Ta gə́ Njesigənea̰ gaŋg dɔ njéndoo Israɛlje ta’g lé
1 Seḭ njékinjanéməsje, ooje ta neelé!
Seḭ njékɔrno̰ Israɛlje, síje gèŋ!
Seḭ gel-bɔje lə mbai,
Tugaje mbi sí ooje ne ta!
Mbata seḭ ɓa rəwta-gaŋg neelé wɔji dɔ sí
Mbata seḭ toje gə́ gum gə́ mee ɓee gə́ Mispa ləm,
Seḭ toje gə́ ba̰də gə́ d’ila dɔ mbal gə́ Tabɔr’g ləm tɔ.
2 Gə goo nékinjanéməsje lə dee lé
Njékaltaje d’ur dan néra majel’g lə dee
Nɛ ma m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g lai ya.
3 Eprayimje lé ma m’gər dee gao ləm,
Israɛlje kara d’askəm kiya rɔ dee kəm’g el ləm tɔ.
Mbata ɓasinè seḭ Eprayimje
Seḭ ubaje Ala yá̰je ləm,
Israɛlje lé d’ar rɔ dee mina̰ ne jɔmri-jɔmri ləm tɔ.
4 Néra deeje ɔg dee loo tel ree rɔ Ala’g lə dee
Mbata takə̰ji kuba Ala kyá̰ to mbuna dee’g ləm,
Mbata deḛ gər Njesigənea̰ el ləm tɔ.
5 Beelé lə Israɛlje lé ɓa ila ta dɔ dee’g,
Néra kori-korije lə Israɛlje gə Eprayimje lé
Yee ɓa a kar dee d’oso ne,
Judaje kara d’a koso ne sə dee na̰’d tɔ.
6 D’a kaw gə badje gə maŋgje lə dee
Gə mba ndolè ne goo Njesigənea̰,
Nɛ d’a kiŋgá el,
Mbata yeḛ sa rəa rəw mbuna dee’g.
7 D’ila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰’g el
Mbata deḛ d’oji ŋganje gə́ to baukoréje,
Ɓasinè lé naḭ gə́ kára ba ya a kas
Kar dee tuji gə némajije lə dee na̰’d.
Rɔ to mbuna Eprayimje gə Judaje
8 Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Gibea ləm,
Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Rama ləm tɔ!
Urje kò-rɔ mee ɓee gə́ Bet-Aben’g!
Seḭ Bḛjamije, tenje goo sí ooje!
9 Ndɔ gə́ m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g
Ndá Eprayimje d’a godo péd-péd,
Ma m’ula ginkoji Israɛlje né gə́ a teḛ tɔgərɔ ya.
10 Mbaije gə́ Juda lé to d’asəna
Gə dəwje gə́ ŋgəs kag-rəw-nim gə́ kédé bèe.
M’a kɔm oŋg ləm dɔ dee’g
Karee to asəna gə mán gə́ no̰ tar mbiao̰-mbiao̰ bèe.
11 Ta gə́ gaŋg dɔ Eprayimje’g lé
Ula busu dɔ dee’g təd dee ne rém-rém
Mbata deḛ ndolè goo tornduje gə́ lel dee ɓa.
12 Eprayimje lé m’a ra sə dee to gə́ dirije
Gə́ d’unda né tuŋgu-tuŋgu bèe ləm,
M’a to kasəna gə kuru gə́ ndusu né mbata lə Judaje ləm tɔ.
13 Eprayimje d’oo rɔko̰ gə́ ra dee ləm,
Judaje kara d’oo to gə́ dooje to rɔ dee’g ləm tɔ,
Ndá Eprayimje d’ula kula Asiri
Rɔ mbai Jareb’g mba karee ree la sə dee,
Nɛ mbai neelé a kaskəm kɔr rɔko̰ lə sí el ləm,
A kaskəm kar ta doo lə sí ər kəmsə el ləm tɔ.
14 Eprayimje lé m’a ra sə dee né
Asəna gə toboḭ bèe ləm,
Judaje kara m’a ra sə dee né
Asəna gə kura toboḭ ləm tɔ.
M’a ti dee mbidi-mbidi ɓa m’a kɔd kaw ɓəi.
M’a kodo dee kaw ne
Ndá dəw kára kara a taa dee jim’g el.
15 M’a kɔd kaw ləm, m’a tel ree si loo-sim’g ləm tɔ
Saar kar dee d’wa ndoo rɔ dee dɔ ta gə́ wa dɔ dee’g ləm
D’a tel saŋgəm mba koo kəm-ma ɓa ləm tɔ.
Loo gə́ d’a si dan néurti’g ndá
D’a kɔs badm tel ree rɔm-ma’g ya.
Sone kerra ge ga̰l ma ne
1 Za̰ me fare no, naa ge ke tuwaleya ma!
Ga̰l ge Israyela ne ma, hṵ me aŋ haŋgal ya se!
Aŋ ge ne gan diŋ ma, só me aŋ togor me!
A aŋ mbya kun sarya ge dosol ne,
amma ge Mispa go, aŋ kaŋ syal koo ma ne,
ge njal Tabor pal, aŋ faɗe ne ɓase ma pe.
2 Ge Chittim go, aŋ á tuul ɗugul helek.
Amma mbi, mbi mbo mḛre aŋ pet.
3 Mbi kwa Efrayim kwa,
Israyela fare a̰me ge ɗimil ne mbi ndwara se to.
Ne jo̰ aŋ é Efrayim mbo ke kaya,
se no Israyela hatɗa seŋgre.
4 Nama kaŋ kerra ma e nama gwan’a bama Dok ta to,
ago o̰yom ge kaya kerra ne watɗa nama zi,
a gwan kwa Bage ɗiŋnedin to.
5 Pala ga̰l ge Israyela ne ke sayda na pal.
Israyela ma ne Efrayim detɗa bama ya̰l zi,
ko Yuda puy, detɗa poseya ne nama me.
6 A mbo ne bama gii ma ne bama nday ma
mbo tyareya ɓyare Dok pe,
amma a mbo ɓol na to bat
ago abe tene ya uzi ya ne nama ta.
7 Nama sḛ ma mbuɗi Bage ɗiŋnedin mbuɗi,
a tó vya buwal pe ma no.
Se no, ɗiŋ mbo det saba ge giya̰l ya, nama pe mbo burmi uzi.
Pore mballa Yuda ma ne Efrayim buwal zi
8 Sṵ me tṵ digi suwal Gibeya go,
sṵ me burci digi suwal Rama go,
suwa̰le me digi suwal Bet-Aven go,
O Bayami, dwa ne mo go̰r!
9 Dam mḛreya go, Efrayim pe mbo burmi uzi,
Mbi waage Israyela vya ma fare ge fareba.
10 Ga̰l ge Yuda ne ma a naa ge ne zwagre warbe ma ne,
mbi mbo á mbi laar ol nama pal .
11 Efrayim ɓol yál go,
ndu ge gwan kwar na to,
ne da pe, á tene syaya kaŋ ge baŋ yak ma pe go.
12 Mbi ɗe, mbi mbo kat dimma ne bigru go ne Efrayim pe,
dimma ne ndoɗe go ne Yuda pe me.
13 Efrayim kwa na moy,
Yuda kwa na jwaŋ no me.
Efrayim mbo ɓol Asiriya ma,
dó temel mbo ɓol gan ga̰l,
amma na sḛ mbyat zon aŋ to,
day ge zon aŋ jwaŋ wak ma to bat .
14 Ago mbi dimma ne sonne go ne Efrayim pe,
dimma ne sonne bool go ne Yuda pe me.
Mbi, mbi mbo kacage,
mbi mbo mbi mborra ne mbi kaŋ,
ndu ge maŋge na mbo kat to bat.
15 Mbi mbo mbi mborra,
mbi gwan mbi swaga katɗa ya,
ɗiŋ nama sḛ ma kwa go bama naa ge sone ma ne,
a gwan’a ɓyare mbi pe.
Yál njotɗa ge nama ne zi,
a mbo gwan’a ɓyare mbi pe.
