Sorta lə mbaije gə́ Juda
1Mb 12.1-151 Roboam aw Sikem mbata Israɛlje lai d’aw Sikem mba kundá gə́ mbai tɔ. 2 Loo gə́ Jeroboam, ŋgolə Nebat oo taree ndá yeḛ tel ree Ejiptə gogo. Mbata mee ndɔje gə́ kédé lé yeḛ aḭ mbai Salomo̰ lé aw si Ejiptə tɔ. 3 Togə́bè ɓa d’ula kula ɓaree. Ndá Jeroboam gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai ree rɔ Roboam’g d’ulá ta togə́bè pana: 4 Bɔbije unda nékodo gə́ wɔi dɔ sí’g, i ɓa yḛ̀ ɓasinè nékodo gə́ wɔi gə́ bɔbije unda dɔ sí’g ar sí n’raje ne kula ɓər lé maji kari aree wɔilɔ pélé ndá j’a raje né kari ya.
5 Yeḛ ula dee pana: Awje ndá as ndɔ munda ɓa telje reeje rɔm’g ɓəi.
Togə́bè koso-dəwje d’ɔd d’aw ya tɔ. 6 Mbai Roboam lé dəji dəwje gə́ tɔg gə́ d’isi mbɔr bɔbeeje’g Salomo̰ loo gə́ yeḛ si ne kəmba ɓəi lé pana: See takəmkàr gə́ ban ɓa a kwɔjimje kamje m’tel m’ula koso-dəwje neelé wa.
7 Aa ooje, ta gə́ deḛ d’ulá ɓa nee: Ɓó lé m’ra maji gə koso-dəwje neelé ləm, ɓó lé m’wa dee gə́ rɔm’d gə́ majee ləm, ɓó lé m’wɔji dee ta noji ləm tɔ ndá d’a to kuraje ləm saar gə no̰ ya.
8 Nɛ Roboam uba takəmkàrje gə́ dəwje gə́ tɔg d’ulá lé ya̰ ndá yeḛ tel dəji basaje gə́ deḛ sə deeje tɔg na̰’d gə́ gugu dəa sub lé ɓa ta. 9 Yeḛ dəji dee pana: See takəmkàr gə́ ban ɓa seḭ ndigije kam m’tel m’ula dəwje nee gə́ dəjim ta nee lé wa. Deḛ pana: Nékodo gə́ wɔi gə́ bɔm unda dɔ neḛje’g lé ma m’aree wɔilɔ dɔ neḛje’g pélé ŋga.
10 Nɛ ta gə́ basaje gə́ tɔg səa na̰’d d’ulá karee pa lé ɓa nee: I a kula koso-dəwje gə́ dəjii mba kari ar nékodo gə́ wɔi gə́ bɔbije unda dɔ dee’g wɔilɔ dɔ dee’g pélé lé i a kula dee togə́bè pana: Ŋgon jii boi ur dɔ reŋ bɔbije’g. 11 Ɓasinè, bɔbije unda nékodo gə́ wɔi dɔ dee’g nɛ i lé a kila maree dɔ’g karee wɔi dee unda njé gə́ kédé, bɔbije unda dee gə ndəije nɛ i ndá a kunda dee gə mbai-yḭje ɓa.
12 Jeroboam gə koso-dəwje lai ree rɔ Roboam’g mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé to gə́ mbai un ne ndia ar dee lé pana: Maji kar sí reeje rɔm’g mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda lé tɔ. 13 Mbai lé tel gə ta gə́ kədərə ar koso-dəwje lé. Yeḛ uba ta kəmkàr gə́ dəwje gə́ tɔg d’ulá lé ya̰ ndá 14 yeḛ ila dee keneŋ gə goo ta gə́ basaje d’ulá lé togə́bè pana: Bɔm unda nékodo gə́ wɔi dɔ sí’g nɛ ma lé m’a kila maree dɔ’g mba karee wɔi sí unda njé gə́ kédé, bɔm unda sí gə ndəije nɛ ma ndá m’a kunda sí gə mbai-yḭje ɓa.
15 Togə́bè ɓa mbai oo ne ta lə dəwje el mbata Njesigənea̰ ɓa ra togə́bè mba kar ta gə́ yeḛ pa gə ndu Akija, dəw gə́ Silo aree ula Jeroboam, ŋgolə Nebat lé aw ne lée’g béréré ya.
Deḛ kai ɓeeko̰ loo joo
1Mb 12.16-2516 Loo gə́ Israɛlje lai d’oo to gə́ mbai lé oo ta lə dee el ndá koso-dəwje tel d’ila mbai’g lé pana: Ɗi lə sí to ɓa orè na̰ gə ka̰ Dabid wa. Nénduba lə sí orè na̰ gə ŋgolə Isai el! Seḭ Israɛlje, awje kəi-kubuje’g lə sí. Ɓasinè, i ŋgoka Dabid, maji kari ra né mbata gel-bɔje ləi.
Bèe ɓa Israɛlje lai tel d’aw mee kəi-kubuje’g lə dee ya tɔ . 17 Israɛlje gə́ d’isi ɓee-booje’g lə Juda ya gə kar dee ba ɓa Roboam o̰ dee. 18 Yen ŋga mbai Roboam ula Hadoram, gə́ to njetaa négədɓeeko̰ rɔ dee’g. Nɛ Israɛlje lai tilá gə kɔri-ər tɔlee. Bèe ɓa mbai Roboam ɔs rəa ɓad uba pusu ləa aḭ aw Jerusalem tɔ. 19 Gelee gə́ nee ɓa Israɛlje d’ɔr ne rɔ dee gin bauje’g lə Dabid saar teḛ mee ndɔ gə́ ɓogənè ya.
MAANA GE GAN GE SUWAL YUDA NE MA
Koteya ge ga̰l ge suwal Sichem go
(1Gan 12:1-15)1 Robowam mbo suwal Sichem ya, ago Israyela vya ma pet a kote Sichem ya ndwara é na gan. 2 Yerobowam ge Nebat vya, na ge ne so dḛ mbo woy tene gan Salomon ndwara zḛ suwal Masar ya, swaga ge ne za̰ fare mbe gwan ne suwal Masar ya. 3 A dol temel mbo tol na. Na sḛ poseya ne Israyela ma a mbo ya ɓol Robowam, a jan na go: 4 «Mo bá e jug dṵṵl neneg i pal, kadɗa mo ma̰ hat i temel ge mo bá ne e i kerra mbe ya fogor, mo her dṵṵl mbe uzi nde ne i pal, i mbo ke temel dagre ne mo.» 5 Robowam gwan ne nama janna go: «Gwa̰ me ya ɓol mbi dam ge ataa go.» Ɓase ma gwan di.
6 Gan Robowam ɓol naa ga̰l ge yuwaleya ge na bá Salomon ne ma, ele nama go: «Aŋ yuwale mbi go, mbi gwa̰ ne naa mbe ma janna gyana ɗaa?» 7 A jan na go: «Kadɗa mo ŋgay tene ya kwaɗa naa mbe ma ta, mo ame nama fare janna ma, mo gwan ne nama fare janna ne ka̰l tuli, a mbo gá ke temel ne mo ɗiŋnedin.»
8 Amma Robowam ya̰ yuwaleya ge naa ga̰l ma ne uzi, gwan mbo ke koteya ne nà kaam ge goŋ ma, nama ge a ne kat dagre ne nà ma. 9 Jan nama go: «Naa mbe ma jan go, mbi há jug ge mbi bá ne é bama pal fogor nde. Aŋ yuwale mbi go mbi jya̰ nama gyana ɗaa?» 10 Na kaam ge goŋ ma jan na go: «Jya̰ naa ge a ne jan mo go, mo bá é jug dṵṵl bama pal neneg, mo há bama na fogor nde mbe ma go: ‹Mbi tok vya ga̰l waɗe mbi bá swaga pe. 11 Se no mbi bá e jug dṵṵl aŋ pal, mbi me, mbi mbo gwan hat na dṵṵl waɗeya. Mbi bá e aŋ ke temel da ne bol, mbi me, mbi mbo e aŋ ke temel dḛ da ne bol wak walam .›» 12 Dam ge ataa go, Yerobowam ma ne ɓase ma gwan’a ɓol Robowam dimma ne na sḛ ne jya̰ bama go. 13 Gan Robowam gwan ne nama fare janna ndaar kaka, ya̰ yuwaleya ge naa ga̰l ma ne ho̰ na uzi. 14 Gwa̰ ne nama fare janna yuwaleya ge bool ma ne pal. Jya̰ nama go: «Mbi mbo e jug dṵṵl aŋ pal, mbi mbo hat na dṵṵl waɗeya, mbi bá mḛre aŋ da ne bol, mbi me, mbi mbo mḛre aŋ dḛ da ne bol wak walam.»
15 A go no, gan kuri be ge za̰ ɓase ma no. Kaŋ mbe ma mbo da ne Dok ta ya, ne da pe, fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Ahiya ge suwal Silo ne, ge Yerobowam ge Nebat vya pal na wak wi.
Varseya ge Israyela vya ma ne
(1Gan 12:16-19)16 Swaga ge Israyela vya ma ne kwa go gan Robowam be vin bama fare to ɗe, a jan na go:
«A ma kaŋ joo ne i ne Dawda ma buwal zi ne ɗaa?
I ne Isay vya ma joo dagre to!
Israyela vya ma, ndu ge daage na gwa̰ di,
aŋ ge Dawda vya ma, aŋ gá ne aŋ muluk.»
Swaga mbe go, Israyela vya ma ɗage, a gwan di mwaɗak. 17 Robowam gá ke muluk ge Israyela vya ma ge a ne ka ne Suwal ge Yuda ne ma go pal ɗeŋgo. 18 Dam a̰me ɗu, gan Robowam teme Hadoram, ga̰l ge naa ge syal kaŋ ma ne mbo Israyela vya ma ta syal kaŋ, amma a mbal na ne njal, a hun na uzi. Gan Robowam ɓol viya̰ ge ɓurra, ndé na pus pore, gwan só ya Ursalima diŋ. 19 A go no Israyela vya ma gá ho̰l ne hir ge Dawda ne no, ɗiŋ ne se no.
