Elihu teggin rəw néndoo gə́ Ala ndoo dəwje
1 Elihu aw gə́ ta ləa gə́ kédé-kédé pana:
2 Maji kari ŋgina lam ɓa, ma m’ndigi kɔr ginee kari ɓəi
Mbata m’aw gə taje gə́ kəm pa gəd ne ta lə Ala ya.
3 M’a taa gosonégər ləm gə́ ḭ loo gə́ əw’g ləm,
M’a tɔjii néra gə́ gə dɔ najee lə njekṵdam kari oo gəd ləm tɔ.
4 Tɔgərɔ ya, maji kari gər gao taje ləm tɔ taŋgɔm el.
M’to dəw gə́ takə̰ji ləm tɔ danasur nɔḭ’g tɔ.
5 Aa oo, Ala to gə́ njesiŋgamoŋ ɓó yeḛ ɔs dəw kára kara rəw el ləm,
Yeḛ to njesiŋgamoŋ gə goo gosonégər ləa ləm tɔ.
6 Yeḛ ya̰ njemeeyèr kəmba el,
Nɛ yeḛ ɔr kəm ta lə njénékəmndooje.
7 Yeḛ un kəmee rəw dɔ njémeekarabasurje’g el.
Yeḛ unda dee na̰’d gə mbaije dɔ kalimbaije’g ləm
Yeḛ ar dee d’isi keneŋ saar gə́ no̰ mba kar dee d’iŋga ne rɔnduba ləm tɔ.
8 Deḛ lé ɓó lé tɔ deḛ gə kúla lar ləm,
Ɓó lé d’wa dee gə kúla gə́ ka̰ né gə́ kədərə ləm tɔ ndá
9 Yeḛ tɔji dee ar dee d’oo ne néra dee ləm,
Gə kaltaje lə dee ləma, gə beelé lə dee lé ləm tɔ.
10 Yeḛ ndəji dee mba kar kəm dee inja ləm,
Yeḛ ndəji dee mba kar dee d’unda rɔ dee ɓad dɔ néra gə́ kori-kori’g ləm tɔ.
11 Ɓó lé deḛ d’oo ta d’ula dɔ dee ndá
D’a tɔl ndɔje lə dee dan maji’g ləm,
Ləbje lə dee a to ləb si dan rɔlel’g ləm tɔ.
12 Ɓó lé deḛ d’oo ta el ndá d’a kwəi yoo-kiambas ləm,
D’a kwəi dɔ mbə’g lal gər ginee ləm tɔ.
13 Njéhulaije d’ya̰ rɔ dee yag dan oŋg’d,
Deḛ no̰ gə́ rɔ Ala’g lé loo gə́ yeḛ wa dee gə kúla lar lé el.
14 Deḛ d’udu gə basa dee ba ləm,
Deḛ d’wəi to gə́ njḛdal mɔdkaiya bèe ləm tɔ.
15 Nɛ Ala aji njenékəmndoo dan nékəmndoo’g ləa ləm,
Nékəmndoo ɓa yeḛ ndəjee ne kɔr ləm tɔ.
16 I kara yeḛ a kɔri dan kəmndoo’g ləi
Gə mba kilai loo gə́ tad ila rəs’g.
Ta ka-nésɔ’g ləi lé nésɔje gə́ to ubu ɓa a taa pəl-pəl.
17 Nɛ ɓó lé i ɔr kəm ta ləi asəna gə dəw gə́ njemeeyèr ndá
Bo̰ nérai gə́ a kɔs tai’g lé a kaw na̰’d gə ta ləi ɓó a kaw ɓəd el.
18 Maji kar meekḭ jugugu ndɔri aw səi əw el ləm,
Maji kar nébaoje ləi gə́ yaa̰ gə́ tuji lé ari taa rəw gə́ raŋg el ləm tɔ.
19 Ndu no̰ ləi gə kula rɔ ndubu gə siŋgai bura lé
See d’askəm kari teḛ ne dan néɓəŋgərəti’g ləi wa.
20 Maji kari tila məəi pugudu-pugudu dan loondul’g
Gə́ a gə kɔr koso-dəwje loo-si dee’g lé el.
21 Məəi dɔ rɔi’g mba k’ya̰ rɔi yag dan néra majel’g el
Mbata nékəmndoo si ndɔri gə́ keneŋ.
Siŋgamoŋ lə Ala un naŋg nee lad
22 Aa oo, Ala to gə́ boo gə goo siŋgamoŋ ləa,
See na̰ ɓa gər ndoo dəw né to gə́ yeḛ bèe wa.
23 See na̰ ɓa to njekwɔji rəw-kabeeje wa.
See na̰ ɓa askəm pana: I ra majel wa.
24 Maji kar məəi wəi dɔ pidee dɔ kula reaje’g el,
Dəwje lai pidee ne gə pakɔsje lə dee.
25 Dəwje lai d’oree kəm dee sḭ dɔ dee’g ləm,
Nana kara aa dee gə goo ŋgalee ləm tɔ.
26 Ala to gə́ boo nɛ boo ləa dum gər ləm,
Ləbeeje kara dum tura ləm tɔ.
27 Yeḛ ndɔr mán gə́ rəa’g
Aree tel to kṵjee ɓa aree tel to ndi ɓəi,
28 Kil-lə-ndi lé aree ər ləm,
Aree ər dɔ koso-dəwje’g ləm tɔ.
29 See na̰ ɓa a gər gin sané lə ndi ləm,
Gə ndaŋg ləa gə́ ɓar paḭ-paḭ mee loo-siée’g ləm tɔ wa.
30 Aa oo, yeḛ ar ndi ləa tèl ndogó gugu dəa sub ləm
Aree ɔn dɔ kuru lə baa-boo-kad ləm tɔ.
31 Gə goo rəwje neelé ɓa yeḛ ɔr ne kəm ta lə dəwje ləm,
Yeḛ ar dee nésɔ aree taa rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
32 Tèl lə ndi lé yeḛ ndəm jia dɔ’g
Ndá yeḛ aw ne gə́ dɔ njéba̰je’g ləa.
33 Ndu ndaŋg ləa ɓa yeḛ ɔr ne nea̰
Ndá koso-nékulje d’oo kaa ree ləa dəb tɔ.
Dok da ne pool yuwale ndu ne yál njotɗa
1 Elihu gwan he fare janna, jan go:
2 Wa̰ tene nde gale, mbi da ne fare ge hate mo,
ago mbi da ne fare ge janna ndwara ɗaŋge Dok pe.
3 Mbi ɓó mbi kwarra da ne kaal ya,
mbi gwan ne dosol hon Bage ne dó mbi.
4 A fareba, mbi jan mo be fare ge hale to,
a ndu ge ne kwarra hatal ne mo ta ne.
5 Ndi, Dok a pool, na sḛ dol ndu a̰me uzi to,
a pool waɗeya, er na fare to.
6 Yá̰ naa ge sone ma kat ne ndwara to,
ɗaŋge naa ge a̰se ma pe.
7 Na sḛ cigi na ndwara uzi ne naa ge dosol ma pal to,
ka e nama katɗa dagre ne gan ma hool gan pal,
ka e nama katɗa swaga mbe go ɗiŋnedin, ne da pe nama pala he digi.
8 Kadɗa a ya zul zi,
kageya se kakak ne yál njotɗa ma,
9 go no, Dok fut nama kaŋ kerra ma pe zum,
ne sone ge a ne ke pala ga̰l ge bama ne zi ma.
10 Zwal nama togor,
jan nama go, nama abe ta uzi ne ya̰l kerra go.
11 Kadɗa a za̰ ya, a gwan ne bama pala se,
a mbo á dam ge bama ne ma siŋli zi,
ne del ge bama ne ma tuli zi.
12 Amma kadɗa a za̰ ya to, a mbo su siya walam,
a su, ne bama ne kwa fare to pe.
13 Amma naa ge kwa Dok to ma julili pore,
swaga ge Dok ne vwal nama se ne zul,
a tol na go, na sya bama ko̰r to.
14 A su bool ge bama ne zi,
nama pe á naa ge kaya ma buwal zi.
15 Amma Dok má ndu ge a̰se a̰seya ge na ne zi,
uwale, yál ge na ne zi, ka jan na fare.
16 Mo me, na sḛ mbo pwat mo ne yál zi ya uzi,
mbo hon mo kaŋ ma bindik, a̰me ge gage mo mbo kat to.
Mo tabul pala mbo kat wiya ne kaŋzam ge tuli ma.
17 Ndi, mo ɓó sarya kunna ge a ne kun naa ge sone ma pal,
sarya mbo wan mo.
18 Na kaage laar ol na e mo cot tene ne Dok to,
na kaage mo dwa go mo da ne pool hon Dok kaŋ lwaɗe wak ma gḛ to.
19 Mo kaŋ gan ma ma̰ mbyat ko’a?
Ko dinar ma, ne kaŋ ge mo ne ɓó nama ne mo pool saar ma.
20 Dwa ɗaal ge ne pur naa uzi ne bama swaga go pal to.
21 Kaage mo ya̰ tene ke sone to,
a go no, mo njot yál ne go no.
Kaŋ a̰me ge waɗe Dok to
22 Dok waɗe kaŋ ma ne pet ne pool ge na ne,
a wuɗi mbya hate naa dimma ne na go ne ɗaa?
23 A wuɗi ŋgay na viya̰ mborra ne ɗaa?
A wuɗi hore na wak jan na ne go: «Mo ke sone» ɗaa?
24 Dwa kwaɗa, uware Dok ne na kaŋ dolla ma pe,
na ge naa dasana ma ne uware na.
25 Ne kaal ya, naa pet a kwa na kaŋ dolla ma,
a ka dore nama.
26 Dok a ɓaŋlaŋ, ɓaŋlaŋ ge na ne nee day wan na pe to.
Nee day isi del ge na ne ma to.
27 Dok zwal mam vateya ma na ta digi ya,
gwan saŋge nama swarra ya se,
28 a na ge ne swar ne digi ya se ge naa dasana ma pal pet.
29 A wuɗi wan kulbiya ge pḭr ne pe ne,
ko ne ba̰yya ge na ne pe ne ɗaa?
30 Ndi, a Dok e mam serra ne naa pala digi ne,
uwale, a na e maŋgaɗam ga̰l yuwam pul wiya ne.
31 Da ne kaŋ mbe ma no ta, Dok mḛre naa dasana ma no,
ka hon nama kaŋzam zuliya bindik me.
32 Na sḛ wa̰ njal ge mam serra ne ya na tok pul go,
ka e nama det swaga ge na ne ɓyare go.
33 Mam ba̰yya ŋgay pool ge na ne,
ko kavaar ma puy, a kwa mborra ge na ne ya kwa.
