Jeju andə mee ɓee-boo gə́ Jerusalem
Mar 11.1-11, Lug 19.28-40, Ja̰ 12.12-191 Loo gə́ deḛ d’unda dɔ Jerusalem dəb ndá deḛ teḛ Betpage mbɔr mbal gə́ ria lə Koiyoje ndá Jeju ɔr njékwakiláje joo ula dee pana: 2 Maji kar sí ɔd awje ɓee gə́ to no̰ sí’g kédé lé ndá a kiŋgaje ko̰-mulayḛ̀je gə́ teá naŋg nɛ ŋgonee aar gelee’g tɔ. Tudu deeje reeje sə dee amje. 3 Ɓó lé dəw a bəg sí gə mbəa ndá seḭ a kuláje pajena: Mbaidɔmbaije nja ɓa aw ndée ndá léegəneeya d’a kya̰ dee kar sí.
4 Ta neelé teḛ togə́bè mba kar ta gə́ njetegginta pa lé aw lée’g béréré mbata yeḛ pana:
5 Maji kar sí ulaje koso-dəwje gə́ Sio̰ pajena:
Aa ooje, mbai lə sí si aw gə́ rɔ sí’g nee,
Yeḛ to dəw gə́ kul yururu, uba dɔ mulayḛ̀je gao si’g.
To ŋgon mulayḛ̀je gə́ aḭ goo kea̰je gə́ yeḛ uba lé .
6 Njekwakila Jeju-je d’ḭ d’aw ra to gə́ Jeju un ndia ar dee lé. 7 Deḛ ree gə ko̰-mulayḛ̀je gə ŋgonee gelee’g ndá deḛ lab kubuje lə dee dɔ dee’g d’ar Jeju uba dəa ndoi si tar. 8 Njé gə́ na̰je bula mbuna boo-dəwje’g neelé mbalé kubuje lə dee naŋg dɔ kag-rəw’g ləm, njé gə́ raŋg ti mbi kamje lab naŋg mbələŋ-mbələŋ rəbee ləm tɔ. 9 Deḛ gə́ njaa nea̰’g gə deḛ gə́ ndɔm gée’g lé ra né tar u-u-u pana: Hosana, arje ŋgon Dabid. Maji kar dɔkaisəgərə nai gə yeḛ gə́ ree gə ri Mbaidɔmbaije lé. Hosana, arje deḛ gə́ d’isi mee loo gə́ to tar sab lé ləm tɔ .
10 Loo gə́ Jeju teḛ mee ɓee gə́ Jerusalem ndá koso-dəwje gə́ mee ɓee’g neelé d’aw dɔ na̰’d pum-pum pana: See to gə́ na̰ ɓa aa’n wa.
11 Boo-dəwje tel d’ila dee keneŋ pana: To Jeju, njetegginta gə́ Najaret mee ɓeeko̰ gə́ Galile.
Jeju tuba njérab-néndogoje kəi-Ala’g
Mar 11.15-19, Lug 19.45-48, Ja̰ 2.13-2212 Jeju andə mee kəi-Ala’g. Yeḛ tuba njérab-néndogoje gə njéndogo néje keneŋ ləm, yeḛ tila tabulje lə njémbél larje gə kalije lə njéndogo dərje ləm tɔ. 13 Yeḛ ula dee pana: Deḛ ndaŋg mee maktub’g pana: Kəi ləm lé d’a ɓaree kəi-ra-tamaji nɛ seḭ teleeje undaje gə́ duu-loo lə njéɓogoje ya .
14 Yen ŋga, njékəmtɔje rəm pər gə́ rəa’g mee kəi-Ala’g ndá yeḛ aji dee. 15 Loo gə́ mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə njéndaji-maktubje d’oo né gə́ maji gə́ yeḛ ra ləm, gə ŋganje gə́ ra né u-u-u mee kəi-Ala’g pana: Hosana arje ŋgon Dabid lé ndá meḛ dee ḭ dəa’g pu. 16 Deḛ dəji Jeju pana: See mbii oo pa gə́ ŋganje d’ɔs’n lé ya wa.
Jeju tel ila dee keneŋ pana: M’oo ya. See seḭ turaje ta nee gə́ to mee maktub’g lé el wa. Ta lé pana: Ta gə́ teḛ ta ŋganje ləm, gə ta ŋganje gə́ nai ta mbà’g ləm tɔ lé i tum ne gin siŋgamoŋ ləi keneŋ .
17 Tɔɓəi yeḛ uba dee ya̰ dee unda loo mee ɓee-boo’g teḛ raga aw Betani mba to keneŋ.
Jeju man kodé
Mar 11.12-14Mar 20-2418 Teḛ gə́ ndɔ rad yeḛ tel ree mee ɓee-boo ndá ɓó tɔlee. 19 Jeju aa loo oo kodé dɔ ji rəw gə́ wala bèe. Yeḛ aw pər gə́ keneŋ ndá kamee ɓa yeḛ oo. Yen ɓa yeḛ pana: I a kandə gogo el nja saar gə no̰.
Léegəneeya kodé lé wəi wuu, tudu kurum. 20 Loo gə́ njékwakiláje d’aa loo d’oo bèe ndá kaar dee wa dee paḭ ar dee pana: See gelee ban ɓa kodé gə́ aar neelé wəi tar wuu gə́ léegəneeya bèe wa.
21 Jeju ila dee keneŋ pana: Ma m’ula sí təsərə, ɓó lé seḭ awje gə meekun gə́ seḭ maḭje gə rɔ sí dɔ’g el ndá né gə́ ra gə kodé neelé gə karee ba ɓa seḭ a raje el, nɛ ɓó lé mbal gə́ boo nee nja ɓa a kulaje pajena: Ɔr rɔi gə ŋgirai oso dan baa-boo’g nee kara né neelé a to togə́bè ya . 22 Né gə́ rara ɓa seḭ a dəjije gə meekun gə ndukwɔi lə sí ndá kara seḭ a kiŋgaje née ya.
Gin siŋgamoŋ lə Jeju
Mar 11.27-33, Lug 20.1-823 Jeju andə mee kəi-Ala’g si ndoo dee ta ndá mbai dɔ njékinjanéməsje gə ŋgatɔg-dəwje ree pər gə́ rəa’g dəjee pana: See néje gə́ i ra lé see na̰ ɓa un ndia ari gə mba kari ra togə́bè wa.
24 Jeju ila dee keneŋ pana: Ma kara m’a dəji sí ta kára koo tɔ. Ɓó lé seḭ ulamje lée’g ya ndá ma kara m’a riba sə sí dɔ dəw gə́ njekarm m’ra néje neelé tɔ. 25 See batɛm lə Ja̰ lé see to né gə́ ḭ dara əsé to ka̰ dəwje wa.
Deḛ d’ula ta dee d’ar na̰ d’isi dəji na̰ ta pana: Ɓó lé j’a kilá keneŋ pana: To né gə́ ḭ dara ndá yeḛ a kila sí keneŋ pana: Bèe ŋga see ban ɓa j’ɔm meḛ sí dəa’g el wa. 26 Ɓó lé j’a pana: To gə́ ka̰ dəwje ndá kara jeḛ m’ɓəl meḛ sí’g pana: Dəwje d’a ndigi sə sí el mbata d’oo Ja̰ gə́ njetegginta ya.
27 Yen ŋga deḛ tel d’ila Jeju’g pana: Jeḛ n’gər el.
Yeḛ tel ila dee’g gogo pana: Ma kara m’a kula sí ri dəw gə́ njekarm m’ra néje neelé el tɔ.
Gosɔta gə́ wɔji dɔ ŋganje joo
28 See gə́ meḛ sí-seḭ gə́ banwa. Dəw kára to njenganje gə́ diŋgam joo. Yeḛ ula yeḛ gə́ tɔg pana: Ŋgonəm, ɔd aw ra kula mee ndɔ-nduú’g. 29 Yeḛ ilá keneŋ pana: Ma m’ndigi el. Gée gə́ gogo yeḛ la̰ji toree mée’g ndá tel ɔd aw keneŋ. 30 Tɔɓəi yeḛ tel ula yeḛ gə́ kára to gə́ maree lé tɔ. Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’ndigi ya, Mbai. Nɛ yeḛ mbad kaw saar. 31 Ŋga see yeḛ gə́ ra ɓa mbuna dee’g ɓa to njera torndu bɔbeeje lé wa. Deḛ tel ndigi təa’g pana: Yeḛ gə́ dəa ɔs naŋg kédé lé nja. Jeju ila dee keneŋ pana: Ma m’ula sí təsərə, njétaa lar-gədɓeeje ləm, gə kaiya-denéje ləm tɔ lé d’a teḛ ɓeeko̰’g lə Ala lé gə́ ŋgaw ta sí kédé ɗo̰joŋ ya. 32 Mbata Ja̰ lé ree rɔ sí’g gə rəw gə́ meekarabasur nɛ seḭ ɔmje meḛ sí dəa’g el. Nɛ njétaa lar-gədɓeeje ləm, gə kaiya-denéje ləm tɔ ɓa d’ɔm meḛ dee dəa’g ya. Loo gə́ seḭ ooje bèe ndá seḭ waje ndòo rɔ sí dɔ kaiya’g lə sí mba kɔmje ne meḛ sí dəa’g el .
Gosɔta gə́ wɔji dɔ njéndɔ-nduúje gə́ to njémeeyèrje
Mar 12.1-12, Lug 20.9-1933 Urje mbi sí ooje ne gosota gə́ raŋg tɔɓəi. Dəw kára gə́ to njekəi si gən wa ndɔ-nduú. Yeḛ ula ŋgalaŋ giree’g siŋ-siŋ ləm, ra loo mbula mán-nduú ləma, uru pal ləm tɔ. Yeḛ wa ndɔ-nduú neelé ula ji njéndəaje’g ndá ɔd par aw dɔɓee gə́ raŋg .Loo mbula mán-nduú (21.33) 34 Loo gə́ naḭ ra kandə nduú lé nai dəb ndá yeḛ ula kuraje ləa rɔ njéndɔ-nduúje’g lé gə mba kar dee tḭja ka̰dee d’aree. 35 Njéndɔ-nduúje neelé twa kuraje ləa kunda yeḛ gə́ kára mbugu-mbugu ləm, tɔl yeḛ gə́ kára mbḭ ləma, tila yeḛ gə́ njekɔm dee gə́ munda gə kɔri-ərje ləm tɔ. 36 Yeḛ tel ula kuraje ləa bula unda njé gə́ kédé nɛ njéndɔ-nduúje lé ra sə dee né to gə́ ra gə njé gə́ kédé lé ya tɔɓəi. 37 Togə́bè yeḛ tel ula ŋgon mée ya pana: Ŋgon neḛ ɓa yḛ̀, d’a ɓəl kəmee mbata yeḛ to ŋgon mee neḛ ya. 38 Loo gə́ njéndɔ-nduúje neelé d’aa loo d’oo ŋgon lé ndá d’ula njuma̰ meḛ na̰’d pana: Aa ooje, ŋgon gə́ njekwa-nénduba lé ya ŋga sí aw gə́ nee to ŋga. Reeje ɓó gə ar sí n’tɔleeje, j’ya̰je loo n’taaje ne nénduba ləa. 39 Yen ŋga d’ubá d’wá ndɔree jol-jol d’aw səa ŋgaŋloo ndɔ-nduú’g lé tuga keneŋ jag-jag tɔlee.
40 Ɓasinè, loo gə́ mbai gə́ njendɔ-nduú lé ree ndá see ri ɓa a ra gə njéndəaje neelé wa.
41 Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Yeḛ a kun kəmee rəw mba tɔl njémeeyèrje neelé ya ndá a kar njé gə́ raŋg gə́ d’a gə leel kandə nduú naḭ kinja’g kaw ne karee lé ɓa a kunda dee ta ndɔ-nduú’g ləa lé ɓəi tɔ.
42 Yen ɓa Jeju ula dee pana: See ta nee gə́ to mee maktub gə́ to gə kəmee lé seḭ turaje el wa.
Pil mbal gə́ njékṵdakəije mbad d’ila kɔrɔ lé
Yee nja tel to mbal kunda dɔ kum kəi gə́ gəd tɔ.
Mbaidɔmbaije ɓa ra ar sí.
To né gə́ dum kəm sí ya tɔ .
43 Gelee gə́ nee ɓa ma m’ula sí ne m’pana: Ɓeeko̰ lə Ala lé d’a taa ji sí’g kula ji ginkoji dəwje gə́ kudu kára gə́ néra dee wa bua ɓeeko̰ lé. 44 Nana ɓa gə́ a koso dɔ mbal’g neelé ndá a təd rəa keneŋ njigi-njigi ya, nɛ dəw gə́ rara ɓa mbal neelé a koso dəa’g ndá a rədee naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ya tɔ .
45 Loo gə́ mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə Parisiḛje d’oo gosotaje neelé ndá deḛ gər gao to gə́ yeḛ pata neelé wɔji ne dɔ dee-deḛ ya. 46 Deḛ saŋg rəw gə mba kwá gə ji dee peb nɛ deḛ ɓəl boo-dəwje mbata boo-dəwje neelé d’oo Jeju gə́ njetegginta gə́ gəd ya.
Watɗa ge Jeso ne Ursalima diŋ
(Mar 11:1-11, Luk 19:28-40, Yoh 12:12-19)1 Swaga ge a ne yá̰ ya Ursalima ta gwa, suwal Betfage ziyar go, le ge njal olive go, Jeso teme na naa ge ame hateya ma azi, 2 jan nama go: «Mbo me suwal ge ne aŋ ndwara zḛ mbe no diŋ ya, aŋ ma̰ set kwara ná ne vwalla, na vya na ziyar go me. Sá me na, aŋ gene nama ya mbi ta. 3 Kadɗa ndu a̰me ma̰ jan aŋ fare ya, jya̰ me na go: ‹A Bageyal ɓyare nama ne!› Se se no, a ma̰ ya̰ nama mborra ya.» 4 Kaŋ mbe ma dé ya kerra, ne da pe, fare ge anabi ne jya̰ wak wi, jya̰ go:
5 «Jya̰ me Siyona vya ge gwale go:
Ndi, mo gan ne yan ja mborra ya mo ta no,
suul cwagat, ndwarra kwara pal,
kwara vya pal .»
6 Naa ge ame hateya ma mbo, a ke dimma ne Jeso ne ho̰ bama wak go. 7 A gene kwara ma ne na vya ya, a kan bama ba̰r ma nama pal, Jeso ndwar na pal. 8 Naa ɓase gḛ a ka zen bama ba̰r ma viya̰ pul go, a̰me ma ka syal gaar ma ya kanna viya̰ go me . 9 Naa ge ne ka mbo na ndwara zḛ ma, ne nama ge ne ka mbo na go̰r go ma, a ka oyya, a ka jan go:
«Hosanna Dawda vya!
Uwareya na ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi pal!
Hosanna swaga ge ne waɗe digi ya !»
10 Swaga ge ne wa ya Ursalima diŋ, suwal iigi digi pet, a ka janna go: «A wuɗi ne ɗaa?» 11 Naa ka gwan ne janna go: «A anabi Jeso ne, ndu ge Nazaret ge suwal Galile ne.»Watɗa ge Jeso ne Ursalima diŋ
Jeso wat zok ge mbegeya zi
(Mar 11:15-19, Luk 19:45-48, Yoh 2:13-22)12 Jeso wat zok ge mbegeya zi, yan naa ge ne ka yat kaŋ ma uzi ma, ne nama ge ne ka mbo ya yatɗa ma pet ne zok ge mbegeya zi ya zum, ɓyan tabul ge naa ge er bware ma ne ma se, ne swaga katɗa ge naa ge ne ka e tuk ma yatɗa ma ne ma se me. 13 Jan nama go: «A njaŋge go: ‹Zok ge mbi ne, a mbo tol na zok kaɗeya›, amma aŋ ɗe, aŋ saŋge na ya swaga woy ta ge syala ma ne .»
14 Ɓaal ma ne giɗi ma mbo ya na ta zok ge mbegeya zi, zon nama. 15 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne naa ge njaŋgeya ma ne kwa na kaŋ ajab ge ne ke ma, ne oyya ge naa jabso ma ne ka oyya zok ge mbegeya zi go: «Hosanna, Dawda vya» ɗe, nama laar vḛne, 16 a jan na go: «Mo za̰ fare ge a ne jan’a go’a?» Jeso jan nama: «O̰, aŋ be isi go: ‹Ne naa jabso ma ne naa ge kaare ma wak zi mo ɓó uwareya› to’a ?» 17 Yá̰ nama, ɗage ne suwal diŋ ya ndwara mbo suwal Betaniya, dwam na ya.
Jeso vḛne na wak fere pal
(Mar 11:12-14Mar 20-24)18 Cya̰wak vḛ, ɗage gwanna ya suwal diŋ, kyamal wan na, 19 kwa fere a̰me ne viya̰ kiya̰r go, mbo ya na ta, set a̰me ɗu na pala digi to, ɓó gaar ma ɗeŋgo, jan na go: «Ne gá ne zḛ no, mo mbo gwan tol to bat!» Swaga mbe go juju, fere mbe fya̰. 20 Swaga ge naa ge ame hateya ma ne kwa no, a ke ajab, a jan go: «Te gyana fere ba fya̰ ne se se no go ɗaa?» 21 Jeso gwan nama janna go: «Fareba, mbi jan aŋ, kadɗa aŋ da ne hon fareba, aŋ kat ne tumriya to me, aŋ ke be kaŋ ge a ne ke ne fere no ɗeŋgo to, amma kadɗa aŋ jan njal mbe no ya go: ‹Ndage tene uzi ne swaga mbe no go, dó tene maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya›, mbo ke. 22 Kaŋ ge daage pet ge aŋ ne mbo kaɗe ya, aŋ hon fareba, aŋ mbo ɓol na.»
Fare eleya ge Yuda ma ne pool ge Jeso ne pal
(Mar 11:27-33, Luk 20:1-8)23 Swaga ge Jeso ne wá zok ge mbegeya zi, ne ka hateya ɗe, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ma mbo ya na ta, a jan na go: «Mo ke kaŋ mbe ma da ne ma pool pe ɗaa? A wuɗi ho̰ mo pool mbe ne ɗaa?» 24 Jeso jan nama go: «Mbi me, mbi ele aŋ fare a̰me ɗu kikit, kadɗa aŋ ma̰ gwan ne mbi vinna ya, mbi ma̰ jan aŋ mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de. 25 Baptisma ge Yohanna ne mbo da ne da ya ɗaa? Da ne digi zi ya, ko ne naa dasana ma ta ɗaa?» A ka jan ta buwal zi go: «Kadɗa nee ma̰ janna go: ‹Da digi ya›, ma̰ jan nee go: ‹Kyaɗa aŋ ba hon fareba na ta to ɗaa?› 26 Amma kadɗa nee ma̰ janna go: ‹Da ne naa dasana ma ta›, nee sya ɓase ma vo, ago naa pet, a kwa kwa go Yohanna anabi ne.» 27 A gwan ne Jeso janna go: «I kwa to.» Jeso jan nama go: «Mbi me, mbi ne pool jan aŋ go mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de to.»
Fare sḭ ge vya ma azi ne
28 Aŋ dwat gyana? Ndu a̰me ka ne vya sonmo ma azi. Mbo ya ge zḛ ge ta, jan na go: «Mbi vya, mbo ke temel ma̰ gaaso oyo̰r zi.» 29 Na vya mbe jan na go: «Mbi mbo to!» Ne go̰r go, vya mbe er fare, mbo. 30 Ndu mbe mbo ge azi ta, jan na go mbe me. na vya mbe jan na go: «Báá, mbi mbo mbo». Ne go̰r go, mbo to. 31 Ne nama ge azi mbe ma buwal zi, a ge daage ke laar ɓyareya ge na bá ne ne ɗaa? A jan na go: «A ge zḛ ge.» Jeso jan nama go: «Fareba mbi jan aŋ, naa ge tyare kaŋ ma, ne naa ge ke kaya ma mbo wat muluk ge Dok ne zi aŋ ndwara zḛ. 32 Ago Yohanna mbo ya aŋ ta ne viya̰ ge dosol, aŋ be hon fareba na ta to, amma naa ge tyare kaŋ ma ne naa ge ke kaya ma a ho̰ fareba na ta. No iya uwale, swaga ge aŋ ne kwa kaŋ mbe ma no ne go̰r go no puy ɗe, aŋ be saŋge ya se ɗo, aŋ ba detɗa hon fareba na ta to.»
Fare sḭ ge naa ge koy gaaso oyo̰r ma ne
(Mar 12:1-12, Luk 20:9-19)33 Za̰ me fare sḭ a̰me ge ɗogle no: Zaŋgal, ndu ga̰l ge yàl a̰me gá gaaso oyo̰r, ver na zi ne gulum, al swaga ɓerse oyo̰r na zi, sin zok gulum pala digi ne koy gaaso mbe pe, wan naa ge koy gaaso oyo̰r ma kan nama na zi, mbo gwasal. 34 Swaga ge swaga yel oyo̰r ne mbya, teme na dore ma mbo ɓol naa ge temel ma, ndwara abe na oyo̰r ma ya. 35 Naa ge ne ke temel ne gaaso oyo̰r zi ma wan na dore ge ɗu, a iyal na, a hun ge may, a mbal ge may ne njal me. 36 Gwan teme na dore ge ɗogle ma gḛ waɗe ge zḛ ge ma, a gwan ker nama mbe go no ca. 37 Ne go̰r go, teme nama na vya ya, ka jan tene go: «A ma̰ hon mbi vya hormo.» 38 Amma swaga ge naa ge ne ker temel ne gaaso oyo̰r zi ma ne kwa na vya, a jan ta go: «A na vya ge zam joo ne! Mbo me ya, hṵ me nee na, maŋge me nee na joo!» 39 A wan na, a cigi na gaaso go̰r zum ya, a hun na.
40 Swaga ge bage gaaso oyo̰r ma̰ mbo ja ɗe, ke ne naa ge ne ke temel gaaso zi mbe ma ma̰ gyana ɗaa? 41 A jan na go: «Mbo ban naa ge hun siya mbe ma uzi kakaɗak be ge kwa nama a̰se, mbo hon na gaaso mbe naa ge ker temel ge ɗogle ma tok go, nama ge a mbo gá hon na oyo̰r ma na swaga ma go.»
42 Jeso jan nama go: «Aŋ be isi maktub zi go: ‹Njal ge naa ge sin zok ma ne dó na uzi, gwan ja keŋ go, na ge zok dṵṵl ne ka ne na pal to’a? No da ne Bageyal ta ya. A kaŋ ajab ne, nee ndwara zi to’a?› 43 Ne da pe no ɗe, mbi jan aŋ: A mbo maŋge muluk ge Dok ne ne aŋ tok go, a mbo hon na pehir ge ɗogle ma, nama ge a mbo tol vya ma. 44 [Ndu ge ne mbo detɗa njal mbe pal, mbo hal kakaca, amma ndu ge njal mbe ne mbo detɗa na pal, mbo rot uzi me.] »
45 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Farisi ma ne za̰ fare sḭ mbe ma no, a kwa go na jan fare mbe bama pal. 46 A ka ɓyare viya̰ go bama wan na, amma a ka sya ɓase ma vo, ne da pe, naa kwa go Jeso anabi ne.
