Mbai gə́ Ejiptə to asəna gə kag-sɛdrə bèe
1 Mee ndɔ gə́ dɔtar gə́ mee naḭ gə́ njekɔm’g munda mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára lé Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, dəji Parao̰, mbai gə́ Ejiptə gə koso-dəwje ləa gə́ bula digi-digi lé pana:
I lé see boo-ronduba ləi to asəna gə ka̰ nawa.
3 Aa oo, Asiri to kag-sɛdrə gə́ Liba̰,
Barkəmeeje kura yaa̰ ləm,
Kameeje idi lub-lub ləm,
Kagee ŋgal ləma,
Semee teḛ tar dan barkəmeeje gə́ ndər siŋ-siŋ ləm tɔ.
4 Manje d’aree ra tɔg ləm,
Ɓul mán aree ŋgal pur-pur ləm tɔ,
Baa-boo ula gugu dəa loo gə́ mea̰ keneŋ
Ar kəm-rəw-manje d’ula
D’ɔm gel kagje lai gə́ mee ndɔ’g.
5 Gelee gə́ nee ɓa kagee ḭ ŋgal
Ur ne dɔ kagje lai gə́ mee ndɔ’g ləm,
Barkəmeeje tɔ ne yéŋgé-yéŋgé d’alé
D’un loo lad-lad ləm tɔ,
Manje gə́ taa loo pəl-pəl ɓa
Aree tɔg ne,
6 Yelje lai gə́ pə̰ dara’g
Ra kəije lə dee barkəmeeje’g ləm,
Gel barkəmeeje’g lé
Daje lai gə́ mee wala’g d’oji ŋgan deeje keneŋ ləma,
Ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula digi-digi lai lé
D’isi ndilee’g ləm tɔ.
7 Yee kura yaa̰ mbata boi ləa ləm,
Gə barkəmeeje gə́ d’alé lé ləm tɔ.
Mbata ŋgiráje andə dan mán’d gə́ to yaa̰ lé.
8 Kag-sɛdrəje gə́ mee ndɔ’g lə Ala maji d’undá el ləm,
Kag-siprɛsje d’as gə barkəmeeje el ləma,
Kag-platanəje kara to to gə́ barkəmeeje el ləm tɔ,
Kag kára kara gə́ mee ndɔ’g lə Ala gə́ kura as səa lé godo .
9 Neḛ n’aree maji péd-péd
Gə barkəmeeje gə́ tɔ yéŋgé-yéŋgé
Ndá kagje lai gə́ Edḛ mee ndɔ’g lə Ala ra kəmkəḭ dəa’g.
Mbai gə́ Ejiptə a tuji to gə́ kag-sɛdrə gə́ təd kərm-kərm bèe
10 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: Mbata kagee ŋgal pur-pur ləm, mbata sémee teḛ tar dan barkəmeeje gə́ ndər siŋ-siŋ ləma, mbata ti gə́ yee ti rəa mbata ŋgal ləa ləm tɔ lé 11 ndá neḛ n’ilá ji bao-rɔje lə ginkoji dəwje gə raŋg’g mba kar dee ra səa gə goo meeyèr ləa, neḛ lé n’tubá mba̰. 12 Dəw-dɔ-ɓeeje gə́ to njéra nékərm-kərmje kunda mar deeje mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé tugá jəg-jəg d’ubá wɔg d’yá̰. Barkəmeeje toso dɔ mbalje’g gə mee wəl-looje’g lai ləm, barkəmeeje gə́ lam-lam lé təd d’ɔm kəm kila-rəw-ma̰je’g lai gə́ mee ɓee’g ləm tɔ ndá koso-dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee d’ɔr rɔ dee ndilee’g d’ubá d’yá̰. 13 Yelje gə́ pə̰ dara’g ree d’isi dɔ ŋgəbeeje’g ləm, daje lai gə́ mee wala’g ra loo-to dee mbuna barkəmeeje gə́ lam-lam lé ləm tɔ 14 mba kar kagje lai gə́ d’aar ta manje’g lé d’a kar dee ŋgal pur-pur el ŋga ləm, mba kar sém dee teḛ tar dan barkəm deeje gə́ ndər siŋ-siŋ’d lé el ŋga ləma, mba kar kag-sɛnəje lai gə́ d’ai mán yaa̰ lé ŋgal dee a to to gə́ kédé el ŋga ləm tɔ. Mbata deḛ lai lé yoo ɓa wɔji dɔ dee kar dee d’aw gin naŋg’d bər mbuna dəwje lai gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g na̰’d.
15 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: ndɔ gə́ yeḛ aw loo-si njé gə́ d’wəi’g lé neḛ n’ar kwa-ndòo-yoo taa loo pəl-pəl ləm, neḛ n’aḭ ŋgaŋ ɓul mán gə mbata ləa ləma, n’ɔg ne baaje loo kula ləm tɔ. Manje gə́ boo-boo rəm d’aar naŋg ləm neḛ n’ar Liba̰ si dan meeko̰’g gə mbata ləa ləma, kagje lai gə́ mee wala’g tudu kurum-kurum ləm tɔ. 16 Kaa tuji ləa gə́ ɓar lé neḛ n’ar ginkoji dəwje gə raŋg d’unda ne bala loo gə́ n’ɔsee n’ilá loo-si njé gə́ d’wəi’g gə njé gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g na̰’d lé, kagje lai gə́ Edḛ gə kura kagje lə Liba̰ gə́ maji d’unda mar deeje gə́ d’ai mán yaa̰ lé meḛ dee to lɔm gin naŋg’d bər. 17 Deḛ kara d’aw səa na̰’d loo-si njé gə́ d’wəi’g rɔ njé gə́ d’wəi yoo-kiambas’g, kédé lé deḛ to njégədeeje ləm, deḛ d’isi ndilee’g mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ.
18 See na̰ ɓa rɔnduba ləa gə boo ləa as səi mbuna kagje gə́ Edḛ wa. D’a kɔsi kalaŋ kilai kari aw gin naŋg’d bər gə kagje gə́ Edḛ na̰’d ləm, i a to dan njépole-magəje’g gə deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas ləm tɔ. Yee ɓa gə́ né gə́ a teḛ dɔ Parao̰’g gə dɔ njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Gan ge Masar ne a dimma ne uwara Sedre go
1 Del wol para ɗu go̰r ge paal ne go, dam ge zḛ ge ge saba ge ataa ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, jya̰ Faraon, gan ge suwal Masar ne ma ne na naa ma go:
Ɓaŋlaŋ ge mo ne zi,
mo di da wuɗi go ɗaa?
3 Ndi, Asiriya ka dimma ne uwara Sedre ge Liban ne go.
Na tok ma ka siŋli ge be to,
na gaar ma kat njiya ɗeɗek,
ka hon soŋgoy,
do̰ ga̰l ge be to,
na pala njeel mbo dok pul kuɗi digi.
4 A mam swarra é na donna digi ne,
a mam ge ne suwar pe se e na don ga̰l ne.
mam ka só ya na pe zi,
ka kale mbo uwara ge ne ful zi ma pe zi ya.
5 Da ne pe no, na haal ka waɗe uwara
ge ne ful pul zi ma mwaɗak,
na tok ma ka gḛ ge be to, a kat pateya,
ne mam ne ka na pe zi gḛ pe.
6 Njoole ma ka mbo ya e vum na pala digi,
kavaar ma ka mbo ya tol na pe zi,
pehir ma gḛ a ka kat na soŋgoy zi.
7 Na doŋ ka siŋli,
ka haal, na tok ma dolla se,
na too ma mbo det mam ge ne suwar pe se pal ya.
8 Uwara Sedre ge ne gaaso
ge Dok ne zi ge mbyat ne na to,
uwara Sipres ge mbyat ne na tok a̰me to,
ko uwara platan be mbyat ne na tok ma to.
Uwara a̰me ge ne gaaso ge Dok ne zi
ge mbyat ne na siŋli to.
9 Mbi há na siŋli da ne na tok ma ɓase gḛ ta,
uwara ge Eden go ma,
ndwara go gaaso ge Dok ne zi ma pet a ka ke na yil.»
10 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Ne jo̰ mo do̰ ga̰l, mo pala njeel mo dok pul kuɗi digi, mo ké tene ya pala gal, 11 go no, mbi yá̰ na ya go, mbi mbo ɓyan na ga̰l ge pehir ge ɗogle ma ne ma tok go, a mbo pot na sone ge na ne pal.
12 Naa ge pe ɗogle ge ne ke fare pool ma mbo syal na se, a ya̰ na dolla. Na tok ma mbo gá kanna njal ma pala digi, ne baal pul ma se, a mbo syal na tok ma kanna mam ge ne suwal go ma pul se pet, naa ge ne suwal go ma pet ge a ne ka kat na soŋgoy zi ma, a ya̰ na ya go, a mbo ya swaga. 13 Njoole ma pet a gá katɗa ya na pe ge ne kṵ pal, kavaar ma pet a gá anna ya na tok ma pal.
14 Ke no da ne pe go, na kaage uwara ge ne ɓo mam gḛ na gwan don ga̰l, diŋ na pala mbo dok pul kuɗi digi to, na kaage uwara ge ne ɓo mam gḛ na hufugi tene uwara ge may ma pal to. Ago uwara ma ne naa dasana ma pet, a su su, a ban suwar pe se uzi, a wat taal ge siya ma ne se.»
15 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Dam ge uwara Sedre ne wá taal ge siya ma ne se, mbi e taal ge siya ma ne wan kḭḭmi. Mbi wa̰ mam ge ne suwar pe se ma, mbi tele nama be soya, mbi fya̰ na digi. Ne na pe, mbi sebe njal ge Liban ne se tṵ, mbi fya̰ uwara ge ne ful zi ma uzi no pet me. 16 Swaga ge mbi ne e na wat taal ge siya ma ne se, ge naa ge siya ma pe ya, ko̰r detɗa ge na ne e pehir ge ɗogle ma ndaceya. Ge kaŋ ge ne suwar pe se ma buwal zi, uwara ge Eden ne ma mwaɗak, uwara ge siŋli gḛ ma, nama ge ne ɓol mam kwaɗa ne Liban go ma, za̰ tuli. 17 Nama sḛ ma me, ɓanna ne na, a wá taal ge siya ma ne se ya, a ne naa ge ne su pore zi ma. A mbá na, a ka na soŋgoy zi, ge pehir ge ɗogle ma buwal zi. 18 Ge uwara ge Eden ne ma buwal zi, hormo ne ɓaŋlaŋ ge mo ne, a dimma ne ge daage ne go ɗaa? A e mo ya wat taal ge siya ma ne se ya ɓanna ne uwara ge Eden ne ma. Mo gá ya fiya naa ge be vyan ba̰y to ma buwal zi, ge naa ge pore ne za nama ma buwal zi. No a kaŋ ge ne mbo ɓol Faraon ma ne na ɓase ma ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
