Ar məəi ḭ səi pu dɔ teḛkɔr’g lə njémeeyèrje el
1 Pa lə Dabid
Maji kari ar məəi ḭ səi pu dɔ njémeeyèrje’g el ləm,
Ra kəmkəḭ dɔ deḛ gə́ to njéra némajelje’g lé el ləm tɔ,
2 Mbata deḛ lé ndòlé kalaŋ to gə́ mu bèe ləm,
Deḛ gəḭ to gə́ gum mu gə́ təb bèe ləm tɔ.
3 Maji kari ɔm məəi dɔ Njesigənea̰’g ra ne né gə́ maji,
Yee ɓa i a si ne mee ɓee’g ləm, a si ne lɔm ləm tɔ.
4 Nda məəi kaḭ dɔ Njesigənea̰’g ndá
Yeḛ nja a kari né gə́ i ndiŋga ya.
5 Né gə́ a gə teḛ dɔi’g lé
Ya̰ taree ji Njesigənea̰’g,
Ɔm ne məəi dəa’g ndá
Yeḛ nja a ra née.
6 Yeḛ a kar meekarabasur ləi nduba rəa gə́ raga
Asəna gə lookàr bèe ləm,
A kar nérai gə́ danasur lé nduba rəa gə́ raga
Asəna gə kàr gə́ aar daŋdɔ bèe ləm tɔ.
7 Maji kari si mundu no̰ Njesigənea̰’g
Ɓó gə unda ne məəi yel dəa’g ya,
Yeḛ gə́ teḛkɔr rəw-kabeeje’g lé
Ar məəi ḭ səi pu dəa’g el ləm,
Yeḛ gə́ néra majelje gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé d’ɔr njal kara
Ar məəi ḭ səi pu dəa’g el ləm tɔ.
8 Oŋg gə meekḭ jugugu lé uba dee ya̰ dee,
Ar məəi ḭ səi pu el mbata to néra gə́ majel.
9 Mbata njémeeyèrje lé d’a tuji pugudu,
Nɛ deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ Njesigənea̰’g lé
Ɓee lé a to ka̰ dee-deḛ ya.
10 Waga ndá njemeeyèr lé a godo,
I a kaa loo gə mba kée loo-siée’g
Nɛ yeḛ sané pá mba̰.
11 Deḛ gə́ d’aw yururu lé
D’a kiŋga dɔ naŋg nee gə́ nékwanduba lə dee ləm,
D’a kal ne rɔ dee dan meelɔm’g ləm tɔ .
12 Njemeeyèr lé wɔji-kwɔji ra majel gə njemeekarabasur lé ləm,
Yeḛ sɔ ŋgaŋgee dəa’g pəgərə-pəgərə ləm tɔ.
13 Mbaidɔmbaije kogo njemeeyèr lé
Mbata yeḛ oo to gə́ ndɔ ləa si ree dəb ŋga.
14 Njémeeyèrje lé tɔr kiambasje lə dee sɔlé’g ləm,
Deḛ d’ɔr ɓandaŋg lə dee lərərə ləm tɔ
Gə mba kur ne njenékəmndoo gə njendoo lé tɔl dee ne ləm,
Gə mba goré ne gwɔs dee-deḛ gə́ rəw-kaw dee to gə goo rəbee ləm tɔ.
15 Kiambasje lə dee lé
Tel ɔs ɓəŋgərə dee-deḛ ya ləm,
Ga̰dè ɓandaŋgje lə dee lé kara
Təd tula-tula ləm tɔ.
16 Nékiŋga lə njemeekarabasur lé
Ɓó lé əḭ el kara
Maji yaa̰ unda nébaoje lə njémeeyèrje gə́ bula ur kugu,
17 Mbata njémeeyèrje lé
Kag ji dee a təd njigi-njigi
Nɛ Njesigənea̰ lé
Gəd njémeekarabasurje ya.
18 Njéra nédanaje lé
Njesigənea̰ gər ndɔje lə dee gao ləm,
Nédɔji lə dee kara
To saar-saar gə no̰ ya ləm tɔ.
19 Deḛ ra rɔkul ndɔ nékəmndoo’g el ləm,
Loo gə́ ɓoo-boo oso kara nésɔ as dee nag-nag ləm tɔ.
20 Nɛ njémeeyèrje lé d’a tuji pugudu,
Njéba̰je lə Njesigənea̰ d’a tuji
Asəna gə loo-ko̰-mu gə́ maji lə nékulje lé,
D’a sané pá, d’a sané pá to gə́ sa pər bèe.
21 Njemeeyèr lé tona dee né ndá
Tel ar dee gogo el,
Nɛ njemeemaji lé ar né gə́ kar pə-pə.
22 Deḛ gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ dee’g lé
Dɔ naŋg lé tel to gə́ ka̰ dee-deḛ ya,
Deḛ gə́ yeḛ ila ndɔl dɔ dee’g lé
D’udu bo̰.
23 Njesigənea̰ lé ar gɔl dəw ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
Rea lelee dɔ rəw-kabee’g ləm tɔ.
24 Ɓó lé debee neelé oso ndá a koso naŋg pal el
Mbata Njesigənea̰ un jia ŋgəji gə́ tar ya.
25 M’to basa saar m’ɓuga ne,
Nɛ m’oo njemeekarabasur gə́ d’ubá d’yá̰ bèe el ləm,
Esé m’oo ŋgakeaje to njéra ndooje ɓa
Gə mba kiŋga ne nésɔ dee el ləm tɔ.
26 Yeḛ oo kəmtondoo ta-ta ndá
Ar dee ndimá ne né,
Ŋgakeaje d’iŋga ne ndutɔr ya.
27 Maji kari unda rɔi ɓad dɔ néra gə́ majel’g ndá
Ra né gə́ maji,
Bèe ɓa i a kiŋga ne loo-sii saar gə no̰.
28 Mbata Njesigənea̰ ndigi néra gə́ gə meekarabasur ləm,
Yeḛ uba majikojije ləa ya̰ dee el ləm tɔ,
Yeḛ tɔs kəmee bao-bao dɔ dee’g.
Nɛ ŋgaka njémeeyèrje lé
D’a kudu bo̰ dɔ naŋg nee.
29 Njémeekarabasurje lé
D’a kiŋga dɔ naŋg neelé gə́ ka̰ dee-deḛ ya,
D’a si keneŋ saar gə no̰.
30 Njemeekarabasur lé təa teḛ gə ta kəmkàr ləm,
Ndəa̰ kara ila mber néra gə́ gə dɔ najee ləm tɔ.
31 Godndu Ala ləa to dɔɓəŋgəree’g ləm,
Gɔlee unda ne ndolè el ləm tɔ.
32 Njemeeyèr lé
Um njemeekarabasur gə goo ŋgəḭ ba ləm,
Yeḛ saŋg loo gə mba tɔlee ləm tɔ.
33 Njesigənea̰ lé
Ubá yá̰ ji njemeeyèr’g el ləm,
Loo gə́ yeḛ aar loo-gaŋg-rəwta’g kara
Yeḛ ila ta dəa’g el ləm tɔ.
34 Maji kari unda məəi yel dɔ Njesigənea̰’g
Aa ne dɔ rəw ləa ndá
Yeḛ a kuni gə́ tar kari iŋga dɔ naŋg neelé gə́ kaḭ ləm,
I a koo ne njémeeyèrje gə́ d’udu guduru ya ləm tɔ.
35 Ma m’oo njemeeyèr loo-siŋgamoŋ’g ləa,
Yeḛ to asəna gə kag gə́ idi un loo lad-lad bèe.
36 Nɛ loo gə́ ma m’dəs ndá aa oo yeḛ godo ŋga,
Ma m’saŋgee ndá m’iŋgá el tɔ.
37 Maji kari orè kəmi sḭ dɔ yeḛ gə́ to njera né gə́ gə goo rəbee ləm,
Aa loo oo yeḛ gə́ to njera né gə́ danasur ləm tɔ,
Mbata dəw gə́ njemeelom lé ŋgakeaje d’a si gən ya.
38 Nɛ njékɔsta-rəwje lai lé d’udu bo̰ ləm,
Ŋgaka njémeeyèrje kara d’udu guduru ya ləm tɔ.
39 Kaji lə njémeekarabasurje lé ḭ rɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ to njekaḭ bada dɔ dee’g dan néurti’g tɔ.
40 Njesigənea̰ nja to gə́ njela sə dee ləm, gə njetaa dɔ dee ləm tɔ,
Yeḛ ɔr dee ji njémeeyèrje’g aji dee ne
Mbata deḛ nja saŋg njo̰loo-kula-dɔ dee rəa’g.
Hó mo laar ne zam zḛ ge naa ge sone ma ne pe to
1 Ge Dawda ne.
Hó mo laar ne naa ge sone ma pe to,
ke yil ne naa ge ya̰l ma pe to.
2 Ago, a mbo looɗe avun cap dimma ne sugur go,
a mbo ho̰me dimma ne sugur twagal go.
3 É mo jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
ke fare ge jwap,
go no, mo mbo kat halas suwal diŋ.
4 Ke mo sḛ tuli Bage ɗiŋnedin zi,
na sḛ mbo hon mo kaŋ ge mo laar ne ɓyare.
5 E mo dwatɗa ma Bage ɗiŋnedin pal,
é mo jobreya ma na pal,
na sḛ mbo kwar kaŋ ge ke ne mo.
6 Mbo dyan dosol ge mo ne zum dimma ne kwaya̰l go,
fareba ge mo ne dimma ne gyala ne mḛ pala tat go.
7 Ka wak ɗamal Bage ɗiŋnedin ndwara se, jobre na.
Hó mo laar ge naa ge ne zam zḛ ma pal to,
ko naa ge ne ke fare ne son ma pal to.
8 Ya̰ pore, ka̰ laar ol uzi,
hó mo laar to, e mo ke sone.
9 Ago naa ge ke sone ma pe mbo pur uzi,
amma nama ge ne kan bama saareya Bage ɗiŋnedin pal ma,
a mbo ame suwal joo.
10 Ta ɓorom, ndu ge sone mbo ban uzi,
mo mbo ɓyare na pe na swaga go, mbo kat to bat.
11 Naa ge woɗegeya ma mbo ame suwal joo,
a mbo kat swaga halas.
12 Ndu ge sone kun fare ndu ge dosol pal,
ka non na wak na pal.
13 Bageyal ka cot tene ne na
ne da pe, kwa kwa go, na dam burmiya mbo ya go.
14 Naa ge sone ma pwat bama kasagar,
a ka nṵsi bama kajamle ma,
ndwara ban ndu ge woɗegeya ma ne ndu ge a̰se uzi,
ndwara hun naa ge ɗeŋger ma uzi.
15 Amma nama kasagar ma mbo saŋge gor nama,
nama kajamle ma mbo hal ta uzi.
16 Kaŋ ŋgeɗo ge ndu ge dosol ne golgo
waɗe kaŋ njwanjway ma ge naa ge sone ma ne.
17 Ago naa ge sone ma pool mbo á,
amma Bage ɗiŋnedin mbyale naa ge dosol ma mbyale.
18 Bage ɗiŋnedin kwa dam ge naa ge ɗeŋger ma ne kwa,
nama joo mbo kat ɗiŋnedin.
19 Swaga yál ma zi, saaso mbo ke nama to,
dam kyamal ma zi, a mbo kat huriya.
20 Amma naa ge sone ma mbo ban uzi,
naa ge ho̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ma mbo ho̰me uzi dimma ne zám go,
a mbo ɗaabe uzi.
21 Ndu ge sone ame wul, gwan ne na potɗa digi to,
Ndu ge dosol kwa naa a̰se, kat wí me.
22 Naa ge Dok ne é nama na wak busu ma, a mbo ame suwal joo,
amma naa ge Dok ne vḛne na wak nama pal ma, a mbo burmi uzi.
23 Bage ɗiŋnedin sirsi ndu dasana koo mborra ne,
kadɗa na viya̰ mborra kwaɗa na ndwara zi.
24 Ko na dé se, gá suwar se to,
ago Bage ɗiŋnedin wan na tok digi wan.
25 Mbi ka bool, ndi, mbi ne sabe ya no,
mbi be kwa a dol ndu ge dosol uzi to,
ko na vya ma gá kaɗe kaŋ zam buwal go to.
26 Dam ma mwaɗak na sḛ ke naa kwaɗa, ka hon naa wul,
na vya ma ɓol wak busu.
27 Abe tene uzi ne sone ta, ke kwaɗa,
go no, mo mbo ke kaal tata.
28 Ago Bage ɗiŋnedin laar wa̰ fare ge jwap,
dol na naa ge dosol ma uzi to.
Koy nama koy ɗaɗak,
amma naa ge sone ma vya ma mbo ban uzi.
29 Naa ge dosol ma mbo ame suwal joo,
a mbo gá kat na go ɗiŋnedin.
30 Ndu ge dosol wak jan fare ge zwama,
na ɗel far fare ge jwap.
31 Eya ge na Dok ne ya ge na dulwak zi,
na koo syal to bat.
32 Ndu ge sone huli ndu ge dosol,
ndwara ɓyare viya̰ ge hun na uzi.
33 Amma Bage ɗiŋnedin ya̰ ndu ge dosol na tok go to,
yá̰ a kṵ fare na pal swaga sarya go to.
34 Jobre Bage ɗiŋnedin, koy mborra na koo pul go,
na sḛ mbo her mo pala digi ndwara mo ame suwal joo,
mo mbo kwa naa ge sone ma ban uzi.
35 Mbi kwa ndu ge sone saŋge pool,
garge tene se dimma ne uwara ne rubi go.
36 Mbi gwa̰ ya kaleya swaga mbe go, ne go to.
Mbi ɓyare na pe, amma mbi be ɓol na to bat.
37 Dó mo ndwara ndu ge ɗeŋger ta,
ndi ndu ge dosol,
mo mbo kwa go ndu hir ge go mbe no ɓol swaga katɗa ge tuli.
38 Amma naa ge ya̰l ma pe burmi uzi kucup,
naa ge sone ma pe mbo ban uzi.
39 Naa ge dosol ma ɓol máya da ne Bage ɗiŋnedin ta,
na sḛ nama swaga woy ta dam ge yál ma zi ne.
40 Bage ɗiŋnedin sya nama ko̰r ne,
ka pwat nama ya uzi,
ka pwat nama ya uzi ne naa ge sone ma tok go.
Má nama ne, ne da pe, a woy ta ya na zi.
