Man gə́ Masa gə Meriba
1 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ḭ dɔdilaloo’d gə́ Sin d’ɔd d’aw gə goo rəw njaa lə dee gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar dee lé, deḛ d’isi Repidim waga ndá lé gə́ nee lé ɓa dəwje d’iŋga mán-kai dee keneŋ el. 2 Togə́bè dəwje d’aar gə Moyis gə ta jələ-jələ. Deḛ d’ulá pana: Ar sí mán j’aije.
Moyis ila dee keneŋ pana: See ban ɓa seḭ aarje səm gə ta jələ-jələ bèe wa. See ban ɓa seḭ aḭje mee Njesigənea̰ bèe wa.
3 Koso-dəwje gə́ d’aar keneŋ lé kunda mán ra dee yaa̰ ar dee jém ta d’im ne rɔ dee dɔ Moyis’g. Deḛ pana: See ban ɓa i ɔr sí ar sí j’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje gə mba kar sí j’wəije yoo-kunda-mán, jeḛ gə ŋgan síje gə nékulje lə sí na̰’d nee wa.
4 Moyis no̰ gə́ rɔ Njesigənea̰’g pana: See ɗi ɓa m’a ra gə koso-dəwje neelé wa. Nai lam bèe gə mba kar dee tilam gə kɔri-ər. 5 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Aw no̰ koso-dəwje’g neelé ndá ar ŋgatɔgje lə Israɛl d’aw səi na̰’d tɔ, maji kari njaa gə kag-tɔs ləi jii’g, to yee gə́ i unda ne baa lé. 6 Aa oo, m’a kaar nɔḭ’g dɔ mbal gə́ Oreb’g, i a kunda mbal lé ndá mán a teḛ keneŋ kar dəwje d’ai. Moyis ra togə́bè ya kəm ŋgatɔgje’g lə Israɛlje.
7 Loo neelé deḛ d’unda ria lə Masa gə Meriba (gelee to kəm-ŋgununu) mbata Israɛlje lé maḭta ləm, deḛ d’aḭ mee Njesigənea̰ ləm tɔ pana: Njesigənea̰ lé see si mbuna sí’g əsé yeḛ si mbuna sí’g el wa.
Israɛlje dum dɔ Amalekje
8 Amalekje rɔ gə Israɛlje mee ɓee gə́ Repidim. 9 Togə́bè ɓa Moyis ula Juje pana: Mbər diŋgamje gə́ d’askəm taa dɔ sí kar dee d’aw rɔ gə Amalekje, bèlè ndá m’a kaar dɔ sém mbal gə́ tar tɔɓəi kag-tɔs gə́ ka̰ Ala a to jim’g tɔ.
10 Juje ra né gə́ Moyis ulá lé gə mba kaw rɔ ne gə Amalekje. Moyis gə Aaro̰, gə Hur, d’uba dɔ sém mbal gə́ tar. 11 Loo gə́ Moyis un jia gə́ tar ndá siŋga Israɛlje to yaa̰ ur dɔ ka̰ Amalekje’g, nɛ loo gə́ yeḛ rəm gə jia gə́ naŋg ndá siŋga Amalekje to yaa̰ ur dɔ ka̰ Israɛlje’g tɔ. 12 Ji Moyis lé wəi njururu ndá deḛ d’un biri mbal d’ila gelee’g d’aree si dɔ’g. Aaro̰ gə Hur gəd jia gə́ tar, yeḛ gə́ kára aar kelee gə́ kára’g ləm, yeḛ gə́ raŋg aar kelee gə́ raŋg’d ləm tɔ. Togə́bè ɓa jia ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ saar ar kàr andə ne. 13 Juje dum dɔ Amalekje gə kiambas gə́ adə làm-làm.
14 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ndaŋ ta neelé mee maktub’g mba kar meḛ dee olé ne dɔ’g, tɔɓəi ula Juje təsərə aree gər to gə́ m’a gə tuji riɓar lə Amalek dɔ naŋg nee pugudu ya .
15 Yen ŋga Moyis ra loo-nékinjaməs unda ria lə Njesigənea̰ ɓa to gə́ nékɔr gelm. 16 Yeḛ pana: Gə mbata kula gə́ Amalek ula jia ndiŋ oma̰ ne gə kalimbai lə Njesigənea̰ lé, bèe ɓa Njesigənea̰ a rɔ ne gə Amalek gə ŋgakeaje gə́ d’a korè gée gə́ kédé-kédé lé ya.
Mam ge Masa ma ne Meriba ne
(Isi 20:2-13)1 Ɓase ge Israyela vya ma ne pet a ɗage ne ful pul ge Sin ne ya wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, a mbo ya katɗa Refidim go. Amma ɓase ma ɓol mam ge njotɗa ne ta pe to.Swaga katɗa ge Israyela vya ma ne 2 Ɓase ma ɗage gool Musa pal, a jan go: «Ho̰ me i mam njotɗa.» Musa jan nama go: «Aŋ te ke mbi gool da ne da pe ɗaa? Aŋ te kugi Bage ɗiŋnedin da ne da pe ɗaa?» 3 Mam njuwal mbyat nama tetep, a ɗage sal fare Musa pal, a ka jan go: «Mo te abe i ne suwal Masar ya gyana ɗaa? Mo abe i ne i vya ma, ne i kavaar ma ndwara mbo ya hun i ne mam njuwal ɗaa?» 4 Musa fyal Bage ɗiŋnedin ta, jan na go: «Mbi ke ne ɓase mbe ma gyana ɗaa? Ta ŋgeɗo, a ma̰ mbal mbi uzi ne njal.» 5 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓase ma ndwara zḛ, abe naa ge gaŋlaŋ ma ne Israyela vya ma buwal zi mo pe go, mo he mo calaŋ ge mo ne iya maŋgaɗam Nil mo tok go me. 6 Ndi mbi mḛ ya mo ndwara zḛ njal Horeb pal. Iya njal mbe, mam ma̰ ɓul ne njal mbe zi ya, ɓase ma ba njot.» Musa ke mbe go no tem naa ge gaŋlaŋ ma ge Israyela vya ma ne ndwara go. 7 A hon swaga mbe dḭl Masa, ndwara go kugiya, ne Meriba, ndwara go gool, ne da pe Israyela vya ma ke gool, a kugi Bage ɗiŋnedin janna go: «Bage ɗiŋnedin ya i buwal zi ɗer ɓa ɗaa, ko a to’a?»
Amalek ma det Israyela vya ma
8 Amalek ma mbo ya det Israyela vya ma pore mballa ge Refidim go. 9 Musa jan Juswa go: «Tá naa sonmo ma, zú mbo det Amalek ma. Kwap, mbi ma̰ mbo mḛ ge njal pala digi ne calaŋ ge Dok ne mbi tok go.» 10 Juswa ke dimma ne Musa ne jya̰ na go, mbo det Amalek ma. Musa ma ne Aaron ma ne Hur ma, a ndé njal pala digi. 11 Swaga ge Musa tok ne kat tyareya digi ɗe, Israyela vya ma ka hal Amalek ma pal, swaga ge na tok ne kan’a se ɗe, Amalek ma ka hal nama pal. 12 Swaga ge na tok ma ne lwage ɗe, Aaron ma ne Hur é na njal, kat na pe na pal. Aaron ma ne Hur mbyale na tok ma digi mḛya, ndu ge ɗu le matoson go, ge may le magul go me. Go no, na tok ma gá tyareya digi ɗiŋ gyala dimma. 13 Juswa hál Amalek ma.
14 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Njaŋge fare mbe no maktub zi, na ka kaŋ vot pala. Jya̰ Juswa go: mbi mbo burmi Amalek ma pe ne suwar pal uzi.»
15 Musa sin twal tuwaleya, tol na dḭl Adonay-Nisi, na sḭ go: «Bage ɗiŋnedin a mbi piripiri ne.» 16 Jan go: «Ne jo̰ Amalek ma hé bama tok digi ke ho̰l ne muluk ge Bage ɗiŋnedin ne ɗe, Bage ɗiŋnedin mbo ke ho̰l ne Amalek ma doŋ pe ma ne doŋ pe ma.»
