Pa no̰ ndòo gə́ mee ɓee gə́ Babilɔn
1 Dɔ koŋgo baaje gə́ Babilɔn lé
J’isi no̰je keneŋ ndá
J’ar meḛ sí olé dɔ Sio̰’g ya.
2 Jeḛ naa̰ kṵdu-kagje lə sí kəm kag-tuŋguje’g.
3 Lée neelé njédum dɔ síje lé
D’ɔs sí mba kar sí j’ɔs pa ləm,
Njékula kəm sí ndooje lé
D’ɔs sí mba kar sí j’al rɔ sí ləm tɔ pana:
J’ɔsje pa gə́ na̰je gə́ j’ɔs Sio̰ lé j’ar dee d’oo.
4 See j’a kɔs paje lə Njesigənea̰ lé
To gə́ ban ɓa dɔ naŋg ɓee gə́ raŋg’d wa.
5 Ɓó lé m’ar məəm wəi dɔi-i, Jerusalem’g ndá
Maji kar jikɔlm wəi wɔ!
6 Ɓó lé m’ar məəm olé teḛ dɔi’g el ləm,
Esé m’ar Jerusalem to gin rɔlel ləm gə́ gəd el ləm tɔ ndá
Maji kar ndo̰m tia̰ ŋgadŋgəm’g mbiao̰ ləm tɔ.
7 Njesigənea̰, maji kari ar məəi olé teḛ dɔ néra Edɔmje’g
Mee ndəa gə́ deḛ taa ne Jerusalem lé deḛ pana:
Kərje, kərje kər-kər waje rəw-rəw
Saar teḛje ne ginee gə́ bər ya.
8 I ɓee gə́ Babilɔn, i gə́ a gə tuji pugudu lé
Rɔlel nai gə yeḛ gə́ ra səi né togə́bè ləm,
Gə́ ra səi némajel to gə́ i ra sə síjeḛ bèe ya ləm tɔ.
9 Rɔlel nai gə yeḛ gə́ twa ŋganije
Kunda dee dɔ kɔr mbal’g vaga-vaga tɔl dee lé.
Ge maŋgaɗam ge suwal Babilon ne ma wak go
1 Katɗa ge maŋgaɗam ge suwal Babilon ne ma wak ya,
i ka fyalla, i ka dwat ne Siyona.
2 I gabe i biliŋ ma
ge dààl ma ta digi.
3 Go go, i naa ge páál ma ele i kaŋ mballa,
i naa ge ho̰l ma ɓyare sḛ tuli.
A ka jan go: «Mbá me i kaŋ ge Siyona ne!»
4 I mbal kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne
suwal ge gwasal go ma gyana ɗaa?
5 O Ursalima, kadɗa mbi vyale mo ya,
mbi tok matoson na vyale hale biliŋ!
6 Mbi ɗel na ɓyale mbi din digi,
kadɗa mbi dwat ne mo to,
kadɗa Ursalima kaŋ ge ke mbi laar saal waɗeya ne to.
7 O Bage ɗiŋnedin, dwa ne fare janna ge Edom ma ne,
swaga ge a ne ka pál Ursalima go, go:
«Burmi, burmi me na uzi ɗiŋ mbo na pe dolla se.»
8 Suwal Babilon, a mbo burmi mo uzi,
Naa ge a ne mbo pot mo kaŋ ge mo ne ke ne i ya ma,
a mbo kat ne laar saal!
9 Naa ge a ne mbo kot mo vya ge jabso ma ya njal ta,
a mbo kat ne laar saal!
