ gər wa. Né gə́ a gə teḛ togə́bè lé banelə yee ɓa to gin ree gə́ i ree si ne loo ko̰ɓee’g ɓasinè gə mbəa.
15 Este ula dee ar dee d’ula Mardose pana: 16 Maji kari mbo̰ Jibje lai gə́ d’isi Susə dɔ na̰’d gə mba kar dee d’ɔg meḛ dee ɓoo mbata ləm, lal ko̰ muru ləm, gə lal kai mán ləm tɔ as ndɔ munda dan kàrá gə loondul’g. Ma kara m’a kɔg məəm ɓó gə ŋganjélookisije ləm gə́ dené to ɓa m’a kḭ kaw rɔ mbai’g lé gə goo godndu el ŋga. Ɓó lé to kəm karm m’wəi ne kara m’a kwəi ne ya.
17 Mardose ɔd aw ndá ra néje lai gə́ Este un ndia gə mba karee ra lé ya.
Murtukay é Ester mbo jan gan fare
1 Swaga ge Murtukay ne kwa kaŋ mbe ma kerra pet ɗe, taabe na ba̰r ne na ta uzi, kan kasigir na ta, kan sḭḭm na pala digi, ka an suwal diŋ, ka oy fyaso fyalla ge zwala. 2 Det ya ɗiŋ gan viya̰ wak pal, mḛ go. Ago ndu ne pool wat gan diŋ ne kasigir na ta to. 3 Ge suwal ge daage go pet, swaga ge eya ge gan ne mbe ne det ya go ɗe, Yuda ma ka wan kḭḭmi ge ɓaŋlaŋ, a ka wan asiyam, a ka fyalla, a ka sun ta, naa gḛ ne nama buwal zi a kan kasigir ma bama ta, a ka fí sḭḭm zi.
4 Ester kale ma ne na ajibaŋ ma mbo ya waage na fare mbe, gan gwale iigi ge be to. Teme ba̰r ma ya hon Murtukay na ka̰ na ta, na fage kasigir ne na ta uzi. Amma kuri. 5 Ester tol Hatak, ɗu ne ajibaŋ ge gan ne ma ge ne ho̰ nama ke na temel ma buwal zi, dol na mbo hale fare pe Murtukay ta, na ma fare de, na ke go da ne da pe de. 6 Hatak mbo ɓol Murtukay ge tandal ge suwal ne go, na ge ne gan viya̰ wak pal go. 7 Murtukay wan na fare ge ne ɓó na ma pe pet, ŋgay na bware ge Haman ne e go na ba kan na zok koy bware ge gan ne zi, kadɗa a burmi Yuda ma pe ya uzi. 8 Hon na maktub eya ge a ne njaŋge na ne burmiya ge Yuda ma ne pe ge Susa go, na mbo ŋgay Ester na me. Murtukay gwan jan Hatak go, na jya̰ Ester na mbo ɓol gan, na kaɗe na na kwa na pehir Yuda ma a̰se. 9 Hatak mbo ya wan Ester fare ge Murtukay ne ma pe. 10 Ester jan Hatak na mbo jan Murtukay go: 11 «Gan naa ga̰l ge temel ma pet, ne naa ge ne gan suwal go ma pet, a kwa kwa go, ndu son ko ndu gwale ge mbo gan ta diŋ ya, be ge gan tol na ne to, na eya pal, a ŋgat a hun na uzi. Amma a ndu ge gan ne tyare na calaŋ plando ge dinar ɗeŋgo kat ne ndwara ne. Ndi dam ma̰ no tapolɗu, gan be tol mbi mbo na ta ya to.» 12 A mbo ya wan Murtukay fare ge Ester ne jya̰ pe.
13 Murtukay gwan ne Ester janna go: «Ne mo ne ka ne gan diŋ pe, dwa go mo mbo má ne hini ɗu ne Yuda ma buwal zi to. 14 Swaga mbe no zi, kadɗa mo kuri ya be jan fare, kwa go fogeya ne zurra ge Yuda ma mbo mbo ne swaga ge ɗogle ya, amma aŋ ne aŋ vuwal pe go, aŋ pe mbo burmi uzi. A wuɗi kwa ne go, na da ne fare mbe no pe, mo dé ya muluk zi no ɗaa?» 15 Ester gwan ne Murtukay janna go: 16 «Mbo, kote Yuda ge ne suwal Susa go ma se pet, wa̰ me asiyam ne mbi pe. Zá me kaŋzam to, njó me mam to me, ɗaal ne gyala ɗiŋ dam ataa. I ne mbi kale ma i mbo ke go no me. Ko ne jo̰ eya mbe go no puy ɗe, mbi mbo mbo ɓol gan, kadɗa na gene mbi siya zi puy, mbi su.» 17 Murtukay mbo ke kaŋ ma pet ge Ester ne ho̰ na wak ma pal.