Ta maḭ lə Elihu
1 Ɓasinè, Jɔb, Maji kari oo taje ləm,
Maji kari ur mbii gèŋ dɔ taje’g ləm lai ya.
2 Aa oo, ma m’teḛ tam,
Ndá ndo̰m rḛdə rəa mee kilm’g.
3 Ma m’ndigi pata gə ŋgaw məəm gə́ kára ba ləm,
Kankəmta gə́ àr ŋgad-ŋgad ɓa m’a riba dəa gə tam ləm tɔ.
4 Ndil Ala ɓa undam,
Kəmə lə Bao-siŋgamoŋ ɓa am m’isi ne kəmba ya.
5 Ɓó lé i as ndá ilam keneŋ,
Wa dɔ gɔl rɔi mba taa dɔ rɔi.
6 Aa oo, no̰ Ala’g lé ma m’to to gə́ i bèe ya tɔ.
Jeḛ səi joo bɔr naŋg ɓa d’uba sí ne.
7 Togə́bè ɓa kəm kari unda bala nɔm’g el ləm, Siŋgam ur dɔi’g el ləm tɔ.
8 Nɛ i pa taje mbim’g
Ndá m’oo ndu taje ləi gə́ i pa pana:
9 I to njemeenda ləm, i ra kaiya kára el ləm,
I maji ɔr njoroŋ ləma, néra gə́ kori-kori godo rɔi’g ləm tɔ.
10 Ndá Ala ɓa aw səi gə ta gə́ wɔji dɔ kḛji bəḭ-bəḭ,
Yeḛ ra səi né to gə́ njeba̰ ləa bèe,
11 Yeḛ ila ɗa gɔli’g ləm,
Yeḛ unda kəmee lér-lér goo néraije’g lai ləm tɔ .
12 M’a tel kilai dɔ ta’g neelé to gə́ i pa lée’g el,
Mbata Ala to gə́ boo unda dəw.
13 See mbata ɗi ɓa i ndigi maḭ səa
Mbata tura gə́ yeḛ tura goo néreaje ari el wa.
14 Lée togə́bè kara ndɔ kára Ala pata gə gosee gə́ kára,
Ndá ndɔ gə́ raŋg yeḛ pata gə gosee gə́ raŋg tɔ.
15 Yeḛ pata gə nénije ləm, gə némḭdije gə́ loondul’g
Loo gə́ dəwje d’oso gə ɓi pərəg,
Loo gə́ deḛ d’aw toɓi dɔ tira-to dee’g ləm tɔ .
16 Togə́bè ɓa yeḛ ndəji dee ne kɔr ləm,
Yeḛ unda nétorjia dɔ néndooje’g ləa ləm tɔ,
17 Gə mba kar dəw unda rəa ɓad dɔ néra gə́ majel’g ləm,
Gə mba kɔgee ne dɔ ti-rɔ’g ləm,
18 Gə mba kaji ne kankəmrea mee bwa’g ləma,
Gə mba təa ne ta kiambas’g ləm tɔ.
19 Némeeko̰ ɓa Ala ndəji ne dəw loo-tée’g
Loo gə́ rɔnuŋga sɔ sḭgareaje gə́ kédé-kédé.
20 Yen ŋga muru lel təa’g el ləm,
Nésɔje gə́ lelee kédé ya kara lel təa’g el ləm tɔ.
21 Darea ndolè mbao-mbao kəm dee’g ləm,
Siŋgareaje gə́ dəw oo kédé el lé to raga njḭ ləm tɔ.
22 Yeḛ aw pər gə́ bwa-dɔɓar’g ləm
Kəmə ləa ŋgəs gə́ mbɔr deḛ gə́ to njékaḭkulaje’g lə yoo ləm tɔ.
23 Nɛ ɓó lé yeḛ iŋga kura gə́ dara kára gə́ njéra rəwta ləa
Yeḛ gə́ kára mbuna deḛ gə́ tɔl dɔg’d (1.000) lé ɓa
Gə́ to njekula dəw rəw gə́ kəm karee njaa keneŋ ndá
24 Mee Ala aw taḭ-taḭ dəa’g aree ula kura gə́ dara lé pana:
Maji karee ilá tar ɓó aree aw mee bwa-dɔɓar’g el,
Neḛ n’iŋga nékoga dəa mba̰!
25 Bèe ɓa darəa tel idi pug-pug to gə́ kaw basa ləa bèe ləm,
Yeḛ tel dɔ ndɔ kaw basa’g ləa ləm tɔ.
26 Yeḛ ra tamaji ta Ala’g lé ndá Ala ndigi səa rəgm ləm,
Yeḛ oo kəmee gə rɔlel ləma,
Ala tel gə meekarabasur ləa aree gogo ləm tɔ.
27 Yeḛ ɔs pa no̰ dəwje’g pana:
Neḛ n’ra kaiya n’al ne dɔ néra gə́ danasur,
Nɛ Ala ar bo̰ néra neḛ ɔs ta neḛ’g to gə́ kəm karee ɔs ta neḛ’g lé el.
28 Ala aji kankəmrɔ neḛ ɓó aree aw mee bwa-dɔɓar’g el,
Bèe ɓa neḛ n’al ne rɔ neḛ dan lookàr’g.
29 Yee ɓa gə́ né gə́ Ala ra
Gə dəw gɔl joo əsé gɔl munda,
30 Gə mba kɔree ne bwa-dɔɓar’g ləm,
Mba kar lookàr ndogó ne dɔ dəwje gə́ d’isi kəmba’g ləm tɔ.
31 Jɔb, maji kari si kəmba oo ne ta ləm!
Wa tai ndá m’a kulai ta!
32 Ɓó lé i aw gə ta mba pa ndá maji kari ilam’g!
Maji kari pata mbata ma m’ndigi kar ta ləi àr njai ya.
33 Ɓó lé i oo né kára mba pa el ndá maji kari oo ta ləm!
Wa tai ndá m’a ndooi kəmkàr.
Dok jan ndu dasana fare viya̰ ma hini hini
1 Se no ɗe Ayuba, mbi kaɗe mo, za̰ mbi gale,
so mo togor, za̰ mbi fare janna ma mwaɗak.
2 Ya̰ mbi wak na hage digi,
mbi ɗel na fú fare ma ya zum.
3 Ne dulwak ge ɗeŋger mbi jan fare no,
mbi wak jan fare ge hatal.
4 A o̰yom ge Dok ne dó mbi ne,
a o̰yom ge Bage pool pet ne e mbi kat ne ndwara ne.
5 Kadɗa mo da ne pool, gwan ne mbi fare pal,
nṵsi tene ya se, mḛ́ mbi ndwara zi!
6 Ge Dok ndwara se, mbi dimma ne mo go,
mbi me, a mbwa mbi da ne njiyal.
7 Ndi, mbi hon mo vo ɗiŋ mo ndat mbi ndwara se to,
terseya ge mbi ne terse mo waɗe mo pal to.
8 Amma mo jya̰ fare ma mbi togor zi,
mbi gale za̰ nama ya go bà.
9 Mo jan go: «Mbi yaɗat, mbi be ke sone to,
mbi mbegeya, mbi be ke ya̰l a̰me to.
10 Ago Dok e fare mbi pal baŋ,
ndi mbi dimma ne na ndu ge ho̰l go baŋ.
11 Fé mbi koo ma fet se,
dó na ndwara ya mbi kaŋ kerra ma pal pet»
12 Ne no pe, mbi jan mo go, mo fare dosol to.
Ago Dok ga̰l waɗe ndu dasana.
13 Mo te kaŋge na gyana ɗaa?
Na sḛ wan ndu kaŋ ge na ne ke ma pet pe to.
14 Ago viya̰ ge Dok ne jan naa fare ma hini hini,
amma ndu wan nama pe to.
15 Dok jan fare kiya̰r zi, ko daalam ge ɗaal zi,
swaga ge ndu dasana ne son dam vop go,
swaga ge dam ne wan na na daŋ pul go.
16 Go no, ka hage nama togor ma,
ka e logom mḛreya ge na ne hon nama ta,
17 ndwara zwal nama ne nama kaŋ kerra ge sone ma zi ya uzi,
ne cagre naa ge pateya ma uzi ne pala ga̰l go me.
18 ndwara koy nama o̰yom ge be ge ya̰ na det siya zi,
ne cagre nama uzi ne viya̰ ge siya ne go.
19 Dam a̰me ma mḛre ndu dasana da ne moy daŋ pul,
gá fiya daŋ se, na kal ma gá ndatɗa rarag,
20 na wak kuri kaŋzam,
ko kaŋzam ge tuli puy, na wak ge gwan ame na kat to.
21 Na duur ɗar uzi ne na ta kakaɗak,
na kal ge woyya ma dyan ya zum kakaɗak.
22 E na wak ne siya,
gá dolla siya ma wak go.
23 Amma kadɗa maleka ge ne kaɗe Dok a̰me ya na ziyar go,
maleka a̰me ɗu ne ge dubu ma buwal zi,
kadɗa na ŋgay ndu mbe viya̰ ge dosol ya,
24 kadɗa na kwa ndu mbe a̰se ya, kaɗe Dok go:
«Má na, ya̰ na mbo siya zi to, mbi ɓol kaŋ ge zur na ya go.»
25 Go no, ndu mbe gwan jyale jyan,
na sḛ duur gwan dimma ne na ne ka bool go.
26 Swaga ge ne kaɗe Dok ya, Dok za̰ na za̰,
na sḛ mbo ya Dok ndwara se oyya ne laar saal,
ago Dok gwan ndil na dimma ne ndu ge dosol go.
27 Mbo ka mbal kaŋ naa pala digi go:
«Mbi ke sone, mbi sele uzi ne viya̰ ge dosol go,
amma Dok be mḛre mbi, mbi sone ma pal tem to.
28 Dok zur mbi ya go ne táál siya se ya,
se no, mbi kwa kwaya̰l ya mbi ndwara go.»
29 No a kaŋ ge Dok ne ke ne,
ke ndu dasana go no ndwara azi, ko ndwara ataa,
30 ndwara gwan ne na ne táál siya se ya digi,
ne da pe, kwaya̰l ge naa ge ndwara ma ne gwan zen na pal.
31 Ayuba, hṵ mo haŋgal se, za̰ mbi gale,
zane baŋ, ya̰ mbi jya̰ fare.
32 Kadɗa mo da ne fare a̰me ge janna, jya̰,
ago mbi ɓyare ben mo.
33 kadɗa go to, za̰ mbi.
zane baŋ, mbi ma̰ hate mo zwama.
