Njesigənea̰ ya kára ba gə́ njekoga dɔ Israɛlje
1 Nɛ ɓasinè Njesigənea̰, yeḛ gə́ njekunda sí-seḭ njé’g lə Jakob ləm,
Gə yeḛ gə́ njekuba sí-seḭ Israɛlje ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Maji kar sí ɓəlje el
Mbata ma nja m’uga dɔ sí,
Ma m’ɓar sí gə ri sí
Ndá seḭ toje kamaje ya!
2 Ɓó lé seḭ aw gaŋgje mán ndá
M’a nai sə sí
Ndá baa-booje d’a tur dɔ sí el,
Ɓó lé seḭ njaaje dan pər’g ndá
A roo sí el ləm,
Ndo̰ pər a kunda sí bilim el ləm tɔ.
3 Mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí,
Njerɔkunda lə Israɛlje to gə́ njekaji sí,
Ma m’ar Ejiptə gə́ nékoga dɔ sí ləm,
Ma m’ar Etiopi gə Saba m’taa ne tor sí ləm tɔ.
4 To gə́ seḭ toje né gə́ to ŋgonkəm ləm,
To gə́ seḭ toje nériɓar gə́ m’unda sí dan kəm’g ləm tɔ
Ndá ma m’ar dəwje m’taa ne tor sí ləm,
M’ar koso-dəwje mba kaji sí ne ləm tɔ.
5 Ɓəlje el mbata ma m’nai sə sí,
M’a kar ŋgaka síje d’ḭ bər ree ləm,
M’a mbo̰ deḛ gə́ d’isi dɔ-gó mba ree sə dee ləm tɔ.
6 M’a kula loo gə́ par gə́ dɔgel lé pana: Am dee!
M’a kula loo gə́ par gə́ dɔkɔl lé pana: Ɔgm dee el!
Arje ŋganəmje gə́ diŋgam d’ḭ ɓee gə́ əw ree ləm,
Arje ŋganəmje gə́ dené kara d’ḭ gwɔi naŋg’d ree ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’unda rim dɔ dee’g,
Deḛ gə́ m’unda dee mba kar dee d’ula rɔnduba dɔm’g ləm,
M’uba kubururɔ dee ləma, m’ra dee ləm tɔ.
Seḭ ɓa toje njékɔrgootaje ləm
8 Deḛ gə́ kəm dee to keneŋ
Nɛ d’oo loo el ləm,
Gə deḛ gə́ mbi dee to keneŋ
Nɛ d’oo ne ta el ləm tɔ lé
Maji kar dee d’unda loo teḛ raga.
9 Maji kar ginkoji dəwje gə raŋg lai mbo̰ dɔ na̰ ləm,
Kar koso-dəwje kara d’wa dɔ na̰ ləm tɔ.
See na̰ ɓa mbuna dee’g
Pa ta néje neelé kédé wa.
See njé gə́ ra ɓa d’ar sí j’oo
Ta gə́ wɔji dɔ néje gə́ d’a gə ree lé dɔtar wa.
Maji kar dee teḛ gə njékɔrgootaje lə dee
Mba tɔji sí to gə́ tapa dee to lée’g,
Maji kar dee d’oo ndá
Ar dee pa pana: To tɔgərɔ ya!
10 Njesigənea̰ pana:
Seḭ nja toje njékɔrgootaje ləm
Seḭ gə kura ləm gə́ ma m’ɔree
Gə mba kar sí gərje gao ləm,
Kar sí ɔmje meḛ sí dɔm’g ooje to gə́ to ma nja ləm tɔ.
Ma m’to gə́ dɔtar
Ɓó Ala gə́ njekunda rəa nɔm’g
Ɓa m’orè gée ɓəi lé godo ləm,
Yeḛ gə́ a korè goom kara godo ləm tɔ.
11 To ma nja ɓa m’to Njesigənea̰,
Ɓó lé ma m’godo ndá
Njekaji kára kara godo tɔ.
12 To ma nja m’ila mber ta kaji ləm,
M’aji sí ləma, m’ula sí taree kédé ləm tɔ
Ɓó to magəje gə́ rara kara gə́ mbuna sí’g el.
Njesigənea̰ pana:
Seḭ toje njékɔrgootaje ləm ləm,
Ma ɓa m’to Ala ləm tɔ.
13 Ma nja m’to Ala togə́bè kédé par-par
Ndá dəw kára kara as kɔr né jim’g el,
Né gə́ ma m’ra mba̰ lé
See na̰ ɓa a telee ɓəd wa.
14 Njesigənea̰, njekoga dɔ sí
Gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé
Pa togə́bè pana:
Gə mbata lə sí-seḭ ɓa
Ma m’ula ne njeba̰ m’aree rɔ ne gə njé gə́ Babilɔn gə mbəa
Ndá m’ar dee-deḛ lai gə́ to njékaḭje d’oso ləm,
Gə Kaldeje gə́ d’aḭ gə batoje lə dee
Gə́ d’ɔs ne gaji rɔ dee lé kara d’oso ləm tɔ.
15 Ma m’to Njesigənea̰, Njerɔkunda lə sí,
M’to njekunda Israɛlje gə́ m’to mbai lə sí.
Rəw gə́ sigi dɔdilaloo’g
16 Njesigənea̰ gə́ to njekwɔji rəw dan baa-boo-kad’g ləm,
Gə njera rəw dan mán-bélmje gə́ no̰ mbiao̰-mbiao̰’g ləm,
17 Yeḛ gə́ ar dee d’aw gə pusu-rɔje, gə kundaje,
Gə boo-nérɔje, gə bao-rɔje gə mba kɔr rɔ kaw rɔ ne
Nɛ léegəneeya deḛ toso naŋg lal kḭ tar ləm,
Deḛ tuji pugudu-pugudu d’wəi misi
To gə́ kúla pər gə́ o̰ jḛ̀ bèe ləm tɔ lé
Yeḛ nja pa togə́bè pana:
18 Maji kar sí ə̰jije dɔ néje gə́ dəs ləw lé el ŋga ləm,
Néje gə́ ləw lé maji kar sí la̰jije tor dee meḛ sí’g el ŋga ləm tɔ.
19 Aa ooje, m’a gə tum gin né gə́ sigi gə́ aw ree:
See seḭ a gəreeje el wa.
M’a ra rəw dɔdilaloo’g ləm,
M’a kar mán baa to ndag-mbo’g ləm tɔ.
20 Daje gə́ mee wala’g ləm,
Gə tàlje ləma, gə miruje ləm tɔ lé
D’a kula rɔnduba dɔm’g
Mbata m’ar manje to dɔdilaloo’g ləm,
M’ar baa to ndag-mbo’g ləm tɔ
Gə mba kar dəwje ləm gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee lé d’ai.
21 Koso-dəwje gə́ m’uba dee gə mbata ləm-ma lé
D’a kila mber pa pidimje.
Njesigənea̰ ndaŋg Israɛlje
22 Nɛ seḭ njé’g lə Jakob seḭ ɓarje rim el ləm,
Mbata seḭ Israɛlje rɔ sí wəi sululu dɔm’g ləm tɔ.
23 Seḭ amje badje gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo el ləm,
Seḭ ulaje rɔnduba dɔm’g gə nékinjanéməsje lə sí el ləm tɔ.
Ma lé m’jɔg sí mbata lə nékarje gə́ to nduji lé el ləm,
Ma m’ar sí daoje gə mbata né gə́ ə̰də sululu el ləm tɔ.
24 Seḭ ndogoje né gə́ ə̰də sululu gə lar amje el ləm,
Ubu nékinjanéməsje lə sí lé seḭ amje m’nda̰ ndanee el ləm tɔ,
Nɛ seḭ nja jɔgmje gə kaiya ra síje ləm,
Seḭ amje m’dao dao-dao gə mbata néra kori-korije lə sí ləm tɔ.
25 To ma nja ɓa m’tuji kaltaje lə sí
Gə goo meenoji ləm ləm,
M’a kar məəm olé dɔ kaiyaje’g lə sí
Gɔgo el ləm tɔ.
26 Oléje məəm ar sí j’ɔrje kəm ta lə na̰,
Maji kar sí paje ta lə sí gə mba taa ne dɔ rɔ sí.
27 Bɔ síje gə́ dɔtar ra kaiya ləm,
Njékun dɔ taje lə sí lai gə́ ŋgɔm lé d’ḭ səm d’ɔs ta ləm rəw ləm tɔ.
28 Gelee gə́ nee ɓa deḛ gə́ to mbaije dɔ loo gə́ to gə kəmee’g lé
Ma m’ra sə dee asəna gə dəwje gə́ mḭdé ba bèe ləm,
M’ila njé’g lə Jakob loo-tuji’g ləma,
M’ila rɔkul-boo dɔ Israɛlje’g ləm tɔ.
Bage ɗiŋnedin a bage zur Israyela ne
1 Se no, Bage ɗiŋnedin jan ne!
O! Yakub, a wuɗi dó mo ne ɗaa?
O! Israyela, a wuɗi mbwa mo ne ɗaa?
Sya vo to, ago mbi zur mo ya go.
Mbi tó mo da ne mo dḭl,
mo ge mbi ne ne.
2 Kadɗa mo mbo ya mam se,
mbi mbo kat dagre ne mo,
maŋgaɗam mbo tḭ mo to bat.
Kadɗa mo mbo ya ol zi,
ol mbo til mo to bat,
ol swala ne pool ge til mo to bat
3 Ago, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Dok ne,
mbi Bage mbegeya ge Israyela ne, mbi Bage zur mo ne.
Mbi ho̰ suwal Masar ndwara pot zurra ge mo ne,
mbi ho̰ suwal Kuch ma ne Seba ndwara er mo.
4 Ne jo̰ mo da ne yé gḛ mbi ndwara se,
mo da ne hamba gḛ, mbi laar wa̰ mo wan ɗe,
mbi hon naa dasana ma mo byalam go,
mbi er mo da ne pehir ma.
5 Sya vo to, ago mbi dagre ne mo.
Mbi mbo gwan ne mo pehir ma ne le ham ya,
mbi mbo kote nama ya digi ne le sya ya.
6 Mbi mbo jan le kuu ge go: «Ka̰ nama ya digi.»
Le ge mbii ge go: «Tele nama se ya to.»
Gwa̰ me ne mbi vya ge sonmo ma ne suwal ge kaal ma ya,
gwa̰ me ne mbi vya ge gwale ma ne suwar pe ndegɗe ya.
7 Gwa̰ me ne ndu ge daage pet ge ne tol tene ne mbi dḭl ya,
na ge mbi ne dó na, ge mbi ne mbwa na,
ge mbi ne ke na ne hormo ge mbi ne pe.
8 Ka̰ me ɓaal ma ya digi, ko ne jo̰ a da ne ndwara ma,
gisil ma me, ko ne jo̰, a da ne togor ma.
9 Ya̰ me pehir ge ɗogle ma pet, nama kote ta ya zi,
ya̰ me ɓase ma nama ɓa̰ ta ya digi.
A wuɗi ne nama buwal zi mbyat ge waage naa
kaŋ ge ne mbo kerra ne ɗaa?
Ko a wuɗi day ge wan kaŋ ge ne ke dḛ zaŋgal ma pe ne ɗaa?
Nama ŋgay nama naa ge sayda ma,
nama bḛ fareba ge nama ne pe zum.
Go no naa ba za̰, a ba jan go: «Na fare ge fareba ne.»
10 Mbi naa ge sayda ma, a aŋ ge mbi ɓase ma,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ mbi dore ma ne, mbi tá aŋ ne,
ne da pe, aŋ kwa pe, aŋ ho̰ fareba mbi ta me.
Aŋ kwa tyatyat go, mbi ɗu kikit, mbi Dok ne,
ge mbi ndwara zḛ, dok ge ɗogle be kat to,
dok ge ɗogle mbo gwan kat mbi go̰r go to me.
11 Mbi, mbi Bage ɗiŋnedin.
Be mbi to, bage máya to.
12 Mbi, mbi Bage ne waage naa fare ne
Mbi Bage máya ne,
Mbi kat Bage ne é naa kwarra zḛ ne.
A be dok ge gwasal ma ge ne aŋ buwal zi ma to.
Aŋ mbi naa ge sayda ma ne,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi Dok ne.
13 O̰! A mbi ne, ne zaŋgal ya day,
ndu a̰me day maŋge kaŋ ne mbi tok zi to.
Kaŋ ge mbi ne ke na,
a wuɗi mbyat ge gul na digi ne ɗaa?
14 No, a Bage ɗiŋnedin, aŋ Bage zurra,
Bage mbegeya ge Israyela ne jan ne:
Ne aŋ pe, mbi dol ndu mbo suwal Babilon,
mbi mbo é nama njet so se pet,
kaldeya mbe ma mbo syat bama pe so
ne bama fak ga̰l ge a ne ka ke laar saal nama go ma.
15 Mbi Bage ɗiŋnedin, Bage mbegeya uzi hini cat ge aŋ ne,
Bage ne dó Israyela, gan ge aŋ ne.
16 Bage ɗiŋnedin jan ne,
na ge ne ɓá viya̰ ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
ge ne dó viya̰ ge mam ge ɗugul helek pul go,
17 na ge ne é pus pore ma ne tisi ma,
asagar ma ne bama naa ge pala balme ma wat zum.
Pet a bwa uzi,
a̰me ge gwan her na pala digi to.
Nama pe piri uzi, a ho̰me uzi dimma ne ɗuli taal go.
18 Dwa me ge kaŋ ge ne kale dḛ zaŋgal ma pal to,
é me aŋ haŋgal ge kaŋ ge ne kale ya ya ma pal to .
19 Ago mbi gá ke kaŋ ge giya̰l.
Se no, na wak ɗage ya hutɗa.
Aŋ wan na pe to’a?
Mbi mbo ɓá viya̰ ge ful pul zi,
mbi mbo fut maŋgaɗam ge suwar ge be mam to go .
20 Kavaar ge ful zi ma, bagomso ma ne gugusu ma mbo uware mbi.
Ne jo̰, mbi fú mam ful ma pul zi,
ne maŋgaɗam ma ge suwar ge be mam to ma go,
ndwara hon mbi naa, mbi naa ge talla ma mam njotɗa.
21 Pehir ge mbi ne dó nama ne mbi pe,
a mbo uware mbi.
Dok tol Israyela vya ma fare kareya
22 O! Yakub, mo be tol mbi to,
O! Israyela, mo lwage ya ne mbi.
23 Mo be ka tyare mo tame vya ma
tuwaleya ge tilla uzi ma da ne mbi pe to,
mo be ka tyare mo tuwaleya ma da ne uware mbi pe to,
mbi be é mo da ne pool go mo tyare mbi bobo ma to,
mbi be ka mbyat mo sḛ mbyat tetep go mo ti dukan hon mbi to,
24 Mo be ka yat sugur ge hur tuli ge yé gḛ ma da ne mbi pe to,
mo be ka huri mbi ne num fegem ge mo tuwaleya ma ne to.
Amma a mo mbya mbi sḛ tetep ne sone ge mo ne ma ne,
a mo lwage mbi kakatak ne ya̰l ge mo ne ma ne.
25 Amma a mbi, mbi bage ne gul ya̰l ge mo ne ma ne
ne dḭl ge mbi ne sḛ pe,
mbi gwan dwat ge sone ge mo ne ma pal to.
26 Jya̰ mo fare ge mo ne wa̰ nama ne mo laar zi ma, nee kare fare,
wa̰ mo fare ma pe zum ndwara ben tene.
27 Ndi, mo bá ge zḛ ge ke sone,
mo naa ge zwagre mo fare ma há ta ya̰l mbi ndwara se.
28 A go no, mbi há ga̰l ge mbegeya ma seŋgre no,
mbi burmi Yakub pehir ma uzi no,
mbi é Israyela ma saŋge kaŋ cotɗa no.
