To̰to̰je joo gə́ ra dee gə larnda lé
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Maji kari ar dee ra to̰to̰je joo gə larnda, i a ra dee gə larnda gə́ ra kəi-kɔrɔ. D’a to néɓar koso-dəwje kar dee mbo̰ dɔ na̰ ləm, gə mba kar dee d’ḭ d’aw ne kédé ləm tɔ. 3 Loo gə́ d’a kim to̰to̰je neelé joo bɔr ndá, koso-dəwje lai d’a ree mbo̰ dɔ na̰ rɔi’g tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. 4 Ɓó lé d’im to̰to̰ kára ba ndá dəwje gə́ boo gə́ to njékaa dɔ dəwje gə́ Israɛl gə́ bula digi-digi lé ɓa d’a ree mbo̰ dɔ na̰ rɔi’g. 5 Loo gə́ d’a kim to̰to̰ karee ɓar ŋgaw ndá deḛ gə́ d’isi par gə́ bər ɓa d’a kḭ kaw kédé, 6 loo gə́ d’a kim karee ɓar ŋgaw gə́ njekɔm’g gɔl joo ndá deḛ gə́ d’isi par gə́ dɔkɔl ɓa d’a kḭ kaw goo dee’g tɔ, d’a kim karee ɓar ŋgaw mba kar dee d’ḭ d’aw ne. 7 D’a kim to̰to̰je lé gə́ néɓar koso-dəwje kar dee mbo̰ dɔ na̰ ya tɔ, nɛ d’a kim karee ɓar ŋgaw el.
8 Ŋgalə Aaro̰ gə́ to njékinjanéməsje lé ɓa d’a kim to̰to̰je lé. Yee ɓa a to godndu gə́ a to gə no̰ mbata lə sí-seḭ ləm, gə mbata lə ŋgaka síje ləm tɔ.
9 Loo gə́ mee ɓee’g lə sí lé seḭ a gə kawje mba rɔ gə njéba̰je lə sí gə́ d’a gə dum sí ndá seḭ a kimje to̰to̰je kar dee ɓar ŋgaw ɓa mee Njesigənea̰, Ala lə sí a kolé ne dɔ sí’g ləm, yeḛ a kɔr sí ne ji njéba̰je’g lə sí ləm tɔ. 10 Mee ndɔje lə sí gə́ ka̰ kalrɔ ləm, mee ndɔje lə sí gə́ ka̰ ra naḭ ləma, gə mee ndɔje lə sí gə́ ka̰ ra naḭ gə́ teḛ sigi ləm tɔ lé seḭ a kimje to̰to̰je loo gə́ seḭ injaje nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad ləm tɔ ndá néje neelé a kar mee Ala lə sí olé ne dɔ sí’g. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya.
Kḭ gə́ d’ḭ Sinai d’ɔd d’aw lé
11 Ndɔ rɔ-joo lə naḭ gə́ njekɔm’g joo mee ləb gə́ njekɔm’g joo’g lé mum ḭ aar dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi’d gə́ ka̰ kɔrgoota lé. 12 Israɛlje d’ḭ dɔdilaloo gə́ Sinai d’ɔd d’aw gə goo rəw njaa lə dee gə́ d’wɔji njaŋg lé. Mum lé aar naŋg dɔdilaloo gə́ Paran. 13 Kḭ dee gə́ dɔtar gə́ d’ḭ d’aw lé to gə goo ndukun lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ar dee gə ndu Moyis lé.
14 D’ḭ gə nékɔr ginkoji Judaje d’aw ne kédé gə kudu njérɔje lə dee. Kudu njérɔje lə Juda lé ɓée deeje ria lə Nason, ŋgolə Aminadab, 15 kudu njérɔje lə ginkoji Isakarje lé ɓée deeje ria lə Netaneel, ŋgolə Suar, 16 kudu njérɔje lə ginkoji Jabilo̰je lé ɓée deeje ria lə Eliab, ŋgolə Helo̰.
17 Deḛ tɔr kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi lé ndá, ŋgalə Gerso̰ gə ŋgalə Merari ɓa d’odo kəi-kubu gə́ to gə kəmee lé d’aw ne.
18 D’ḭ gə nékɔr ginkoji Rubḛje d’aw ne gə kudu njérɔje lə dee, kudu njérɔje lə Rubḛ lé ɓée deeje ria lə Elisur, ŋgolə Sedeur, 19 kudu njérɔje lə ginkoji Simeo̰je lé ɓée deeje ria lə Selumiel, ŋgolə Surisadai, 20 kudu njérɔje lə ginkoji Gadje lé ɓée deeje ria lə Eliasap, ŋgolə Deuel.
21 Keatje d’odo néje gə́ to gə kəmee d’ɔd d’aw ne goo dee’g, ndá njé gə́ raŋg la kəi-kubu-si gə́ to gə kəmee ŋgina ne ree lə dee.
22 D’ḭ gə nékɔr ginkoji Eprayimje d’aw ne gə kudu njérɔje lə dee. Kudu njérɔje lə Eprayimje lé ɓée deeje ria lə Elisama, ŋgolə Amiud, 23 kudu njérɔje lə ginkoji Manasəje lé ɓée deeje ria lə Gamliel, ŋgolə Pedasur, 24 kudu njérɔje lə ginkoji Bḛjamije lé ɓée deeje ria lə Abidan, ŋgolə Gideoni.
25 D’ḭ gə nékɔr ginkoji Danje d’aw ne gə kudu njérɔje lə dee, deḛ ɓa d’udu goo njé’g lə deḛ lai. Kudu njérɔje lə Danje lé ɓée deeje ria lə Ahiejer, ŋgolə Amisadai, 26 kudu njérɔje lə ginkoji Aserje lé ɓée deeje ria lə Pagiel, ŋgolə Okran, 27 kudu njérɔje lə ginkoji Neptalije lé ɓée deeje ria lə Enan.
28 Yee ɓa to rəw gə́ Israɛlje njaa ne gə goo kudu njérɔje lə dee lə dee, togə́bè ɓa deḛ d’ḭ d’aw ne gə́ kédé-kédé.
29 Moyis ula Hobab, ŋgolə Ruel, dəw gə́ Madian gə́ to məmeeje lé pana: Jeḛ j’isi j’aw gə́ loo gə́ Njesigənea̰ ula sí pana: Lée neelé ɓa n’a kar sí. Gə́ ree, aw sə sí na̰’d ndá j’a ra səi né gə́ maji mbata Njesigənea̰ lé un ndia mba ra gə Israɛl né gə́ maji.
30 Hobab ilá keneŋ pana: M’a kaw el, nɛ m’a kaw mee ɓee’g ləm gə́ to ɓee-kojim’g lé ɓa.
31 Moyis pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, mba kari ya̰ goo sí el, mbata i gər looje gə́ j’askəm kwa loo-si sí keneŋ dɔdilaloo’g, bèe ɓa i a kaw ne sə sí gə́ njetɔji sí rəw ya. 32 Ɓó lé i aw sə sí ndá né gə́ maji gə́ Njesigənea̰ a ra sə sí lé jeḛ kara pia gə́ j’a ra səi ya to kən.
33 Deḛ d’ḭ dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ d’aw ndá deḛ njaa rəbee ndɔ dee munda, d’ḭ gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ d’aw ne no̰ dee’g ndá njaa ne ndɔ dee munda mba saŋg ne loo gə́ kəm kwa rɔ dee keneŋ. 34 Loo gə́ d’ḭ loo-si dee’g mba kaw ndá mum lə Njesigənea̰ aar dɔ dee’g dan kàrá. 35 Loo gə́ d’ḭ gə sa̰duk-manrɔ mba kaw ne ndá Moyis pana: Ḭta, Njesigənea̰! Maji kar njéba̰je ləi sané na̰ kad-kad ləm, maji kar deḛ gə́ d’wai gə meḛ dee kara d’aḭ nɔḭ’g ləm tɔ . 36 Loo gə́ d’unda sa̰duk-manrɔ lé naŋg ndá Moyis pana: Gə́ ree, Njesigənea̰, rɔ Israɛlje gə́ bula digi-digi gə́ dɔ dee wa mèŋgèŋgḛ̀’g nee lé.
Burci ge a ne ɗeere nama ne fool kaal
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ɗeere tene burci ma azi ne fool kaal, ke nama ne fool kaal ge ndaar. A mbo kat mo kaŋ ge tol ɓase ma ne koteya pe, ne e nama ɗage mbo zḛ pe me. 3 Swaga ge a ne mbo sun burci mbe ma ya, ɓase ma mwaɗak a mbo kote ya mo ta go, gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal. 4 Kadɗa a sun burci ya ndwara myalam ɗu ɗe, ga̰l ma, ga̰l ge Israyela vya ma ne ma a mbo kote ya mo ta. 5 Kadɗa aŋ mbo sun burci ya digi ne ka̰l ndaar ɗe, naa ge ne ka ne le ham ma a mbo ɗage mborra, 6 Kadɗa aŋ gwan sun burci ya digi ne ka̰l ndaar ge ndwara azi ɗe, naa ge ne le mbii ma, a mbo e ta mborra. Ne mborra ge nama ne pe a mbo sun burci digi. 7 Aŋ mbo sun burci ne tol ɓase ma koteya pe, amma aŋ mbo sun na digi ndaar to. 8 Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ma mbo sun burci mbe ma ne. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma. 9 Swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya ne aŋ suwal diŋ mbo mbal pore ne aŋ naa ge ho̰l ma ɗe, aŋ mbo sun burci digi ne ka̰l ndaar, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo dwat ne aŋ, mbo zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ma tok go. 10 Aŋ dam ge laar saal ma go, ne aŋ dam vḛso ma go, ne aŋ saba wak ma go, aŋ mbo sun burci ma digi swaga tyare aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma go. A mbo kat kaŋ ge dwat aŋ pala ne aŋ Dok pe. Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi aŋ Dok ne.»
NE SINAY GO MBO WARBE GE MOWAB NE YA
Ɗage mborra ge Israyela vya ma ne ne njal Sinay go
11 Del ge azi go, dam wara azi ge saba ge azi ne go, pḭr abe tene gúr ge mbegeya pal digi. 12 Israyela vya ma ɗage ne ful pul ge Sinay ne go, pḭr mbo soge mḛya digi ge ful pul ge Paran ne go. 13 No a pe eya ge mborra ge nama ne wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa pal ne. 14 Yuda vya ma ɗage mborra zḛ ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Yuda vya ma ne, a Nason ge Amminadab vya. 15 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Isakar vya ma ne, a Nataneel ge Suhar vya, 16 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Zabulon vya ma ne, a Eliyab ge Helon vya.
17 Go̰r go no, a sá gúr ge mbegeya se, Gerson vya ma, ne Merari vya ma a in gúr ge mbegeya mborra.
18 Ruben vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Ruben vya ma ne, a Elisur ge Chedeyur vya. 19 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Simeyon vya ma ne, a Chelumiyel ge Surichaday vya. 20 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Gad vya ma ne, a Eliyazaf ge Dewuyel vya. 21 Kehat vya ma in kaŋ ge mbegeya ma mborra, swaga a ne ɗage det ya ɗe, a ɗur gúr ge mbegeya ya nama ndwara zḛ ya.
22 Efrayim vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Efrayim vya ma ne, a Elichama ge Hammihud vya. 23 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Manasa vya ma ne, a Gamliyel ge Pedasur vya. 24 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Bayami ne, a Abidan ge Gideyoni vya. 25 Dan vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. A nama gá pe ge ndegɗe ne. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Dan vya ma ne, a Ahiyezer ge Ammichadday vya. 26 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Aser vya ma ne, a Pagiyel ge Okran vya. 27 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Neftali vya ma ne, a Ahira ge Enan vya. 28 No a wak honna ne mborra ge Israyela vya ma ne pe ne, ɓanna ne bama naa ge mbal pore ma. A ka mbo go mbe no.
Musa ɓyare ndu ge ɗame bama
29 Musa jan na sabe Hobab ge Rewuyel vya, ndu ge suwal Madiyan ne go: «I mbo swaga ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go: ‹mbi mbo hon aŋ na› ya. Mbo ya i pe go, i mbo ke mo kwaɗa. Ago Bage ɗiŋnedin ke wak tuli go na mbo ke Israyela vya ma kwaɗa.» 30 Hobab gwan ne na janna go: «Mbi mbo to, mbi gwan mbo mbi suwal, mbi naa ma ta ya.» 31 Musa jan na go: «Kaage mo ya̰ i to, mo kwa swaga ma ge i ne mbya kat nama go ful pul zi ma kwa, mo bage wan i uwara ne. 32 Kadɗa mo mbo poseya ne i, kaŋ ge kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon i nama, i mbo hon mo nama me.»
33 A ɗage ne njal ge Bage ɗiŋnedin ne go, a ke dam ataa swaga mborra go. Ago sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ka mborra nama ndwara zḛ ndwara ɓyare swaga katɗa ne nama pe. 34 Swaga ge a ne ɗage mborra gyala, pḭr ge Bage ɗiŋnedin ne ka lurra nama pal go. 35 Swaga ge sandu wak tuli ne ɗage mborra Musa ka janna go:
«Ɗage digi Bage ɗiŋnedin!
Mo naa ge ho̰l ma, nama ɓarse se mo ndwara zḛ,
naa ge ne kwane mo ma, nama sya mo ndwara zḛ!»
36 Swaga ge ne mḛ go, ka janna go:
«Gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin!
Ge Israyela vya ge dudubu ma buwal zi!»
