1 Njesigənea̰ ula Mise, dəw gə́ Moreset ta mee ndəaje gə́ Jotam gə Ahas gə Ejekias, to ne mbaije gə́ Juda lé. To ta gə́ wɔji dɔ Samari gə Jerusalem gə́ yeḛ oo gə némḭdi lé .
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ Israɛlje’g gə Judaje’g
2 Seḭ koso-dəwje lai lé ooje ta nee!
Naŋg gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ lé
Urje mbi sí gèŋ!
Maji kar Njesigənea̰ Mbaidɔmbaije ɔr ta ila dɔ sí’g
Mbaidɔmbaije, yeḛ gə́ si mee kəi-mbai’g ləa
Gə́ to gə kəmee lé!
3 Mbata aa ooje,
Njesigənea̰ ḭ loo-siée’g to tar sab lé
Ree njaa sém looje gə́ tar’g lə dɔ naŋg nee.
4 Mbalje léḛ gel gɔlee’g sələlə-sələlə
To gə́ ya̰-tḛji léḛ ne ta pər’g bèe ləm,
Kəm wəl-looje ta̰
To gə́ mán ula ne loo gə́ suru ɗum’g bèe ləm tɔ.
5 Néje lai neelé teḛ mbata takalje lə Jakobje ləm,
Gə mbata kaiya ra Israɛlje ləm tɔ!
See ɗi ɓa gə́ majel lə Jakobje lé wa.
See to Samari el wa.
See ɗi ɓa to dɔ looje gə́ ndəw lə Judaje lé wa.
See to Jerusalem el wa.
6 M’a kar Samari tel to kɔr mbalje
Gə́ d’wa kugu loo-ndɔ’g bèe ləm,
M’a karee tel to gə́ loo-ma̰a-nduú ləm tɔ,
M’a jura kɔr mbalje ləa kəm wəl-loo’g ləm,
M’a kar gelee gə́ tum lé to raga ndəgəsə ləm tɔ.
7 Néndajije ləa lai gə́ tɔl dee lé
D’a təd dee njigi-njigi ləm,
Nédɔjije ləa lai gə́ mina̰ lé d’a roo ləma,
M’a tuji magə-poleje ləa lai ləm tɔ,
Néje lai neelé deḛ mbo̰ dee na̰’d gə lar kaiya
Ndá d’a tel to nékoga-dɔ-ji kaiyaje gə́ raŋg ya tɔ.
No̰ lə njetegginta mbata Jerusalem
8 Gelee gə́ nee ɓa ma Mise
M’a no̰ ne gə mán-no̰ kəm’g ləm,
M’a sii ne mbigi-mbigi ləm,
M’a njaa ne gɔlm kari ba ləm,
M’a kɔr ne ndum wəl no̰ ne to gə́ tàl bèe ləma,
M’a tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu to gə́ yel miru bèe ləm tɔ.
9 Mbata doo ləa lé to doo gə́ too yaa̰
Aw gə́ kédé-kédé saar teḛ Juda ləm,
Aw saar teḛ tarəwkɔg’d lə koso-dəwje ləm ləma,
Aw saar teḛ Jerusalem ləm tɔ.
10 Maji kar sí ilaje mberee mee ɓee gə́ Gat’g el ləm,
No̰je mee ɓee gə́ Ako’g el ləm tɔ!
Maji kar sí síje dan babur’g mee ɓee gə́ Bet-Leapra’g.
11 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Sapir lé
Maji kar sí dəsje awje kudu sí dum gə rɔkul!
Seḭ gə́ síje Saanan lé
Seḭ asjekəm kundaje loo teḛje el ləm,
Kəmndooyoo gə́ Bet-Haəsel lé
Ɔg sí loo-kula-dɔ sí keneŋ ləm tɔ.
12 Dəw-mee-ɓeeje gə́ Marot’g lé
D’unda bala tigi-tigi mba taa ne rɔ dee
Mbata némeeko̰ gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g lé
Ree saar tarəwkɔg’d gə́ Jerusalem.
13 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Lakis lé
Maji kar sí tɔje kundaje gə́ ŋgwɔd no̰ pusu-rɔje’g lə sí.
Seḭ nja gə́ njḛdɔr Jerusalem dan kaiya’g dɔtar
Mbata némajel lə Israɛlje lé
D’iŋga rɔ sí-seḭ’g ya.
14 Gelee gə́ nee ɓa seḭ a tḭje gə njé gə́ mee ɓee gə́ Moreset-Gat ləm,
Ɓee gə́ Akjib a to nésukəmloo
Mbata lə mbaije gə́ Israɛl ləm tɔ.
15 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Maresa lé
M’a kar sí njedum dɔ sí gə́ sigi ləm,
Rɔnduba lə Israɛlje a kḭ kaw saar teḛ mbuna mbalje gə́ Adulam’g ləm tɔ.
16 Maji kar sí ndisaje dɔ sí ŋgori-ŋgori.
Mbata lə ŋgan síje gə́ seḭ unda deeje dan kəm sí’g!
Ndisaje dɔ sí ŋgori-ŋgori
Areeje to asəna gə́ dɔ malje bèe
Mbata d’isi d’aw sə dee gə́ ɓee-ɓər’d gə́ əw.
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Mika ndu ge suwal Morechet ne ne. Jya̰ na fare mbe zaman ge gan Yotam, ne Ahaz, ne Ezekiyas, gan ma ge suwal Yuda ne go. No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne dya̰ na Mika ta daalam zi ne suwal Samariya ma ne Ursalima pe ne:
Bage ɗiŋnedin kaŋge na ɓase ma
2 Za̰ me, ɓase ma pet!
O suwar, ne naa ge ne mo pal ma mwaɗak,
só me aŋ togor.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbo mbo ne na zok ge mbegeya zi ya kaŋge aŋ.
3 Ndi, Bage ɗiŋnedin wat ja ne na swaga katɗa zi ya,
kan na koo ja se,
mbo ya suwar swaga ge haal ma digi.
4 Ge na koo pul ma se, njal ma ka ɗese se,
baal pul ma ka wage ta se,
dimma ne daaram fegem ne ɗese ol zi go,
dimma ne mam ne ɓul ne swaga ge pa̰sol digi ya se go.
5 Kaŋ mbe ma no pet a mbo ya
da ne wak kuriya ge Yakub vya ma ne pe,
ne sone kerra ma ge Israyela vya ma ne pe.
A wuɗi é Yakub vya ma ke sone ne ɗaa?
Te be Samariya to’a?
A wuɗi é suwal Yuda wat sḭḭm zi ne ɗaa?
Te be Ursalima to’a?
6 Mbi mbo burmi suwal Samariya se,
mbo ga swaga ɗḭ oyo̰r.
Mbi mbo viŋgri na njal ma mbo kan baal pul se ya,
mbi mbo gul na ɗiŋ mbo á na pe ge ndegɗe se ya.
7 Na kaŋ sḭḭm ma pet a mbo gul nama uzi,
na kaŋ ge ne ɓó ne na sḭḭm mbe ma ta, a mbo til nama uzi.
Mbi mbo ɓá na kḭḭm ɗeereya ma uzi pet,
na kaŋ ma ge ne ɓó ne kaya kerra ge na sḭḭm ne zi ma,
a mbo saŋge pot naa ge ke kaya ge ɗogle ma ne na.
Sun tene ge anabi ne Yuda suwal ma pal
8 Ne no pe, mbi mbo ka sun tene, ne fyaso,
mbi mbo ka anna koo suwar zi, swala baŋ,
mbi mbo ka fyalla dimma ne ha̰na go,
mbi mbo ka sun tene dimma ne gugusu go.
9 Ago jwaŋ ge suwal Samariya ne na zonna to,
zam ja ɗiŋ suwal Yuda go,
det ja ɗiŋ viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma go,
suwal ge mbi naa ma ne ka ne na diŋ go.
10 Waage me fare mbe no suwal Gat go to,
fya me to.
Aŋ ge ne suwal Bet-Leyafra go ma,
bugi me ta ne sḭḭm ndwara ke kḭḭmi
11 Aŋ ge ne suwal Safir go ma,
he me viya̰ mbo mo̰r zi swala, ne saaso zi.
Naa ge ne suwal Saanan go ma be vin wat ya zum to.
Naa ge ne suwal Bet-Esel go ma ya kḭḭmi kerra zi,
ne da pe, nama ndu ge mbar nama be gwan ga to.
12 Naa ge ne suwal Marot go ma,
da ne vo ne tuli ge bama ne pe.
Ago yál ge Bage ɗiŋnedin ne teme na ya,
det ja ɗiŋ viya̰ wak ma ge Ursalima ne go.
13 Naa ge ne suwal Lakis go ma,
Vwa me aŋ pus ma, aŋ tisi ma pe go.
Aŋ ke sone dimma ca ne Israyela vya ma ne ke go,
Aŋ é naa ge ne suwal Ursalima go ma bole aŋ kaŋ kerra ge sone ma.
14 Ne pe no, varse me ta uzi ne suwal Morechet-Gat.
Suwal Akzib mbo gá kaŋ lase gan ge Israyela ne ma.
15 Aŋ ge ne suwal Marecha go ma,
Mbi mbo gwan teme naa ge ɗogle ma ya ame aŋ suwal,
ndu ga̰l ge hormo ge Israyela ne mbo sya ɗiŋ mbo woy tene
njal pṵṵl ge Adullam ne zi ya.
16 Zó me aŋ pala susu ma,
só me aŋ pala ma ndwara ke kḭḭmi,
ne aŋ vya ma ge aŋ laar ne wa̰ nama ma pe.
Há me aŋ pala ma saal dimma ne boge pala go,
ne da pe, a pál aŋ nama ya mbo uzi ya kaal ne aŋ ta.
