Kaiya ra Israɛlje lé
1 Eprayimje d’aḭ dɔm gə taŋgɔm ləm,
Ta sukəmloo ɓa ginkoji Israɛlje d’aḭ ne dɔm bèe ləm tɔ,
Nɛ Judaje lé meḛ dee to dɔ Ala’g lé
Gə́ to Njemeenda londoŋ lé.
2 Lel ɓa gə́ nésɔ lə Eprayimje ləm,
Deḛ d’aḭ goo lel gə́ ḭ bər’g ləm tɔ,
Gə ndɔ dee ndɔ dee lé deḛ d’ar taŋgɔm
Gə néra gə́ kərm-kərm ɓa d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
Deḛ d’ɔm na̰’d gə Asirije ləm,
Deḛ d’odo ubu d’aw ne Ejiptə ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ aw gə Judaje gə ta
Ndá yeḛ a kar bo̰ néra njé gə́ lə Jakob ɔs ta dee’g
Mbata lə panjaa dee ləm,
Yeḛ a kuga dee gə goo néra dee ləm tɔ.
4 Loo gə́ Jakob nai mee kea̰je’g ɓəi lé
Yeḛ wa gel gɔl ŋgokea̰ ləm,
Loo gə́ yeḛ tel to diŋgam ndá
Yeḛ uba mula gə Ala ləm tɔ .
5 Yeḛ uba mula gə kura lə Ala gə́ dara
Ndá yeḛ dumee,
Yeḛ no̰ gə mán-no̰ kəmee’g
Ra ne ndòo rəa’g.
Betel gə́ Jakob iŋga Ala keneŋ kédé lé,
Lée neelé ɓa Ala ula sí ta keneŋ .
6 Njesigənea̰ to Ala gə́ njeboo-néje,
Ria to Njesigənea̰ ya.
7 I lé maji kari tel ree rɔ Ala’g lé ləi,
Né gə́ to gə́ nḛ́go̰koji ləm,
Gə néra gə́ gə goo rəbee ləm tɔ lé
Maji kari aar dɔ’g njaŋg
Unda ne məəi yel dɔ Ala’g lé ləi ta-ta.
8 Eprayimje to njételkəmlarje
Gə́ nékwɔji kwɔi lə né gə́ gə goo rəbee el ɓa to ji dee’g,
Su kəm loo ɓa deḛ ndigi
9 Eprayimje d’ɔs gaji rɔ dee pana:
Tɔgərɔ neḛ n’iŋgaje ne nébaoje
N’areeje taa rɔ neḛje pəl-pəl ləm,
Neḛ n’iŋgaje némajije gə́ al dɔ loo sula ləm tɔ,
Nɛ néje lai lé to kula gə́ neḛ n’raje gə ji neḛje ya,
Dəw a kiŋga néra gə́ kori-kori
Esé nékaiya kára kara mee kəije’g lə neḛje el.
10 Nɛ ma nja m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰,
Un kudee mee ɓee gə́ Ejiptə’g,
M’a kar sí síje mee kəi-kubuje’g
To gə́ mee ndɔ ra naḭje’g bèe .
11 Ma m’ula njéteggintaje taje ləm ləm,
M’ar némḭdije d’ɔs goo na̰ goo na̰ ləma,
M’ula dee gosotaje gə ndu njéteggintaje ləm tɔ.
12 Ɓó lé Galaadje to néje gə́ kari ba ndá
D’a tuji pugudu tɔgərɔ ya.
Deḛ d’inja bɔ maŋgje gə́ məs mee ɓee gə́ Gilgal,
Togə́bè ɓa loo-nékinjanéməsje lə dee
D’a to kasəna gə kɔri-mbalje
Gə́ daa dee kugu mee ndɔ’g bèe.
13 Jakob aḭ aw ɓee gə́ Aram ləm,
Israɛl ra kula mba taa ne dené
Gə mba taa ne dené lé ɓa
Yeḛ ul ne koso-nékulje .
14 Gə rəw gə́ rɔ njetegginta’g ɓa
Njesigənea̰ ar Israɛlje
D’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm,
Gə rəw gə́ rɔ njetegginta’g ɓa
Yeḛ aa ne dɔ Israɛlje ləm tɔ .
15 Eprayimje d’ar mee Njesigənea̰ ḭ səa jugugu:
Məs gə́ deḛ d’ila lé
Mbaidɔmbaije lə dee a kar taree wa dɔ dee ləm,
Yeḛ a kar rɔkul néra lə dee tel oso dɔ dee-deḛ’g ya ləm tɔ.
Israyela hale ne pe dolla ya day
1 Efrayim goŋle mbi ya se ne hale kunna,
pehir ge Israyela gá ya lase mbi.
Yuda gale mbo ya go dagre ne Dok,
a ɗeŋger gale Bage mbegeya ta.
2 Efrayim mbo hon Masar ma num,
ke wak tuli ne Asiriya ma.
A no pet, a kaŋ baŋ ma ne,
sya ya saam ge ne ham ya pe go baŋ.
A gá da ne hale kunna pe,
ne kaŋ kerra ge pool ma pe baŋ.
3 Bage ɗiŋnedin da ne fare ne Yuda,
Mbo ke ho̰l ne Yakub,
ne na kaŋ kerra ge sone ma pe.
Mbo gwan ne na potɗa na kaŋ kerra ma pal.
4 Swaga ge Yakub gale ne ka na ná laar zi,
ame na ná vya byalam.
Swaga ge ne há ndu pool, ke kyarga ne Dok.
5 Ke kyarga ne maleka, waɗe na no,
kaɗe na ne fyaso no.
Ge Betel go, Yakub ŋgafe ne Dok,
a swaga mbe go Dok jya̰ fare ne nee no .
6 Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne,
Bage ɗiŋnedin ɗaŋ, a kwa na da ne na dḭl mbe no.
7 Mo ɗe, gwa̰ ya Dok ge mo ne ta,
koy kwa a̰se ma ne dosol,
ka̰ saareya ge mo ne Dok ge mo ne pal ɗiŋnedin.
8 Dimma ne Kanan ma go,
mo wa̰ kaŋ ŋgay kaŋ ge ne na viya̰ go to ya mo tok go,
mo laar wa̰ mbuɗi naa ndwara.
9 Efrayim jan go: «Mbi hat tene ya gan,
mbi ɓol kaŋ ma ya gḛ.
Ge kaŋ ge mbi ne ke ma zi mwaɗak
mbi be ke kaŋ a̰me ge ya̰l to.»
10 Amma mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Dok ne
ne suwal Masar ya day.
Mbi mbo gwan ne mo mbo kat gur ma zi,
dimma ne dam ge nee ne ɓo ta go go .
11 Mbi jya̰ Anabi ma fare,
mbi zuli daalam ma,
mbi e anabi ma ke fare sḭ ma.
12 Ne jo̰ Galaad ma naa ge ya̰l ma ne,
a̰me mbo gá ne nama pe to.
Ge swaga sḭḭm ge Gilgal ne go,
a tyare nday pool digli ma tuwaleya,
se no, nama twal tuwaleya mbe ma mbo burmi uzi,
a mbo gá dimma ne njal ge a ne kote na gaaso pul zi baŋ go.
13 Yakub sya na pe so mbo suwal Aram,
Israyela ke temel ne gwale pe,
koy kavaar ma ne gwale pe .
14 Ne anabi a̰me ɗu ta,
Bage ɗiŋnedin abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum no.
A anabi a̰me ɗu koy Israyela vya ma ne .
15 Efrayim ma e Bage ɗiŋnedin ɓol twa̰seya ge be to.
Na Bageyal mbo gwan ne swama ge na ne na pal,
mbo gwan ne ya̰l ge na ne na pal.
