Baana gə Rekab tɔl Is-Boset
1 Loo gə́ ŋgolə Sawul oo to gə́ Abner wəi Ebro̰ ndá jia unda ndolè ləm, Israɛlje lai kara ɓəl unda dee badə gaŋg dee ləm tɔ.
2 Mbai dɔ kudu-njérɔje lə ŋgolə Sawul lé deḛ joo, yeḛ gə́ kára ria la Baana ləm, yeḛ gə́ raŋg ria lə Rekab ləm tɔ. Deḛ to ŋgalə Rimo̰, dəw gə́ Beerot, deḛ to gə́ ginkoji’g lə Bḛjamije. Mbata Beerot lé kara d’ée gə́ ɓee gə́ to ka̰ Bḛjamije 3 ar njé gə́ Beerot d’aḭ d’aw Gitayim d’aw d’isi keneŋ saar teḛ mee ndəaje gən ya. 4 Jonatan, ŋgolə Sawul lé ŋgonee gə́ diŋgam si keneŋ nɛ gɔleeje unda ndolè. Yeḛ lé ləbee as mi ba loo gə́ d’ḭ Jisreel ree gə sorta kwəi lə Sawul gə Jonatan, ndá njeŋgəmee lé unee aḭ səa tɔɓəi loo gə́ aḭ səa gə tɔgee ndá yeḛ tel oso ar ŋgon lé gɔleeje mbɔi. Ŋgon neelé ria lə Mepiboset .
5 Bèe ɓa ndɔ kára bèe loo gə́ kàr nuŋga kəd-kəd ndá ŋgalə Rimo̰ gə́ Beerot gə́ ri dee lə Rekab gə Baana lé ree kəi lə Is-Boset loo gə́ yeḛ wa rəa keneŋ mbata kàr aar daŋdɔ. 6 Deḛ d’andə d’aw saar mee kəi’g to gə́ lə né gə́ d’aw gə mba taa kandə kó bèe ndá deḛ d’ɔsee mée’g ɓa tɔlee, Ndá Rekab gə ŋgokea̰ Baana d’aḭ d’aw. 7 Loo gə́ deḛ d’andə mee kəi’g lé yeḛ to dɔ tira’g ləa to wa rəa kəi-tée’g bèe ya ndá deḛ kundá tɔlee tɔɓəi deḛ gaŋg dəa. Deḛ d’un dəa lé dəs ne gə rəw gə́ ndag-loo’g d’aw ne loondul’g saar loo àr dee tar. 8 Deḛ d’aw gə dɔ Is-Boset lé Ebro̰ rɔ Dabid’g ndá d’ula mbai lé pana: Aa oo, dɔ Is-Boset, ŋgolə Sawul gə́ to njeba̰ ləi gə́ ndigi kari udu lé ɓa nee. Ɓogənè Njesigənea̰ dal ba̰ lə mbai ləm dɔ Sawul’g gə dɔ ŋgakeaje’g tɔ.
9 Dabid tel ila Rekab gə ŋgokea̰ Baana, deḛ gə́ to ŋgalə Rimo̰ gə́ Beerot lé keneŋ pana: Njesigənea̰ gə́ to njekɔrm dan néyooje’g lai lé to Njesikəmba ya! 10 Yeḛ gə́ ree rɔm’g kédé pana: Aa oo, Sawul wəi lé yeḛ ə̰ji ta mée’g pana: Neḛ n’ree gə ta gə́ maji mba kulam nɛ m’ar dee d’wá tɔlee ɓee gə́ Siklag mba kar né neelé to nékoga-dɔ-ji ta gə́ teḛ təa’g . 11 Bèe ndá loo gə́ njémeeyèrje tɔl njemeekarabasur dan mee kəi’g ləa dɔ tira-tée’g lé ŋga ɓəd ɓəi ɓa see m’a tel dəji məsee ji sí’g gə mba tuji sí ne dɔ naŋg nee el wa.
12 Togə́bè ɓa Dabid un ndia ar njé’g ləa mba kar dee tɔl dee. Deḛ goré ji dee gə gɔl dee ndá na dee mbɔr kəm-rəw-mán gə́ Ebro̰. Gée gə́ gogo d’un dɔ Is-Boset d’aw ne d’aw dubu dɔɓar Abner’g mee ɓee gə́ Ebro̰ tɔ.
Siya ge Ichebochet ne
1 Swaga ge Sawul vya ne za̰ go, Abner sú ya ge Hebron ya ɗe, na sḛ iyal tiliŋ, vo ge ɓaŋlaŋ wan muluk ge Israyela ne pet. 2 Sawul vya ka da ne ga̰l ge asagar ma ne azi, ge ɗu dḭl Baana, ge azi dḭl Rekab. A ka Rimmon, ndu ge ne hir ge Bayami ne zi vya ma. Rimmon ka suwal Beerot go. 3 Ago naa ge suwal Beerot ma sya mbo kat suwal Gitayim ya. A gá katɗa ya ya go ɗiŋ ma̰ no.
4 Yonatan ge Sawul vya ka da ne vya son a̰me ɗu, na koo ma jwak giɗi. Swaga ge a ne mbo ne suwal Jizreel ya waage siya ge Sawul ma ne Yonatan ne ɗe, ka da ne del anuwa̰y. Na mbeel mbeɗe na, na so baale ne na. Swaga so go, dé no, a go no gá giɗi no. Na dḭl Mefibochet.
5 Rekab ma ne Baana ge Rimmon ndu ge suwal Beerot ne vya ma, mbo Ichebochet ya gyala detɗa se njilik, a ɓol na ne ɗigli tene fí dam. 6 A wat na pe zok zi ya, dimma ne mo jo̰ bama mbo ya abe gḛme go. A gor na, na laar zi. Rekab ma ne na ná vya Baana syat bama pe so. 7 Swaga ge a ne wá ya na pe zi, na sḛ ne fiya ne na zok dwamma zi, na saŋgal pul go. A hṵ na no, a kṵ na pala bama tok go no. A hé viya̰ ge babur pul ne bama pal, a kere ɗiŋ cya̰wak zum ya. 8 A gene Ichebochet pala ya hon Dawda ge Hebron go, a jan na go: «Gan, ndi Ichebochet ge Sawul vya, mo ndu ge ho̰l, na ge ne ka ɓyare hun mo pala no! Ma̰ no, Bage ɗiŋnedin gele mo ne Sawul ma ne na pehir ma pet.»
9 Dawda gwan ne Rekab ma ne na ná vya Baana, ge Rimmon ndu ge suwal Beerot ne vya ma janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne, na ge ne zú mbi ne yál ma zi ya pet, 10 ndu ge ne mbo ya waage mbi go: ‹Sawul su ya ya›, dwa go, na waage mbi fare ge kwaɗa, mbi wa̰ na, a hṵ na uzi Siklag go no. Mbi pó na go no ne na fare ge ne mbo ya waage mbi pe. 11 Mbi pot naa ge sone, ge a ne hṵ ndu ge dosol na zok zi mbe ma no da ne da ɗaa? Ago mbi ban aŋ uzi ne suwar pal, ne siya ge aŋ ne hṵ mbe no pe.» 12 Dawda hon na bool ma wak nama hṵ nama. A kun nama tok ma ne nama koo ma uzi, a pel nama gabeya digi ge baal ge Hebron ne wak go. A hé Ichebochet pala, a mbo mbul na taal ge Abner ne zi, Hebron go.
