1 Samel un ku-ubu ndá yeḛ tər dɔ Sawul’g. Yeḛ il ɓɔlee tɔɓəi pana: See Njesigənea̰ ɓa tər ubu dɔi’g mba kari to mbai dɔ né kea̰ yeḛ’g el wa. 2 Ɓogənè lé loo gə́ i ya̰’m mba̰ ndá i a kiŋga dəwje joo mbɔr dɔɓar Rasel’d gə́ to rəw-nim-ɓee’g lə Bḛjami gə́ to Selsak lé. Ndá d’a kulai pana: Ko̰-mulayḛ̀je-je gə́ i aw saŋg dee lé d’iŋga dee mba̰. Nɛ aa oo, bɔbije ə̰ji dɔ mulayḛ̀je-je’g el ŋga, nɛ mée to kəgəgə mbata lə sí aree pana: See ɗi ɓa n’a ra mbata lə ŋgon neḛ lé wa. 3 I a kḭ lée’g neelé kaw lam ndá a teḛ kag-sɛnə’d gə́ Tabɔr. Lée neelé ɓa diŋgamje munda gə́ d’isi d’aw gə́ rɔ Ala’g lé loo gə́ Betel’g lé d’a kiŋgai keneŋ. Yeḛ gə́ kára a kaw gə ŋgan bya̰je munda ləm, yeḛ gə́ raŋg a kaw gə pil muruje munda ləma, yeḛ gə́ raŋg a kaw gə mán-nduú gə́ mḭ as ku kára ləm tɔ. 4 D’a rai lapia tɔɓəi d’a kari pil muruje joo ndá i a taa ji dee’g ya. 5 Gée gə́ gogo ndá i a teḛ Gibea-Elohim, loo gə́ kudu njérɔje lə Pilistije d’isi keneŋ lé. Loo gə́ i a gə kandə mee ɓee-boo’g lé ndá i a kiŋga kudu-njéteggintaje gə́ d’ḭ dɔdərloo’g ləm, d’ɔr no̰ dee gə kṵdu ləm, gə dalè ləm, gə tébé ləma, gə kṵdu-ko̰dè ləm tɔ, tɔɓəi deḛ kara d’isi tegginta ləm tɔ. 6 Ndil Njesigənea̰ a dəb dɔi’g ndá i a tegginta sə dee na̰’d, tɔɓəi a tel to ne dəw gə́ ɓəd. 7 Loo gə́ nétɔjije neelé d’aw lée’g béréré dɔi’g ndá maji kari ra né gə́ i iŋga loo rəa mbata Ala nai səi ya. 8 Tɔɓəi i a kḭ nɔm’g kédé kaw Gilgal ndá aa oo, m’a kḭ kaw rɔi’g kaw kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ. I a ŋgina as ndɔ siri saar kam m’ree rɔi’g gə mba kam m’ulai né gə́ kəm kari ra ɓa.
9 Loo gə́ Sawul turu giree mba kya̰ Samel ndá Ala ar mee Sawul lé tel to ɓəd ndá nétɔjije lai neelé d’aw lée’g béréré mee ndəa gən ya. 10 Loo gə́ deḛ teḛ Gibea ndá aa oo, kudu-njéteggintaje ree tila kəmee d’iŋgá. Ndil Ala dəb dəa’g ndá yeḛ tegginta mbuna dee’g tɔ. 11 Deḛ lai gə́ gəree kédé lé loo gə́ d’oo to gə́ yeḛ aar tegginta gə njéteggintaje na̰’d ndá deḛ d’ula na̰ ta gə́ yo gə́ nee mbuna koso-dəwje’g pana: See ɗi ɓa ra ŋgolə Kis lé wa. See Sawul kara to gə́ mbuna njéteggintaje’g ya to wa. 12 Dəw gə́ Gibea ila dee’g pana: See na̰ ɓa to bɔ deeje wa. Gelee gə́ nee ɓa pa ne gosota pana: See Sawul kara to gə́ mbuna njéteggintaje lé ya to wa .
13 Loo gə́ yeḛ unda ŋgaŋ tegginta ləa ndá yeḛ tel tuga loo aw dɔ diŋgri loo’g. 14 Na̰ Sawulje dəji Sawul gə kura ləa pana: See seḭ lé awje ra wa.
Sawul ilá keneŋ pana: Jeḛ j’aw ndolèje ko̰-mulayḛ̀je-je nɛ jeḛ j’iŋga deeje el ndá j’awje rɔ Samel’g ɓa.
15 Nan Sawulje lé ulá pana: Ulam ta gə́ Samel ula sí lé.
16 Sawul tel ila naneeje keneŋ pana: Yeḛ ula sí woḭ to gə́ ko̰-mulayḛ̀je-je lé d’iŋga dee mba̰.
Nɛ ta gə́ wɔji dɔ ɓeeko̰ gə́ Samel ulá lé ɓa yeḛ pa el.
D’ula mbai dɔ Sawul’g
17 Samel ɓar koso-dəwje ar dee mbo̰ dɔ na̰ no̰ Njesigənea̰’g loo’d gə́ Mispa. 18 Ndá yeḛ ula Israɛlje pana: Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Neḛ n’ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə’g teḛ ndá neḛ n’ɔr dee ji njé gə́ Ejiptə’g ləm, gə ji ɓeeko̰je lai’d gə́ d’ula kəm dee ndòo ləm tɔ. 19 Nɛ ɓogənè seḭ mbadje Ala lə sí, yeḛ gə́ ɔr sí dan némajelje’g lə sí lai ləm, gə dan némeekonje’g lə sí lai ləm tɔ ndá seḭ uláje pajena: Maji karee unda mbai dɔ sí’g. Ɓasinè lé gə́ reeje aarje no̰ Njesigənea̰’g gə goo ginkojije lə sí ləm, gə goo bula lə sí gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm tɔ.
20 Samel ar ginkoji lə Israɛlje lai ree pər gə́ rəa’g ndá d’ɔr kəm ginkoji lə Bḛjami. 21 Yeḛ ar ginkoji lə Bḛjami ree pər gə goo gel-bɔje lə dee lə dee ndá d’ɔr kəm gel-bɔje lə Matri. Bèe ɓa d’ɔr Sawul, ŋgolə Kis tɔ. Deḛ saŋgee nɛ d’iŋgá el. 22 Deḛ tel dəji Njesigənea̰ tɔɓəi pana: See dəw lé ree nee ya wa.
Njesigənea̰ pana: Yeḛ iya rəa mbuna nékodoje’g kən.
23 Deḛ d’aḭ d’aw d’ɔree keneŋ ndá yeḛ ree aar dan koso-dəwje’g. Yeḛ ŋgal ar dəa unda deḛ lai.
24 Samel ula koso-dəwje lai pana: See ooje yeḛ gə́ Njesigənea̰ ɔree tɔr ne ndia dəa’g lé ya wa. Dəw kára kara mbuna koso-dəwje’g lai gə́ as səa lé godo.
Yen ŋga koso-dəwje d’unda bula yi-i-i pana: Maji kar mbai lé si kəmba ya. 25 Samel ar koso-dəwje gər né gə́ wɔji dɔ ɓeeko̰ ndá yeḛ ndaŋg taree mee maktub’g ila no̰ Njesigənea̰’g. Tɔɓəi yeḛ ya̰ koso-dəwje lai ar nana kara aw kəi ləa-ləa ya. 26 Sawul kara tel aw kəi ləa gə́ Gibea’g tɔ. Kankəm dəwje gə́ Ala ra kula meḛ dee’g ɓa danee d’aw səa na̰’d. 27 Nɛ lé bèe kara dəwje gə́ njémeeyèrje gə́ d’isi keneŋ pana: Yen gə́ ɗi bèe wa. Dəw gə́ nee ŋga a taa dɔ sí wa! Yee ɓa deḛ d’ə̰jee ne bəḭ-bəḭ ndá d’un né kára kara d’wa ne səa noji el. Nɛ Sawul oo gə́ né el tɔ.
1 Samiyel he num ne faal ge na ne gene na ya na tok go, kan na Sawul pal, abe na na sḛ zi, jan na go: «Bage ɗiŋnedin ka̰ num mo pal ndwara e mo gan, ne da pe, mo ɗame ɓase ma. 2 Ma̰ no, swaga ge mo ma̰ ya̰ mbi ya, mo ma̰ mbo ɓol naa azi ge Selsa go, na ge ne warbe ge suwal Bayami ne ya, gwa ne siim pala ge Rachel ne. A ma jan mo go: Kwara ge mo ne mbo ɓyare nama, a ɓol nama ya ya. Se no mo bá dwat kwara ma pal ne ya to, iigi tene ne ya da ne aŋ pe. Na iigiya go, na ke gyana na ba ɓol na vya ma de? 3 Swaga mborra go, swaga ge mo ma̰ yan ja ge uwara Chen ge ne suwal Tabor go pe go, mo ma̰ ɓol naa ataa ne mbo Betel, mbo ke tuwaleya hon Dok. Ge ɗu ne gii vya ma ataa, ge azi ne katugum ma ataa na tok go, ge ataa ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu me. 4 A ma̰ san mo wak, a hon mo katugum azi, mo ma̰ ame nama me. 5 Go̰r go, mo ma kale mbo Gibeya-Elohim ya, na ge Filistiya ma asagar ma̰ ne ka ne go. Swaga ge mo ma̰ yan ja, suwal ta gwa, mo ma ɓol anabi a̰me ma ne gwanna ne swaga ke tuwaleya ya, naa ge hale gaŋga ma, ne biliŋ ma, ne naa ge sun gal ma ne nama ndwara zḛ, nama sḛ ma ka jan fare anabi me. 6 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ma̰ wat mo zi, ma̰ e mo jan fare anabi poseya ne nama, mo ma̰ saŋge ndu ge ɗogle. 7 Swaga ge kaŋ mbe ma no a ma̰ kerra pet, kwa go Dok poseya ne mo, ke kaŋ ge mo ma̰ kwarra kerra! 8 Uwale, kale mbo Gilgal ya, mbi ndwara zḛ ya, mbi ma mbo ɓol mo yago ne ke tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma pe. Mo mbo da̰re mbi ɗiŋ dam ɓyalar, swaga ge mbi ne mbo detɗa ya, mbi mbo ŋgay mo kaŋ ge mo ba ke.»
9 Swaga ge Sawul ne ya̰ Samiyel, ne dó tene viya̰ go mborra, Dok er na dulwak. Kaŋ ŋgayya ge Samiyel ne waage na mbe ma mwaɗak a ke mbe go tem dam mbe go. 10 Swaga ge a ne dé ya Gibeya go, a ɓol anabi ma. O̰yom ge Dok ne wat na zi, na sḛ e pe jan fare anabi poseya ne nama me. 11 Naa ge a ne kwa na zaŋgal ma, swaga ge a ne kwa na anabi ma buwal zi jan fare anabi, a ga ele ta go: «Te ma kaŋ ɓó Kich vya ne? Sawul te saŋge ya anabi me’a?» 12 Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi jan go: «O̰ a wuɗi anabi ge may ma bá ne?» A go no ge naa ne gá jan fare sḭ go: «Sawul te saŋge ya anabi me’a!»
13 Swaga ge Sawul haŋgal ne e se, mbo swaga ke tuwaleya digi ya. 14 Na sá ele nama ne na dore go: «Aŋ te mbo da ɗaa?» A jan na go: «I mbo ɓyare kwara ma, i be ɓol nama to, i kale mbo ɓol Samiyel no.» 15 Sawul sá jan nama go: «Samiyel jya̰ aŋ gyana, aŋ jya̰ mbi gale.» 16 Sawul jan na sá go, Samiyel jya̰ bama go, a ɓol kwara mbe ma ya go. Amma Sawul jan na sá fare ge Samiyel ne jya̰ na ge gan zamma ne to.
Sawul, gan ge Israyela ne
17 Samiyel kote ɓase ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go, 18 Jan nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Aŋ ge Israyela vya ma, mbi Bage ne abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, mbi Bage mbi ne zu aŋ ne Masar ma ne muluk ge ɗogle ma tok zi ya ne. 19 Se no, a aŋ sḛ ma kuri aŋ Dok ge ne má aŋ ne swaga yál ma ya, ne wak nonna ma zi ya ne. Aŋ ka janna go: Ho̰ i gan. Se no ɗe, mbo me ya mḛya Bage ɗiŋnedin ndwara se syareya ne aŋ pehir ma go, ne aŋ vuwal pe ma go me.» 20 Samiyel e pehir ge Israyela ne ge daage mborra ya ɗu ne ɗu, daŋ det pehir ge Bayami ne. 21 E vuwal pe ge pehir ge Bayami ne mborra ya, daŋ det vuwal pe ge Matri ne. Go̰r go, daŋ det Sawul ge Kich vya. A ɓyare na naa buwal zi, amma a ɓol na to. 22 A gwan ele Bage ɗiŋnedin go: «Ndu mbe te mbo ya ɗer ɓaa?» Bage ɗiŋnedin jan nama go: «Ndi me na kaŋ ma buwal zi, woy tene ya go.» 23 A sya mo wan na ne swaga woy tene zi ya, a gene na ya naa buwal zi. Ndi na pala waɗe naa digi pet. 24 Samiyel jan ɓase ma go: «Ndi me ndu ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne no! Ndu a̰me ge mbyat ne na ne Israyela vya ma buwal zi to.» Naa pyan digi tetege oyya go: «O, i gan!» 25 Samiyel wan ɓase ma kaŋ ma ge gan ne mbya kat ne nama ma pe zum gagaraw, njaŋge nama ge maktub zi, e na swaga a̰me go, Bage ɗiŋnedin ndwara se. Ya̰ ɓase ma gwan mbo bama yàl ma diŋ ya. 26 Naa ge pateya ma, ge Dok ne pa fare nama zi ma, a ɗame Sawul gwan di, na suwal Gibeya ya. 27 Go no puy ɗe, naa ge bernde ma mbut, a ka janna go: «Ndu mbe no ke gyana ba má nee ɗaa?» A ka sen na, a hon na bobo ma to. Amma Sawul e na haŋgal nama fare janna ma pal to.
